| 釋義 |
勝敗乃兵家之常shèng bài nǎi bīng jiā zhī chángatemporary setback means nothing in war; one can’t win every battle; victory and defeat are both common in battle; for a military commander winning or losing a battle is a common occurrence; victory and defeat are a soldier’s lot
? 勝敗兵家之常。(姚雪垠《李自成》 Ⅰ—238) A temporary setback means nothing in war.
? 宋江眉頭不展，面帶憂容。吳用勸道：“哥哥休憂，勝敗乃兵家常事，何必掛心？”(《水滸全傳》695)Now were Song Jiang’s eyebrows knotted together and his face was full of melancholy,so that Wu Yong exhorted him,saying，“Elder Brother,do not grieve.In war sometimes there is victory and sometimes loss,and it does not matter,and why should you grieve?”/李自成安慰他說：“勝敗兵家常事，難過什么？你自己也受了傷，并不是沒有出力。”(姚雪垠《李自成》Ⅰ—269) Li Zicheng answered consolingly，“We can’t win every battle.Don’t take it so hard. And you’re wounded yourself.It’s not as if you didn’t do your utmost.”/君子報仇，十年不遲。勝敗乃軍家之常。(曲波《林海雪原》581) Even ten years isn’t a long time for a gentleman to wait for vengeance. Victory and defeat are both common in battle.
? 勝負乃兵家之常，何須煩惱？(《西游記》) Victory and failure are common things among soldiers,why should you be in distress…？ |