| 釋義 |
迫不及待pò bù jí dàibe all agog for(/to do);be impatient to (do sth); be keen on; be unable to hold oneself back; be very anxious (to do sth immediately); cannot wait; impetuously; in a rush(/great hurry/frantic haste); posthaste; urgent(ly); too impatient to wait
? 楊仲安(對(duì)他的話似乎根本聽(tīng)不進(jìn)去，～地想要把要講的話講完) ……(夏衍《考驗(yàn)》60) Yang (seems utterly unable to take in Ding’s meaning,but is bent on telling Ding his views): …/因?yàn)樾蝿?shì)緊急，既蒙你都督答應(yīng)援鄂，湖北方面，就象久旱望雨，～，……(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—273) In view of the grave situation and since you have already agreed to give Hubei your valuable aid,our people now are very anxious indeed to have your rein forcements there immediately./“什么？” 白求恩～地問(wèn)，“藥品？加拿大來(lái)了藥品？”(張駿祥、趙拓《白求恩大夫》) “What is it?” Bethune asks eagerly.“Medicines? Have the medicines arrived from Canada?”/烏蘭夫同志熱情地問(wèn)候以后，匯報(bào)了這個(gè)地區(qū)的組織情況、民族工作、軍事工作……之后，～地希望聽(tīng)到黨的指示。(楊植霖《王若飛在獄中》14) After ex pressing his warm welcome,Ulanfu reported on the conditions of the local Party organization,work among the nationalities,military affairs and so on.Then he expressed his eagerness to hear the Party’s directives.
? 因?yàn)樯嫌温淞虽桡笥?，這里的河水奔流，更加湍急。也象是～一樣，居高臨下地傾注下來(lái)，飛瀉著。(吳強(qiáng)《紅日》387) A torrential downpour over the upper reaches of the river had made the swift current here race swifter still,as if it were draining away in frantic haste after pouring down from some lofty eminence.
? 還有一百五十多米，魏強(qiáng)就～地啪啪啪地拍了三下； ……(馮志《敵后武工隊(duì)》21) With about 100metres still to go,Wei Qiang urgently clapped his hands three times；… 迫不及待unable to hold oneself back; too impatient to wait;itching to do sth 迫不及待pò bù jí dài迫：緊迫、緊急。緊迫得不容等待。too impatient to wait, in a great hurry, lose no time, brook no delay |