| 釋義 |
逍遙自在xiāo yáo zì zàibe at large; be at liberty to enjoy oneself; be at a loose end; be at ease; be at peace with the world and oneself; be in a state of blissful a bstraction; be left free to do as one likes with one’s time; be leisurely and carefree; enjoy freedom,calm and master of oneself;free fromtrammels; free oneself of the responsibility; happy-go-lucky;jaunty
? 不更事的勇敢的少年，往往敢于給人解決疑問，選定醫(yī)生，萬一結(jié)果不佳，大抵反成了怨府，然而一用這說不清來作結(jié)束，便事事～了。(魯迅《彷徨·祝?！?) Inexperienced and rash young men often take it upon themselves to solve people’s problems for them or choose doctors for them,and if by any chance things turn out badly,they are probably held to blame; but by simply concluding with this phrase “I am not sure，” one can free oneself of all repon sibility.
? 你只去權(quán)坐幾天，不到一個月，包你出來，～。(《儒林外史》416) You will have to spend a few days only in gaol，…In less than a month I guarantee you will be at liberty to enjoy yourself again.
? 你發(fā)什么急？要真著急，剛才在樹林里為什么那樣～的？(周立波《山鄉(xiāng)巨變》201) Why get so excited? If you are really worried,why were you so blissfully carefree just now in the wood?/所以這家伙一天到晚～，……(黎汝清《海島女民兵》184) He was left free to do as he liked with his time.
? 只因當(dāng)年這個石頭，媧皇未用，自己卻也落得～，各處去游玩。(《紅樓夢》5) The Stone was leisurely and carefree,travelling hither and thither as had been its wont since it was rejected by Nükua as unfit to be used in the repair of Heaven.
? 算起來，還不如我們水秀山青，～； …… (《西游記》 119) When you think of it,their lives cannot compare with our carefree existence,close to the blue mountains and fair waters.
? 平兒聽說，照樣傳給婆子們，便～的園子里來。(《紅樓夢》569) Pinger passed on these instructions to the other servants,then sauntered off to enjoy herself in the Garden. 逍遙自在take life easily;be leisurely and carefree 逍遙自在xiāo yáo zì zài形容無拘無束，自由自在。be leisurely and carefree, be at ease, be at a loose end, free and easy |