| 釋義 |
酒逢知己千杯少，話不投機半句多jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo , huà bù tóu jī bàn jù duōfor a congenial|friend a thousand toasts are too few; in disagreeable conversation one word more is too many
? 酒逢知己千盅少，話不投機半句多。(洪昇《長生殿》)A thousand cups with good friends are not enough; |But when insults are hurled,one sentence is too much! 酒逢知己千杯少，話不投機半句多jiu feng zhi ji qian bei shao,hua bu tou ji ban ju duofor a congenial friend,a thousand toasts are too few; in a disagreeable conversation one word more is too many 酒逢知己千杯少，話不投機半句多A thousand cups of wine among bosom friends are too few,while one word in disagreeable company is more than enough. |