| 釋義 |
長(zhǎng)生不老cháng shēng bù lǎoageless;enjoy eternal youth; ever young; never get (/grow) old but live for ever; perpetual rejuvenation
? 中間一千二百株，層花甘實(shí)，六千年一熟；人吃了霞舉飛升，～。(《西游記》58)The twelve hundred in the middle have multiple blossoms and sweet fruits,and ripen every six thousand years; whosoever eats them can fly and enjoy eternal youth.
? 這兩件粗物，就賣得七千兩銀子，只是除非穿上～，就得成佛作祖，也值不得這樣多！ (《西游記》 159)You want seven thousand taels of silver for two such common articles? They are not worth that much even if wearing them would make you immortal or turn you into a buddha.
? 夢(mèng)見(jiàn)一個(gè)白胡子老頭兒，手里托著一丸藥，說(shuō)這是～丹，特意來(lái)孝敬萬(wàn)歲爺?shù)摹?愛(ài)新覺(jué)羅·溥儀《我的前半生》75)An old man with a white beard held a pill in his hand and told me that it was a pill of immortality that he had especially brought as a humble present to the Lord of Ten Thousand Years.
? 學(xué)一個(gè)不老長(zhǎng)生，躲過(guò)閻君之難。(《西游記》)So that I may never get old,but live for ever and escape the hand of death. 長(zhǎng)生不老agelessness;everlasting life
長(zhǎng)生不老immortality 長(zhǎng)生不老chánɡ shēnɡ bù lǎo永遠(yuǎn)活著。永遠(yuǎn)年輕。ever-young, live forever and never grow old, ageless
長(zhǎng)生不老chánɡ shēnɡ bù lǎo祝福他人長(zhǎng)壽的吉祥話。May you live forever! |