| 釋義 |
青黃不接qīng huáng bù jiēwhen the new crop is still in the blade and the old stock is all consumed—temporary shortage; food shortage between two harvests; a gap in succession (/in time/between generations); a time to tide over
? 春夏之間，～，高利向別人借債，重價(jià)向別人糴糧，較之自耕農(nóng)的無求于人，自然景遇要苦，但是優(yōu)于貧農(nóng)。(《毛澤東選集》6—7) In late spring and early summer when the crop is still in the blade and the old stock is consumed,they borrow at exorbitant rates of interest and buy grain at high prices; their plight is naturally harder than that of the owner-peasents who need no help from others,but they are better off than the poor peasants.
? 這是一個(gè)～的危機(jī)嚴(yán)重的過渡期。(《毛澤東選集》359) The transition from one to the other,the gap in time,is fraught with danger.
? 不過中國(guó)沒有這兩種文學(xué)——對(duì)舊制度挽歌，對(duì)新制度謳歌；因?yàn)橹袊?guó)革命還沒有成功，正是～，忙于革命的時(shí)候。(《魯迅選集》Ⅱ—166)But China,today has neither type of literature,neither dirges for the old nor praise of the new; for the Chinese revolution has not yet been accomplished. This is still the transitional period,a busy time for revolution aries.
? ～的季節(jié)，給點(diǎn)糠糠菜菜，給個(gè)一升半碗的糧食。(梁斌《紅旗譜》26) In spring when one crop was eaten and the next still green,he gave them a mess of husks and vegetables and a measure or so of grain. 青黃不接qing huang bu jiewhen the crop is still in the blade and the old stock is all consumed—temporary shortage 青黃不接when the new crop is not ripe and the old stock is all consumed;the granary is nearly empty but the new crop is not yet ripe;temporary shortage 青黃不接qīnɡ huánɡ bù jiē青：指稻田里的青苗；黃：指已成熟的谷物。陳糧已經(jīng)吃完，新糧還未長(zhǎng)熟。比喻后繼的人力、財(cái)力暫時(shí)中斷。temporary shortage, between seasons, a time to tide over, gap is succession, in temporary financial difficulty |