| 釋義 |
面面相覷miàn miàn xiāng qùeach (one) looks at the other in perplexity; exchange doubtful (/surreptitious/suspicious/uneasy) glances; gaze at each other in speechless despair; look at each other helplessly (/in astonishment/in blank dismay);stare at each other aghast (/in a mute perplexity)
? 這樣一來(lái)，弄得大家莫名其妙，～。(李六如《六十年的變遷》 Ⅰ—251) All this happened so suddenly that the men were completely puzzled,each one looking at the other in perplexity.
? 大家說(shuō)這話時(shí)，～，會(huì)場(chǎng)內(nèi)的空氣頓時(shí)緊張起來(lái)。(李六如《六十年的變遷》 Ⅰ—264)The atmosphere in the room at once became strained as the men stared at each other in mute perplexity.
? 同志們拾起信一看，也都是～。(吳運(yùn)鐸《把一切獻(xiàn)給黨》99)The comrades picked up the letter,but when they’d read it they too could only turn away and brood in silence.
? 劍平看大家～。(高云覽《小城春秋》277) He saw that the others were looking at one another vacantly.
? 莫干丞他們都～，不作聲。(茅盾《子夜》411)Mo Gancheng and the others exchanged surreptitious glances,but no one said anything.
? 兩公子～，不則一聲，立刻叫把豬頭拿到廚下賞與家人去吃。(《儒林外史》163) The brothers gazed at each other in silent dismay,then ordered the pig’s head to be taken to the kitchen for the servants to eat. 面面相覷miàn miàn xiānɡ qù覷：偷看。你看我，我看你，互相對(duì)看。形容因驚慌或做錯(cuò)了事，不知如何是好，互相看著。look at each other in blank dismay, stand gazing at one another being at a loss |