| 釋義 |
飫甘饜肥yù gān yàn féilive a luxurious life
? 當(dāng)此日，欲將已往所賴天恩祖德，錦衣紈褲之時，～之日，背父兄教育之恩，負師友規(guī)訓(xùn)之德，以致今日一技無成、半生潦倒之罪，編述一集，以告天下。(《紅樓夢》1) I decided then to make known to all how I,though dressed in silks and delicately nurtured thanks to the Imperial favour and my ancestors’ virtue,had nevertheless ignored the kindly guidance of my elders as well as the good advice of teachers and friends,with the result that I had wasted half my life and not acquired a single skill. |