小樹顫抖著，

小鳥落在樹上。

當(dāng)我想起了你，

我的心就抖顫；

我想起了你，

嬌小的姑娘，

你是世界上

最大的鉆石！

多瑙河漲水了，

也許就要奔騰。

我的心膨脹了

那沸騰的熱情。

玫瑰花，你愛我嗎？

我是那樣愛你，

你父母的愛，

無法跟我的相比。

我知道你愛我，

當(dāng)我們在一起。

那時是炎熱的夏天，

現(xiàn)在是凜冽的冬季。

假如你不愛我了，

愿上帝祝福；

假如你仍然愛我，

愿上帝千遍地祝福！

(興萬生譯)

【賞析】

《小樹顫抖著》是裴多菲為愛人尤麗亞寫的一首愛情詩。這首詩以鮮明、豐富的形象表達了詩人對愛人真摯、深沉、熾熱而強烈的愛情，語言平易流暢，優(yōu)美動人，感人至深。

詩人直接呈現(xiàn)一些清新的意象，并融入自己的主觀情感，自然而和諧地展現(xiàn)出作者美麗絢爛、明亮透徹的情感世界?！靶洹薄ⅰ般@石”、“多瑙河”、“玫瑰花”，一系列親切熟悉的意象，生動地表現(xiàn)了詩人情感力量的撞擊，展現(xiàn)了詩人內(nèi)心如急流般奔涌著的摯愛之情。

詩篇開首，詩人便采用起興手法：“小樹顫抖著，/小鳥落在樹上?！焙茏匀坏亓髀冻觥爱?dāng)我想起了你，/我的心就抖顫”的情感。接著詩人用了這樣的比喻：“嬌小的姑娘，/你是世界上/最大的鉆石！”這一比喻足見姑娘在詩人眼中的無上地位。

第二節(jié)的開端，詩人使用了更生動形象的比興：“多瑙河漲水了，/也許就要奔騰?！逼鹋d頗有氣勢，“我的心膨脹了/那沸騰的熱情”。詩人把自己的情感比喻成多瑙河的洪水，滾滾流淌，一瀉千里，簡直無法抑制。比喻貼切，意象明晰，情思豐贍，令人回味無窮。詩人對姑娘的情感是如此真摯、強烈，那么姑娘的心意又如何呢？——“玫瑰花，你愛我嗎？”詩人將愛人喻為嬌艷動人、嫵媚多姿的玫瑰花，愛戀之情可見一斑。之后，詩人直抒胸臆：“我是那樣愛你，/你父母的愛，/無法跟我的相比?！痹娙它c燃激情與真愛的火焰，發(fā)布了愛的誓言： 即使是天下最偉大、最無私的父母之愛，都無法與我的相比。

第三節(jié)中，詩人如是說：“假如你不愛我了，/愿上帝祝?！保鷦拥厥惆l(fā)了詩人真摯、深刻而無私的感情。但是詩人又說，“假如你仍然愛我，/愿上帝千遍地祝?！?，這兩次“祝?！钡倪f進和強化，更以誠見情，令人動容。

詩人通過一系列生動可感的形象展現(xiàn)了抽象的感情，表達了無限的深情，是詩情的傾訴，是畫意的潑墨，是至美的追求，是真愛的憧憬。美得令人拍案，真得蕩人肺腑。難怪魯迅先生要說裴多菲“所著詩歌，妙絕人世”。

(張曄)