〔美國(guó)〕 龐德

樹(shù)長(zhǎng)進(jìn)我的手心，

樹(shù)葉升上我的手臂，

樹(shù)在我的前胸

朝下長(zhǎng)，

樹(shù)枝像手臂從我身上長(zhǎng)出。

你是樹(shù)，

你是青苔，

你是輕風(fēng)吹拂的紫羅蘭，

你是個(gè)孩子——這么高；

這一切，世人都看作愚行。

(趙毅衡 譯)

這首詩(shī)題在龐德贈(zèng)給意象派女詩(shī)人希爾達(dá)·杜利脫爾的筆記本上，是他們之間感情交流的記錄。希爾達(dá)·杜利脫爾在柏林馬爾求學(xué)期間，與龐德、威廉斯交往甚密，但是，后來(lái)她在歐洲旅游并定居在那里，1913年與意象派詩(shī)人理查德·阿爾丁頓結(jié)婚。龐德與希爾達(dá)·杜利脫爾曾經(jīng)相戀而婚事沒(méi)有成功，《少女》這首詩(shī)，可以說(shuō)是他們青春愛(ài)情生活的藝術(shù)記錄。

詩(shī)中的“樹(shù)”是愛(ài)的意象，她樸實(shí)、真摯、健康、純潔，正在成長(zhǎng)、向上，充滿青春的活力。她是一棵綠油油的愛(ài)情幼苗，在陽(yáng)光雨露的滋潤(rùn)下，日新月異，充滿愛(ài)情的希望。

詩(shī)中的“樹(shù)！ 不同于現(xiàn)實(shí)生活中的樹(shù)，她是詩(shī)人所戀愛(ài)的少女的形象與生活中的樹(shù)的形象的復(fù)合，也是感情與理智的復(fù)合。

詩(shī)的第一行和第二行著重于外在意象的描寫(xiě)寫(xiě)“樹(shù)”的健康成長(zhǎng)，富于青春的朝氣，顯示她具有美好的發(fā)展前景。也表達(dá)了她與詩(shī)人之間親切的關(guān)系和真摯的感情，顯示她與詩(shī)人有長(zhǎng)期的交往和緊密的聯(lián)系。這兩行詩(shī)句雖然沒(méi)有直接的反復(fù)的抒發(fā)感情，也沒(méi)有顯明的突出的比喻，卻也強(qiáng)而有力地表達(dá)了我們中國(guó)所謂的“青梅竹馬”的長(zhǎng)期交往與真純感情。

詩(shī)的第三行至第五行著重于內(nèi)在意象的描寫(xiě)。說(shuō)：“樹(shù)在我的前胸/朝下長(zhǎng)”，是說(shuō)她已在我的心里。說(shuō)“樹(shù)枝像手臂從我身上長(zhǎng)出”，是說(shuō)她和我心心相印，如中國(guó)所謂“心有靈犀一點(diǎn)通”?？傊?，這三行詩(shī)句是在表達(dá)她是詩(shī)人心中的偶像，她已成為詩(shī)人心靈深處的愛(ài)神。所以，下面四行詩(shī)：“你是樹(shù)，你是青苔，你是輕風(fēng)吹拂的紫羅蘭，你是個(gè)孩子——這么高”連續(xù)四個(gè)排比句，是前三行內(nèi)容的必然發(fā)展與藝術(shù)上的完善。這四行詩(shī)句是說(shuō)，你是我心中愛(ài)的幼苗，適意的青苔，芬芳的鮮花，純真的嬌女。

詩(shī)的最后一行：“這一切，世人都看作愚行”又是前四行排比詩(shī)句必然發(fā)展的結(jié)果。既然她是樹(shù)，是幼苗，是青苔，是鮮花，是嬌女，是孩子，這么高。那么詩(shī)人為什么還要愛(ài)她呢？按世俗的眼光看，詩(shī)人不應(yīng)該愛(ài)她。因?yàn)槭浪椎难酃庹J(rèn)為她不值得愛(ài)，詩(shī)人卻一意孤行，這簡(jiǎn)直是一種“愚蠢”的行為。

全詩(shī)洋溢著赤誠(chéng)、真摯、純潔和健康的感情，而尾句對(duì)全詩(shī)起著畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用。前幾行詩(shī)句，把戀愛(ài)對(duì)象轉(zhuǎn)化為意象“樹(shù)”，還不十分鮮明，讀者還不能體驗(yàn)出來(lái)“樹(shù)”所蘊(yùn)含著的感情與理智的力量。只有經(jīng)過(guò)尾句的補(bǔ)充：“這一切，世人都看作愚行”，才使讀者理解出來(lái)這純樸健美的“樹(shù)”是世人沒(méi)有發(fā)現(xiàn)的美神和詩(shī)神，所以，世人才把詩(shī)人對(duì)“樹(shù)”的愛(ài)慕視為愚行。

希爾達(dá)·杜利脫爾是第一個(gè)從美國(guó)文學(xué)藝術(shù)學(xué)院獲得詩(shī)歌勞績(jī)勛章的女詩(shī)人，她終于成為文壇上的參天大樹(shù)。