《安徒生童話選集》

丹麥童話作家安徒生是19世紀北歐文學第一個獲得世界聲譽的作家，共著有約160篇童話，其中影響最大，且最早傳入我國的是《賣火柴的小女孩》(周作人譯，1918年《新青年》載)?！粋€為生活所迫在風雪交加的除夕夜賣火柴的小女孩，縮在墻角。幾乎凍僵的她劃著了一根根火柴，眼前恍惚出現(xiàn)了溫暖的火爐、香嫩的烤鵝、美麗的圣誕樹，她渴望著已故的祖母抱著自己飛到?jīng)]有寒冷、饑餓、憂愁的天堂去。然而，當新年的太陽升起時，小姑娘卻在微笑中凍死了。以此文為代表，安徒生的童話區(qū)別于以民間傳說為題材的傳統(tǒng)童話，開童話以現(xiàn)實生活為素材之先河。此外，在《海的女兒》、《堅定的錫兵》中，作家歌頌了忠貞的愛情?！痘实鄣男卵b》辛辣地嘲諷了統(tǒng)治者的愚蠢和自負?！缎∫膺_的花兒》細膩地描繪了孩子們天真無邪的心理和純真的感情。《柳樹下的夢》讓人們體驗著世態(tài)炎涼、人情冷暖的哀傷?！兑疤禊Z》贊揚了“水不倦地流動，堅硬的石頭也變?yōu)槿岷偷臇|西”的精神?！都紫x》和《鄰居們》諷刺了小市民的虛榮和嫉妒?！洞罂藙谒购托】藙谒埂妨钊四慷昧松唐飞鐣薪疱X的無情?！缎疫\的套鞋》善意地捉弄了厚古薄今、妄自菲薄的空談家?！冻笮▲啞焚濏灹瞬蛔员白詶壍钠焚|(zhì)。《園丁和主人》用樸素的筆觸，繪出一個勤勞忠誠、堅韌智慧的普通勞動者形象。《光榮的荊棘路》用詩的抒情語言，謳歌了為人類進步不畏失敗，含辛茹苦，開拓進取的英雄人物，鞭笞了混沌和愚昧。安徒生的童話被世界各國先后譯成80多種文字出版。我國20年代后，商務印書館、開明書店、中華書局先后出版過茅盾、鄭振鐸、趙景深、顧均正等據(jù)日、英譯本的轉(zhuǎn)譯本。1949年后，葉君健直接從丹麥文把全部安徒生童話故事譯成中文。1955年、1958年、1978年人民文學出版社多次出版了葉君健的譯作。安徒生還著有長篇小說《即興詩人》、詩劇《阿爾芙索爾》等作品。