〔法國〕 亞默

屋子會充滿了薔薇和黃蜂，

在午后，人們會在那兒聽到晚禱聲，

而那些顏色像透明的寶石的葡萄

似乎會在太陽下舒徐的幽蔭中睡覺。

我在那兒會多么地愛你！ 我給你我整個的心，

(它是二十四歲)和我的善諷的心靈，

我的驕傲，我的白薔薇的詩也不例外；

然而我卻不認(rèn)識你，你是并不存在，

我只知道，如果你是活著的，

如果你是像我一樣地在牧場深處，

我們便會歡笑著接吻，在金色的蜂群下，

在涼爽的溪流邊，在濃密的樹葉下。

我們只會聽到太陽的暑熱。

在你的耳上，你會有胡桃樹的陰影，

隨后我們會停止了笑，密合我們的嘴，

來說那人們不能說的我們的愛情；

于是我會找到了，在你的嘴唇的胭脂上，

金色的葡萄的味，紅薔薇的味，蜂兒的味。

(戴望舒 譯)

這是一首用想象編織的小夜曲，是一位男青年唱給他心愛的姑娘純真而曼妙的戀歌，詩中象征性的男女青年攜有一股比利牛斯山區(qū)的新鮮風(fēng)貌。

詩人首先就馳騁幻想的羽翼，織就一片清幽、謐靜的自然環(huán)境。而薔薇的芳香、黃蜂的飛鳴、晚禱的鐘聲，渲染出男青年純真和渴望愛情的心境。而在寶石般透明的葡萄園中，男青年才會傾訴心曲：“我在那兒會多么地愛你！”在這里詩人給我們描繪了一座美麗充滿活力的浪漫伊甸園。“晚禱聲”與“太陽下”暗示著時間。“葡萄”“薔薇”“幽蔭”暗示出環(huán)境的氛圍。處于此情此景，男青年那顆萌動的心開始了山泉般叮咚清脆的想象了。

“我給你我整個的心，/(它是二十四歲)和我善諷的心靈，/我的驕傲，我的白薔薇的詩也不例外”;男青年把他自己從物質(zhì)到精神全部奉獻(xiàn)給了心愛的人兒，就連那份驕傲，那“善諷的心靈”，然而“你是并不存在”，他想象的翅膀碰到阻隔，但不用擔(dān)心，這阻隔卻喚醒了男青年更豐富的愛的火花。“我只知道，如果你是活著的?！边@是希望，是他們理想的原始狀態(tài)。男青年相信，在未來的某日必定有一位純真可愛的姑娘，伴著他漫步在心靈與自然的懷抱里。

“如果你是像我一樣地在牧場深處，/我們便會歡笑著接吻，在金色的蜂群下，/在涼爽的溪流邊，在濃密的樹葉下，/我們只會聽到太陽的暑熱?！边@是一幅色彩絢麗的愛情畫。詩人借助優(yōu)美的語言，點染著洋溢大自然氣息的愛。這幾句詩緊承前文，用“金色的蜂群”、“涼爽的溪流”、“濃密的樹葉”再次制造那種溫婉如玉的環(huán)境，于是在“太陽的暑熱”下，兩顆心相合了，這一切的發(fā)生都是在心與自然融合的情況下，因此使詩情景相互映襯，達(dá)到了自然的旨趣。

下面“在你的耳上，你會有胡桃樹的陰影，/隨后……密合我們的嘴，/……/于是我會找到了，在你的嘴唇的胭脂上，/金色的葡萄的味，紅薔薇的味，蜂兒的味?！痹娙税压P又拉回到開篇的景物上，但是并不是男青年一個人在其中了。這不但是詩結(jié)上的嚴(yán)整，也表達(dá)了男青年感情的密合。他在心愛的人的嘴上找到的是愛情的芬芳絢爛，是大自然的靈秀。

這首詩帶有“田園色彩”的同時，對愛情的描寫含而不露，全部采用“曲筆”，十分含蓄、蘊(yùn)藉，“不著一字，盡得風(fēng)流”。景物的描寫界而不隔，成功地烘托了青年男女戀情的美好，詩人用幻想性的手法，表述平常的題材，在非理性之中閃現(xiàn)著理性的光芒。詩寫得像兒童的訴說那樣真實，但卻實而不白，愈發(fā)耐人尋味。