網(wǎng)站首頁 高考復習資料 高考英語詞匯 高考漢語字詞 高考文言文 古詩文閱讀 舊版資料
| 詩文 | 岑參《和賈至舍人早朝大明宮》全詩原文、注釋、翻譯和賞析 |
| 釋義 | 岑參《和賈至舍人早朝大明宮》全詩原文、注釋、翻譯和賞析 ? ? ? 《和賈至舍人早朝大明宮》 .[唐].岑參. 雞鳴紫陌曙光寒,鶯囀皇州春色闌。 金闕曉鐘開萬戶,玉階仙仗擁千官。 花迎劍佩星初落,柳拂旌旗露未干。 獨有鳳凰池上客,陽春一曲和皆難。 【翻譯】 雞鳴紫陌曙光寒②,雞鳴的曙光中紫陌一片清寒, 鶯囀皇州春色闌③。鶯歌的樹叢里帝都春色闌珊。 金闕曉鐘開萬戶④,皇宮里的晨鐘催開宮廷萬戶, 玉階仙仗擁千官⑤?;实鄣膬x仗臨玉階簇擁千官。 花迎劍佩星初落,鮮花迎映佩劍而曉星剛沉落, 柳拂旌旗露未干。柳枝輕拂旌旗而露水還未干。 獨有鳳凰池上客⑥,唯有鳳凰池上高才的賈舍人, 陽春一曲和最難⑦。唱一首陽春白雪之曲和最難。 【題解】 在這首詩里,詩人層層渲染早朝時的境況,而在結聯(lián)轉而對賈至贊揚,扣和題中的“奉和”。 【注釋】 ①賈至,字幼鄰,時官中書舍人(為皇帝起草詔書的官員),寫有《早朝大 明宮》一詩云:“銀燭朝天紫陌長,禁城春色曉蒼蒼。千條弱柳垂青瑣,百囀流鶯滿建 章。劍佩聲隨玉墀步,衣冠身惹御爐香。共沐恩波鳳池里,朝朝染翰侍君王?!倍鸥?、 岑參、王維均有和詩。大明宮:又稱蓬萊宮,規(guī)模宏大,乃唐帝王接受朝覲之處。 ②紫 陌:指帝都郊野的道路。李白《南都行》:“高樓對紫陌,甲第連青山?!?/div> ③皇州:指帝都。 南朝宋鮑照《代結客少年場行》:“升高臨四關,表里望皇州?!标@:盡、殘。④金闕:皇 帝的宮闕。南朝陳徐陵《奉和簡文帝山齋》:“架嶺承金闕,飛橋對石梁。” ⑤玉階:帝 王宮殿的臺階。仙仗:帝王的儀仗。 ⑥鳳凰池:即鳳池,是禁苑中池沼。朝廷設中書 省于禁苑,掌管機要,接近皇帝,故稱中書省為鳳凰池。賈至為中書舍人,是中書省官 員。故稱鳳凰池上客。 ⑦陽春:古樂曲名。宋玉《對楚王問》:“客有歌于郢中者,其始 曰《下里》《巴人》,國中屬和者數(shù)千人;……其為《陽春》《白雪》,國中屬而和者不過數(shù) 十人?!?/div> 【鑒賞】 ? ? ?這是一首吟詠“早朝”的和詩。前三聯(lián)濃墨重彩地描寫了早朝景物氣候 的特點和莊嚴隆重的氣氛:“曙光”“曉鐘”“星初落”“露未干”,都緊扣一個“早”字; “金闕”“玉階”“仙杖”“千官”則切合一個“朝”字。首聯(lián)將“雞鳴”“紫陌”“曙光”“鶯 歌”“皇州”“春色”組合在一起,寫出了早朝前的景象,氣候清寒,有聲有色,光彩鮮 明。頷聯(lián)言,宮闕報曉的鐘聲響亮,敲開了一道道朱紅的宮廷大門;宮廷中皇帝的儀 仗十分莊嚴,漢白玉的臺階上聚集著眾多的朝官。頸聯(lián)言,曉星初落,鮮花迎著官吏 閃光的佩劍;夜露未干,柳枝輕拂漫卷的旌旗。此二聯(lián)對仗精工,藻繪典雅,與早朝 的莊嚴氣氛十分相諧;且畫面逼真,絢爛多彩,隱含喜悅之情,寫出了早朝的盛況。 結聯(lián)不過點出酬唱之意,表示推崇謙卑,恰到好處。此詩做到了情主景賓,融合一 片,卻歷然清明。此詩雖無太大價值,但嚴守格律,乃宏麗典雅之作,可為律詩創(chuàng)作 借鑒的范例。 【賞析】 ? ? 岑參的這首和詩與賈至原作、王維和作在結構上基本一致: 開始寫早朝前的景象;接著寫宮殿的堂皇及群臣朝見天子的威儀;最后以 鳳池作結。且三詩各有千秋,難分軒輊。不過,若從整體上來看,岑參之 作應在王、賈之上。 ? ? ?首聯(lián)通過聽覺(“雞鳴”、“鶯囀”)、視覺(“春色闌”)、通感手法(由視覺 之“曙光”而感“寒”)等多種角度、技巧來渲染早朝前的時間流轉,在光與 影、聲與色的交織中烘托出早朝前的氣氛。故而,接下來以長虹貫日的氣 魄寫出了早朝時的那種隆重、威嚴。頷聯(lián)既有動感(“開萬戶”、“擁千 官”),又有聲色(“金闕”、“曉鐘”),攝人心魄,引人入勝。 ? ? ?頸聯(lián)雖縮小視界,然眾多景象,眩人耳目?!盎ā?、“劍佩”、“星”、“柳”、 “旌旗”、“露”,于一聯(lián)之中融合無間,將早朝之氣象呈于目前。 ? ? ?岑參此詩尾聯(lián)稍欠圓融,明顯是對賈至的揄揚。說賈至這個中書舍 人(鳳凰池指中書省)寫的詩很好(像《陽春》這樣的高妙曲子一樣),附和 起來比較難。其實也有點自謙的味道。 ? ? ?對賈至、王維、岑參、杜甫這四首《早朝》詩,自古以來,總有人要排名 論次,其實如紀昀所謂“評議紛紛,殊可不必”(《瀛奎律髓匯評》)。我們所 欣賞品味的只是各人于同題之作中體現(xiàn)出的不同手法和不同感情。以岑 參這首來說,通章八句,前六句絢爛鮮明,波瀾壯闊,平整融合,又皆自然 流麗。所欠只在尾聯(lián)墮入唱和詩之舊習,然亦不至損傷整體。明胡應麟 相較王、岑,謂:“大概二詩力量相等,岑以格勝,王以調(diào)勝;岑以篇勝,王以 句勝;岑極精嚴縝匝,王較寬裕悠揚?!?《詩藪·內(nèi)編》)強分伯仲,或許容 易落入俗套。 |
| 隨便看 |
|
高三復習網(wǎng)詩文大全共收錄221028篇詩文,基本覆蓋所有常見詩歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語學習材料。