《白雪歌送武判官歸京》

.[唐].岑參.

北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

將軍角弓不得控，都護鐵衣冷猶著。

瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。

山回路轉不見君，雪上空留馬行處。

【題解】

此詩是作者最負盛名的邊塞詩佳作之一，作于唐天寶十四載(755)，時作者任職于北庭都護、持節(jié)充伊西節(jié)度使封常清幕中。詩描寫塞外雪天冰地壯麗景象。全篇充滿奇情妙思，給人以瑰異壯美的感受。武判官，不詳。

【作者】

岑參，唐代詩人，生平見前遼寧《營州歌》詩。

【注釋】

①白草：西北地區(qū)所特產的一種草名，即芨芨草。②胡天：指西北地區(qū)的天氣。③忽如：一作“忽然”。④梨花：喻雪。⑤珠簾：裝飾著珠子的門簾。羅幕：絲織的帳幕。⑥狐裘：狐皮衣服。錦衾：織綿被。⑦角弓：用獸角裝飾的硬弓?？兀阂⒗?。⑧都護：唐朝于西北邊疆設都護使。此處都護和將軍均為泛指。⑨瀚海：中國北方東起興安嶺西麓，西至天山東麓的大沙漠，東北至西南綿延2000多公里，浩瀚如海，故名，也以之代指西域廣漠的地區(qū)。闌干：縱橫。⑩愁云：指陰云。慘淡：凄涼暗淡。⑾中軍：原是主帥親自率領的軍隊，這里借指主帥的營帳。⑿此句謂用少數民族樂器演奏勸酒。⒀轅門：軍營門。⒁掣：扯動。翻：飄動。⒂輪臺：唐時輪臺縣舊址在今新疆米泉縣境。⒃天山：亞洲中部的大山系，橫貫中國新疆中部，西端伸入中亞細亞，全長2500公里。

【今譯】

狂風席卷著大漠北塞，

吹折堅韌的白草，倒落如踩。

北疆的八月，

就有大雪將天地鋪蓋。

好似突然一夜之間春風吹來，

千樹萬樹梨花盛開。

雪花飄飄而落，

打濕了簾珠，結冰在帷幕綺羅。

狐皮裘再不覺暖和，

錦緞被褥也覺單薄。

將軍的獸角硬弓也凍得拉不開，

都護的鎧甲鐵衣難穿著。

浩瀚的沙漠處處縱橫

百丈巨冰，

慘淡的愁云凝滯

仿佛壓低了天空。

中軍帥中擺下酒筵，

為武判官歸京送行，

胡琴、琵琶伴著羌笛，

起舞和鳴。

紛紛揚揚的暮雪

飄落在軍營轅門，

寒風狂舞著紅旗，

紅旗被凍挺凝結

成為一抹靜止的紅云。

山回路轉，再也見不到

遠行的人，

雪地上空留下一排，

馬兒行走的蹄痕。

【點評】

此詩題目有二，一是“白雪歌”，一是《送武判官歸京》，一是詠雪，一是送行，兩個主題卻有互為賓主，相得益彰，沒有對雪的吟詠，這首送行詩就失去了它的獨特之所在；沒有送行的主題，對雪的描摹便成為了沒有人物、沒有精神的雪原寫生。故此詩連用四個“雪”字，分別鑲嵌在四個要沖之處：“第一‘雪’字見送之前，第二‘雪’字見餞別之時，第三‘雪’字見臨別之際，第四‘雪’字見送歸之后?！?(清從章燮《唐詩三百首》箋注卷二)第一個雪字“胡天八月即飛雪”，是送別的大背景，其所引發(fā)的是“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”的奇異景致；第二處“紛紛暮雪下轅門”引發(fā)在餞別席中冷眼觀賞“風掣紅旗凍不翻”的景致；第三處“去時雪滿天山路”是執(zhí)手相別對前程萬里的矚望；第四處“雪上空留馬行處”是人已去而空留馬跡的悵惘。“雪”的主題始終伴隨著送行的情誼。

【賞析】

? ? 送別詩，唐人膾炙人口的佳作可謂多矣，而像這首把雪景與別 情，——而且是塞外如此奇?zhèn)邀惖难┚芭c別情融為一體之作， 似屬絕無僅有。

? ? ?開篇兩句，以“北風”引出“飛雪”;“八月即飛雪”寫了塞外早雪 的特點。下兩句，曰“忽如”，見得風起雪至，來得又是這樣的迅疾， 極言氣候變化之大，暗寫塞外特點；“千樹萬樹”，雪壓枝條，宛如春 風送暖，梨花盛開，描繪了塞外的奇麗風光。不但寫景真切，又顯 示出詩人驚嘆贊賞的心情與豪爽豁達的襟懷。這兩句歷來被人稱 道，絕非偶然。以上四句，緊扣“雪”字寫塞外特點，無處不奇，下文 則從“寒”字落筆繼續(xù)寫“雪”?！吧⑷搿本?，忽以細致的描摹寫飛雪 入幕，從而也把讀者帶進中軍帳內。下面三句著眼于帳內“將軍”、 “都護”諸人的感覺，以夸飾手法多層次地描寫了大雪帶來的嚴寒： 狐裘不暖，錦衾嫌薄，角弓難控，鐵衣難著。帳內如此，帳外又當如 何，讀者自不難得之言外。以上四句是從感受寫寒。“瀚?！眱删洌?再將鏡頭從帳內拉出，一下一上，一地一天，天空仍是陰云凝聚，而 地面卻已被堅冰復蓋了。這兩句是從自然景物寫寒。由雪壓枝條 而堅冰復地，寫景中已暗寓時間的推移過程于其間，意味著別時已 近。所以在寫滿天陰云時卻說“愁云”，已微逗別情，接著便自然轉 入送武歸京。在這樣的時刻與環(huán)境中送別友人，不也有點不尋常 的奇味么？“中軍”兩句，寫設宴餞行，席間鼓樂齊奏，帳中寒意頓 消，可見宴間情緒之熱烈，送者之殷切?！凹娂姟眱删洌瑢戅@門外的 雪景，意味著武氏將行，送者心里別是一番滋味。這時寫景，設色 巧麗，白中有紅，冷中有熱，巧妙地表現了惜別與祝愿相共的心理。 末四句寫武判官終于在一望無際的雪海中別去?！吧交芈忿D不見 君，雪上空留馬行處”，凝望友人，以至于身影消失，唯見雪上馬蹄 的遺跡，此中不但可以看到一個佇立不歸的形象，其依依惜別的誠 摯情誼也溢于言外。滿目皆雪，一股涼意混和著別緒不禁浸潤 心田。

? ?全詩以雪起，以雪終，中間寫寒，實則也是寫雪，塞外奇麗的雪 景貫串終始，并以深摯的別情鑲嵌其中，既情意含蓄，又奇恣酣暢， 境界雄闊，這也是岑參對邊塞詩有創(chuàng)新的表現。