《走馬川行奉送封大夫出師西征》

.[唐].岑參.

君不見(jiàn)走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。

輪臺(tái)九月風(fēng)夜吼，一川碎石大如斗，隨風(fēng)滿(mǎn)地石亂走。

匈奴草黃馬正肥，金山西見(jiàn)煙塵飛，漢家大將西出師。

將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風(fēng)頭如刀面如割。

馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢(qián)旋作冰，幕中草檄硯水凝。

虜騎聞之應(yīng)膽懾，料知短兵不敢接，車(chē)師西門(mén)佇獻(xiàn)捷。

【解題】這是一首送別詩(shī)。 詩(shī)通過(guò)對(duì)封常清出師情況的描繪， 熱情歌頌了唐軍將士為了維護(hù)國(guó)家的統(tǒng)一， 不畏艱難， 英勇赴敵的戰(zhàn)斗精神。

【注釋】 ①走馬川：又稱(chēng)左末河，現(xiàn)在新疆維吾爾自治區(qū)的車(chē)爾臣河。行： 古代詩(shī)歌的一種體裁，統(tǒng)稱(chēng)“歌行體”。封大夫： 封常清，當(dāng)時(shí)以攝御史大夫任北庭都護(hù)、伊西節(jié)度使，是西北邊疆駐防軍的統(tǒng)帥。西征： 指向西征討播仙，播仙在唐國(guó)都長(zhǎng)安之西。②雪海： 在今新疆維吾爾自治區(qū)北境，是“春夏常雨雪”的苦寒地。平沙： 形容沙漠的單調(diào)荒涼。莽莽： 迷茫無(wú)邊。入天： 一直伸延到天邊。③石亂走： 風(fēng)大，石塊被吹得滾動(dòng)。④金山： 阿爾泰山，在新疆維吾爾自治區(qū)。煙塵： 指有戰(zhàn)爭(zhēng)情況。煙，邊境烽火臺(tái)上燃燒烽火的煙，是軍中報(bào)警的信號(hào)。塵：戰(zhàn)場(chǎng)上馬蹄揚(yáng)起的塵土。漢家大將： 以漢代唐，指封常清。⑤金甲： 金屬制成的戰(zhàn)甲。戈： 古時(shí)一種兵器，就是平頭戟 (ji戟)。拔： 碰撞。⑥五花：把馬頸上的毛剪成五瓣花的式樣，作為裝飾，叫五花馬。連錢(qián)： 良馬名，連錢(qián)驄的省稱(chēng)。草檄(xi媳)： 起草聲討敵人的文書(shū)。硯水凝： 硯臺(tái)上磨墨用的水凝結(jié)成冰塊。⑦虜騎 (ji技)： 敵兵的馬隊(duì)。膽懾 (zhe哲)： 膽寒心驚。車(chē)師：西漢時(shí)西域國(guó)名 (在今新疆維吾爾自治區(qū)吐魯番一帶)，后被北魏所滅。佇 (zhu住)： 等待。

【翻譯】

君不見(jiàn)走馬川，雪海邊②，你沒(méi)看見(jiàn)那走馬川喲雪海邊，

平沙莽莽黃入天。廣闊無(wú)際的沙漠黃沙飛滿(mǎn)天。

輪臺(tái)九月風(fēng)夜吼③，輪臺(tái)九月的夜風(fēng)狂怒吼，

一川碎石大如斗，滿(mǎn)川的碎石喲大如覆斗，

隨風(fēng)滿(mǎn)地石亂走。隨著那狂風(fēng)滿(mǎn)地亂滾走。

匈奴草黃馬正肥，匈奴趁草黃馬肥來(lái)橫行，

金山西見(jiàn)煙塵飛④，西望金山報(bào)警的烽煙盛，

漢家大將西出師。漢家的大將奉旨西出征。

將軍金甲夜不脫，將軍夜晚連金甲未敢脫，

半夜軍行戈相撥，半夜行軍惟聞戈矛相撥，

風(fēng)頭如刀面如割。朔風(fēng)凜冽如刀在臉上割。

馬毛帶雪汗氣蒸，冒雪奔馳的戰(zhàn)馬汗蒸騰，

五花連錢(qián)旋作冰⑤，五花的飾物頃刻結(jié)成冰，

幕中草檄硯水凝。軍幕中起草文書(shū)硯水凝。

虜騎聞之應(yīng)膽懾，敵騎聞此情應(yīng)當(dāng)心畏懾，

料知短兵不敢接，料他們不敢短兵來(lái)相接，

車(chē)師西門(mén)佇獻(xiàn)捷⑥。在車(chē)師西門(mén)獻(xiàn)俘來(lái)報(bào)捷。

【注釋】①走馬川：又名左末河，即今之車(chē)爾成河，在新疆維吾爾自治區(qū)境內(nèi)。②雪 海：泛指西域一帶。③輪臺(tái)：地名，又名玉吉爾、布古爾，在今新疆米泉市境。④金山： 指阿爾泰山。⑤五花：即五花馬。唐人把馬鬃剪成三簇叫三花馬，剪成五簇叫五花馬。 另一說(shuō)五花指毛色斑駁的馬。連錢(qián)：馬飾，南朝梁蕭繹(元帝)《紫騮馬》：“長(zhǎng)安美少年， 金絡(luò)錦連錢(qián)?！雹捃?chē)師：漢西域國(guó)名，唐時(shí)為安西都護(hù)府所在地，即今新疆維吾爾自治區(qū) 吐魯番地區(qū)。

【鑒賞】這是一首奇特的邊塞詩(shī)。岑參任安西北庭節(jié)度判官時(shí)，節(jié)度使封常清出兵 征討播仙，他寫(xiě)了此詩(shī)為其送行。此詩(shī)落筆奇特，極寫(xiě)邊地沙漠奇景，渲染了氣候的惡 劣，給人以雄渾壯美之感。在走馬川一帶，狂風(fēng)如猛獸怒吼，只見(jiàn)黃沙飛揚(yáng)，遮天蔽日， 一片混沌迷茫。有時(shí)，滿(mǎn)川斗大的石頭，也被風(fēng)吹得滿(mǎn)地胡亂滾動(dòng)。這里采用極度夸 張的手法，寫(xiě)風(fēng)之猛，沙之揚(yáng)，天之昏，石之動(dòng)，達(dá)到了令人心驚魄動(dòng)的程度。接著下面 寫(xiě)敵人來(lái)犯和唐軍臨戰(zhàn)前的情況，表現(xiàn)了將士的豪邁英雄氣概?！盁焿m飛”三字，既寫(xiě) 了匈奴鐵騎來(lái)勢(shì)之兇猛；也寫(xiě)了唐軍的戒備，報(bào)警的烽火燃起，煙霧升騰。將軍重任在 肩，夜不卸甲。大軍銜枚，夜半疾走，只有戈矛發(fā)出撞擊的聲音，那朔風(fēng)凜冽，像刀一樣 在將士的臉上割。寫(xiě)得真真切切，如親身感受。寒風(fēng)中奔馳的戰(zhàn)馬，汗水蒸騰，馬毛和 馬飾旋即都結(jié)成了冰。渲染了奇寒。又寫(xiě)在軍帳里起草檄文時(shí)，硯池里的水也凝固了。 這對(duì)馬的細(xì)膩刻畫(huà)和對(duì)硯的細(xì)節(jié)描寫(xiě)，從側(cè)面有力烘托了將士們迎風(fēng)冒雪的戰(zhàn)斗豪情。 最后自然引出對(duì)戰(zhàn)事結(jié)果的預(yù)測(cè)，敵人聞風(fēng)喪膽，不敢短兵接戰(zhàn)，唐軍凱旋報(bào)捷了。此 詩(shī)緊扣一個(gè)“奇”字，寫(xiě)西部邊地絕域“風(fēng)”之奇，“寒”之“奇”，來(lái)反襯“人氣”之奇。此詩(shī) 三句一轉(zhuǎn)韻，又是一“奇”。真是寫(xiě)得景象壯觀，慷慨豪邁，音調(diào)激越，“奇”得情韻流宕， 雄渾壯麗，具有真實(shí)感人之美。