《逢入京使》

.[唐].岑參.

故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安。

【題解】

? 這是描述戍邊將士逢入京使相托傳言的詩，詩意明了而道義深刻，充分展現(xiàn)了戍邊將士凄苦的生活一角和悠悠鄉(xiāng)愁。

【注釋】

1.故園：指長安別業(yè)。岑參別業(yè)在長安杜陵山中，故稱故園。龍鐘：涕淚流溢的樣子。

2.憑：仰仗，依托。

【譯文】 向東遙望著親愛的故鄉(xiāng)，前路呵，那么遙遠(yuǎn)、漫長！銷魂傷神，兩袖都濡濕啦，眼淚仍然不住地簌簌流淌。騎馬在沙磧中，遇到入京使者，遺憾紙和筆都沒有帶在身上。行旅匆匆，煩你捎個(gè)口信吧，就說我在這荒涼邊塞，平安無恙！

【全詩賞析】

? 天寶八載(749) ，岑參受命安西四鎮(zhèn)節(jié)度使高仙芝幕府掌書記。他在 離開長安的家人，西行赴任途中遇到一位返京使者，于是寫了這首詩。

? ?這是一首傳誦很廣的名作。它之所以受到推崇，主要是寫得自然、本 色。岑參這次西行的目的，他自己曾作過這樣的說明： “萬里奉王事，一身 無所求； 也知塞垣苦，豈為妻子謀?！?( 《初過隴山途中呈宇文判官》 ) 因 此從道理上講，他是自愿的，情緒的基調(diào)當(dāng)是昂揚(yáng)樂觀的。只是，理智是一 回事，感情又是一回事。當(dāng)時(shí)的安西都護(hù)府治所在龜茲(今新疆庫車縣)， 在通訊、交通都極不方便的唐代，對(duì)一個(gè)久居內(nèi)地的讀書人來說，要離家數(shù) 千里，穿越戈壁沙漠，去到一個(gè)完全陌生的地方，豈有不想家的道理？此詩 首聯(lián)塑造西行途中的旅人形象： “故園東望路漫漫”，在碰到入京使以后， 作者久久不語，只是默默凝視著東方，思鄉(xiāng)的主題一上來便得到有力的揭 示。步步西去，家鄉(xiāng)越來越遠(yuǎn)，“路漫漫”三字不僅指出這種事實(shí)，而且很 容易勾起“離恨恰如春草，更行更遠(yuǎn)還生” (李煜[清平樂])一類的感觸 來。首句只敘事，不言情，但情感自生。第二句中的“龍鐘”是沾濕的意 思，全句說： 揩眼淚巳經(jīng)揩濕了雙袖，可是臉上的淚水仍舊不干。這種寫法 雖有夸張，卻極樸素、真切地再現(xiàn)了一個(gè)普通人想家想到極點(diǎn)的情態(tài)，沒有絲 毫的矯揉造作。

? 后兩句說： 途中遇到了入京使者，想寫封家信又苦于沒有紙筆，只好靠使 者捎一句話去報(bào)個(gè)平安?！榜R上相逢”，自然是“無紙筆”的，這是人人都 可能碰上的事，在這種情況下，誰也都會(huì)想到只能“憑君傳語報(bào)平安”了。 這首詩正是把一般人都可能經(jīng)歷過、都想說卻又沒有說出來的話，用樸素、 自然、通俗、流暢的詩句寫了出來，因而能引起讀者的普遍共鳴。正如鐘惺 《唐詩歸》所說： “人人有此事，從來不曾說出，后人蹈襲不得，所以可 久。”

? ? ?我們說這首詩寫得自然、本色，但也不是說它平淡無奇。恰恰相反，平 中見奇，反倒是此詩的一大特色。比如第三句中的“馬上”，雖是寫實(shí)，然 而我們于中可見作者跋涉的艱苦以及前程的遙遠(yuǎn)。第四句中的“報(bào)平安”是 為了安慰家人，之所以要安慰，是因?yàn)樽髡邚淖约翰豢山饷摰乃监l(xiāng)情緒中體 會(huì)到，家人也同樣地惦記著自己，而對(duì)于家人的安慰，又等于詩人在安慰自 己——由己及人，再由人及己，要沒有生花的妙筆，誰能在“報(bào)平安”這三 個(gè)最普通的字眼里寫進(jìn)如此豐富的曲折和宛轉(zhuǎn)！