〔德國(guó)〕 席勒

森林蕭蕭，云迢迢，

姑娘在碧岸逍遙，

水波拍岸高復(fù)高，

姑娘歌聲澈暗宵，

眼兒被淚打濕了。

心兒已死，世已空，

世間無(wú)復(fù)可心忡。

圣母召兒歸九重，

儂已領(lǐng)略人間寵，

儂生已遇志誠(chéng)種。

(郭沫若 譯)

麥克司是席勒歷史劇的代表作《華倫斯坦》三部曲中的人物，是一位真誠(chéng)、勇敢、有崇高理想的青年。他敬重統(tǒng)帥華倫斯坦，并與統(tǒng)帥的女兒特克拉公主深深相愛，他相信人世有不變的道德、絕對(duì)的理想和純潔的忠誠(chéng)。最后他為了忠于自己的信念，率部向敵軍進(jìn)攻時(shí)，不幸在戰(zhàn)斗中身亡。特克拉公主得知消息后也在麥克司的墳場(chǎng)找到了歸宿，這首《戀歌》就是特克拉公主懷戀麥克司之歌。

此詩(shī)寓情于景，景與人化，以濃郁的悲劇氣氛烘托了特克拉公主失去心上人后巨大的內(nèi)心痛苦。密云哀傷、森林嗚咽、江水哭泣、青山悲痛，公主在山巖上呼喚、奔走、尋找、長(zhǎng)歌當(dāng)哭。她的歌聲劃破了沉寂黑暗的夜空，她的淚水遮住了期盼的雙眼……她再也看不到麥克司了。他在黑云壓城之際倒下了，在冷酷無(wú)情的現(xiàn)實(shí)面前被毀滅了。世間的一切都不復(fù)存在了，再也沒有什么值得留戀和牽掛的了?！靶膬阂阉?，世已空”儂與你相親相愛，相知相伴，你給儂的愛是世界上最純潔、最神圣的，“儂已領(lǐng)略人間寵，儂生已遇志誠(chéng)種”。儂擁有了世間最美好的感情。儂話過、愛過，這就足夠了?！霸谔煸缸霰纫眸B，在地愿為連理枝?！睙o(wú)論是生是死，無(wú)論人間天上，儂要永遠(yuǎn)和你在一起。

這是一首絕命詩(shī)，表達(dá)了特克拉公主對(duì)麥克司生死相隨，終生不渝的堅(jiān)貞的愛情。當(dāng)時(shí)德國(guó)統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部到處是陰謀、暗殺、背信棄義、出賣祖國(guó)、出賣朋友的丑惡行徑。公主以死殉情，無(wú)疑是對(duì)這黑暗如漆的冷酷似鐵的現(xiàn)實(shí)的斗爭(zhēng)和反抗！ 當(dāng)然這種抗?fàn)幨擒浫鯚o(wú)力的?？墒钱?dāng)時(shí)的女主人公也只能選擇這條道路。為愛情而死，她認(rèn)為死得其所。

這首詩(shī)雖然用舊體詩(shī)的形式翻譯成文，但基本風(fēng)格和真實(shí)的情感還是清晰可見的。