《祝英臺(tái)近 北固亭》

澹煙橫，層霧斂。勝概分雄占。^②月下鳴榔，^③風(fēng)急怒濤飐。^④關(guān)河無(wú)限清愁，不堪臨鑒。正霜鬢，秋風(fēng)塵染。

漫登覽，^⑤極目萬(wàn)里沙場(chǎng)，事業(yè)頻看劍。古往今來(lái)，南北限天塹。^⑥倚樓誰(shuí)弄新聲，重城正掩。歷歷數(shù)、西州更點(diǎn)。

【注釋】 ①北固亭：在江蘇省鎮(zhèn)江市東北北固山上。晉蔡謨建樓以貯軍實(shí)，后謝安再次修葺，名北固樓，又名北固亭。②雄占：英雄人物在此占領(lǐng)。③鳴榔：漁人捕魚(yú)時(shí)用長(zhǎng)木敲船舷作聲。驚魚(yú)令入網(wǎng)。潘岳《西征賦》：“鳴榔厲響?！?④飐(zhan展)：風(fēng)吹物使顫動(dòng)。柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》：“驚風(fēng)亂飐芙蓉水，密雨斜侵薛荔墻?！?⑤漫：隨意。嚴(yán)武《寄題杜拾遺錦江野亭》：“漫向江頭把釣竿?！雹尢靿q(qian欠)：天然的壕溝，比喻地形險(xiǎn)要，多指長(zhǎng)江。李白《金陵》詩(shī)：“金陵空壯觀，天塹凈波瀾?！?⑦西州：晉揚(yáng)州刺史治所(今江蘇江寧縣西)?！锻ㄨb》胡三省注：“揚(yáng)州治所，在臺(tái)城西，故謂之西州?！?/p>

【譯文】 淡淡輕煙紛雜廣遠(yuǎn)，層層濃霧漸次消散。這無(wú)邊的勝景曾引無(wú)數(shù)英雄豪杰分占。靜靜的月夜里，風(fēng)卷江水，浪濤怒急，江上不時(shí)隱隱聽(tīng)到漁夫的鳴榔聲。無(wú)恨山河觸發(fā)無(wú)限愁思，令人不敢對(duì)鏡。因?yàn)閴m世滄桑，秋風(fēng)悲涼，染白了我的雙鬢。隨意登樓，放眼遠(yuǎn)望這萬(wàn)里沙場(chǎng)，懷抱救國(guó)偉業(yè)，頻頻觀看身佩寶劍。古今一樣，長(zhǎng)江天塹，南北對(duì)峙。如今獨(dú)倚北固樓上，望城門(mén)緊閉，是誰(shuí)在彈奏新曲。不眠之夜啊，默默地?cái)?shù)著那從西州傳來(lái)的陣陣梆子更點(diǎn)。

【集評(píng)】 明·楊慎：“此詞感慨忠憤，與辛幼安‘千古江山’一詞相伯仲?！?《詞品》卷五)

清·沈雄：“江尚質(zhì)曰：倦翁登北固亭，寄調(diào)于《祝英臺(tái)近》，忠憤感慨。與稼軒《永遇樂(lè)》詞‘千古江山’相伯仲。”(《古今詞話·詞評(píng)》上卷)

清·馮金伯：“岳倦翁登北固亭賦《祝英臺(tái)近》，其末句云：‘倚樓休弄新聲，重城門(mén)掩，歷歷數(shù)西州更點(diǎn)?！婕丫湟??！?《詞苑萃編》卷五)

清·張思巖：“結(jié)句與賀方回《天門(mén)謠》同?！?《詞林紀(jì)事》卷十二)

【總案】 岳珂是岳飛之孫，于秋日月夜登上北固亭，煙淡霧斂，在這寂靜的月夜，聽(tīng)到的是江上的鳴榔聲和怒濤聲，擾動(dòng)心靈深處無(wú)限憂愁，身世悲，家國(guó)恨，滿腔忠憤涌上心頭。通篇以登高眺望貫穿始終。上片于時(shí)空交感中抒寫(xiě)內(nèi)心的激蕩及人世滄桑的變幻，下片則從時(shí)空的流動(dòng)變化中抒寫(xiě)登高后的心態(tài)。歷歷可數(shù)的更鼓聲陣陣傳來(lái)，挑撥了詞人的思緒，敲擊著詞人的心弦，匯合開(kāi)篇的風(fēng)聲、濤聲、鳴榔聲，于聲音的動(dòng)態(tài)描繪反襯月夜北固樓頭的寂寞冷靜，折射詞人于秋夜登樓后內(nèi)心的澎湃思潮。而在這秋色、秋月、秋風(fēng)、秋聲的時(shí)與景交綜糅合的描寫(xiě)中，沉浸著詞人深沉的思考，愛(ài)國(guó)情懷也自然而然地溢于字表。詞旨沉郁凄清，的確如楊慎所指出的，其“感慨忠憤，與辛幼安‘千古江山’一詞相伯仲?！?/p>