崇勝寺后，有竹千余竿，獨(dú)一根秀出，人呼為“竹尊者”，因賦詩(shī)?！洞雾嵦戾a提舉》

攜僧登芙蓉，想見(jiàn)綠云徑。^②

天風(fēng)吹笑語(yǔ)，響落千巖靜。

戲?yàn)橛新暜?huà)，畫(huà)此笑時(shí)興。

夙習(xí)嗟未除，為君起深定。^③

蜜漬白芽姜，辣在那改性。

南歸亦何有？自負(fù)蘆圌柄。^④

舊居懸水旁，直室如仄磬。

行當(dāng)洗過(guò)惡，佛祖重皈命。^⑤

念君別時(shí)語(yǔ)，皎月破昏暝。

蠅頭錄君詩(shī)，有懷時(shí)一詠。^⑥

【注釋】 ①天錫：鄒天錫，北宋末年人，曾為《楞嚴(yán)經(jīng)》作注。提舉：官名。②芙蓉：指衡山芙蓉峰?！端?jīng)注》卷三八《湘水》：“芙蓉峰最為竦杰，自遠(yuǎn)望之，蒼蒼隱天。” ③夙習(xí)：舊習(xí)。深定：深深的入定。僧人趺座，保持一心定于空明，稱(chēng)入定。④蘆圌(tuan 團(tuán))：圌，圓形。蘆圌即蒲團(tuán)?！陡呱畟鳌肪硎侗葌鳌罚骸?杯度)或德行入市，唯荷一蘆圌子，更無(wú)余物?！?⑤仄磬：仄，側(cè)；磬，石制打擊樂(lè)器。皈(gui歸)：同歸。⑥蠅頭：蠅頭小字。

【譯文】 你當(dāng)初攜我登上芙蓉峰頂，至今能想象綠云般山林中小徑。天空中清風(fēng)吹來(lái)陣陣笑語(yǔ)，音響撒落在千巖幽寂勝境。戲作一幅有聲之畫(huà)，描繪開(kāi)懷歡笑時(shí)心情?？蓢@舊習(xí)仍未除去，為你來(lái)訪我中止入定起迎。這好比蜂蜜浸漬生姜，那會(huì)改變它熱辣本性。放逐南疆遇赦歸來(lái)身有何物？仍只是背負(fù)蒲團(tuán)踽踽獨(dú)行。舊居孤懸在河流邊，空空的屋室好似傾側(cè)石磬。行將在此一洗往日過(guò)失惡濁，重新皈依佛祖擺脫塵心。但總是感念你臨別贈(zèng)語(yǔ)，有如皎潔月光破除昏暝。用蠅頭小字錄下你所寫(xiě)詩(shī)句，一旦止不住懷念便取出誦吟。

【集評(píng)】 清·陳衍：“何止為宋僧之冠，直宋人所希有也?！?《宋詩(shī)精華錄》卷四)

今·馬祖熙：“全作意境高曠，幽清中見(jiàn)其雅致。”(《宋詩(shī)鑒賞辭典》第739頁(yè))

【總案】 惠洪一僧人也。為詩(shī)甚工，不愧“宋詩(shī)僧之冠”美譽(yù)。出家人本應(yīng)四大皆空，他卻夙習(xí)難除，入定易擾，感情特別豐富，“蜜漬白芽姜，辣在那改性”，似是自責(zé)，實(shí)為自賞，最后雖說(shuō)“洗過(guò)惡”、“重皈命”，但仍念念不忘友人臨別之語(yǔ)，并錄詩(shī)備詠，可見(jiàn)他不可能，也不想真正掃卻塵念。而放逐歸來(lái)，獨(dú)負(fù)蒲團(tuán)，陋室傾側(cè)，猶未悲觀，這份心境倒頗合禪機(jī)。