布賽娜！你占有了一顆忠貞的心，

　　求你可憐他，對他體貼、溫存。

也曾有別的美女對我垂青，

　　半吞半吐，流露她的愛情。

我婉言相告：“布賽娜已占滿了這顆心，

　　使我無法再考慮別人。

她若在我胸中留下絲毫的余地，

　　我一定會接受你的情意?！?p>

布賽娜！我的心早已落在了你的情網(wǎng)中，

　　但我的羅網(wǎng)卻未捕獲你的愛情。

你使我對愛情一心憧憬，

　　卻又遲遲不肯對我吐露衷情。

你看到我的癡情卻故意忸怩作態(tài)，

　　這種忸怩使我感到你分外可愛。

你怕長舌婦們說三道四，離我而去，

　　我對她們卻嗤之以鼻，絕不離開你。

她們竭力想讓我們一刀兩斷，

　　但我絕對不會照辦。

她們說：“你對她是想入非非，

　　你何苦將心機(jī)枉費(fèi)？”

她們是想取你而代之，

　　但一片深情豈能抹去。

她們本想挑撥離間，

　　但只能敗興而歸，滿面羞慚。

她們對我惱恨得咬牙切齒，

　　但即使咬碎巖石又有何益，

她們責(zé)備你將我的心獨占，

　　但我這顆心只能完整地獻(xiàn)在你面前。

(仲躋昆譯)

【賞析】

這首詩是阿拉伯伍麥葉時期著名詩人哲米勒·本·穆拉邁爾為其堂妹布賽娜所寫的一首情詩。詩人以明白流暢的語言表達(dá)了他對于布賽娜一往情深、矢志不渝的愛情。

阿拉伯的伍麥葉時期，情詩比較繁榮，可分為貝杜因愛情詩和哈達(dá)拉調(diào)情詩兩類。其中哈達(dá)拉調(diào)情詩即放蕩色情詩，主要描寫調(diào)情和肉欲之歡。而貝杜因愛情詩則歌頌柏拉圖式的純潔愛情。這首詩即屬于后者。

哲米勒是歐日拉部落人。他從小和堂妹布賽娜相愛，因此被稱為“布賽娜的哲米勒”。他寫了很多詩贊美布賽娜，并因而受到了她的家人的強(qiáng)烈譴責(zé)。因為古阿拉伯人有一種傳統(tǒng)習(xí)俗，即反對詩人贊美自家的閨女。如果詩人在詩中有相關(guān)的詞語，就會引起其家人的憤怒，并要把詩人趕出當(dāng)?shù)?。如果詩人還膽敢向他所愛的姑娘求婚，他們不僅會斷然拒絕，而且還會很快將姑娘嫁給他人。哲米勒就是這種習(xí)俗的受害者之一。布賽娜的家人不僅拒絕了哲米勒的求婚，而且很快把她嫁給了另一個人。之后，由于癡情的哲米勒不斷地來找布賽娜，他們還求得總督的允許，要殺死哲米勒。哲米勒因此被迫流亡也門。

愛情是文學(xué)作品的一個永恒主題，古今中外的愛情故事各種各樣，風(fēng)流多情的才子佳人也比比皆是，然而，像哲米勒這樣用情專一，為了愛情可以不顧一切的人卻不多見。他一生所有的情詩都是為布賽娜一人所寫。在這首詩中，詩人用明白通俗的語言盡情地傾吐心曲，讓我們感受到了他那種強(qiáng)烈的、透明的、不顧一切的愛情。首先，這首詩開篇一句“布賽娜！你占有了一顆忠貞的心”就直接進(jìn)入主題，表明了詩人這種情感的強(qiáng)烈與迫切。一提起布賽娜，詩人仿佛就不能自抑，情不自禁地要表達(dá)自己的向往：“求你可憐他，對他體貼、溫存?！逼浯危谶@首詩里，詩人用質(zhì)樸的語言，一再表達(dá)自己對于布賽娜忠貞不渝、不顧一切的愛情。對于別的美女，他的心已沒有絲毫的余地；盡管布賽娜遲遲不肯對他吐露衷情，他還是對布賽娜的愛情“一心憧憬”;他不怕別人說三道四，更不管別人咬牙切齒的惱恨，他要做的就是把他這顆心完整地獻(xiàn)在布賽娜的面前。這里，我們看到的是一顆對于愛情不顧一切、一路猛追的心，如沙漠中的胡楊般洋溢著蓬勃而頑強(qiáng)的生命力。最后，這首詩通篇讀來，讓人除了看到詩人對于布賽娜純潔完滿的愛情之外，再看不到別的，沒有任何雜念，不受任何干擾。詩人的愛干凈而透明，似乎帶幾分孩童般的純真稚氣，又仿佛不是發(fā)生在人世間。

這首詩語言簡明流暢，純樸自然，節(jié)奏感強(qiáng)，讀來朗朗上口，仿佛是詩人心聲的自然傾瀉，給人以一氣呵成之感。另外，這首詩兩行為一節(jié)，簡潔明了，易于傳誦，我想，這也是它能夠廣為流傳的原因之一。

(慈麗妍)