在山谷中，到初春時光，

聽到第一只云雀飛啼，

就有個美麗神奇的姑娘，

來到貧苦的牧人那里。

她并非在這山谷中出生，

誰也不知道，她來自哪里；

一旦這姑娘告別眾人，

她的蹤影就很快消逝。

她一來到，就使人欣慰，

大家都感到衷心歡喜，

可是有一種崇高和尊貴，

使人們無從跟她親昵。

她帶來鮮果，帶來鮮花，

那是別處地方的出產，

生長在另一種陽光之下，

更加優(yōu)良的大自然里面。

她對每個人都有奉贈，

給這位贈果，給那位送花；

不論少年和拄杖的老人，

誰都攜帶了禮物回家。

任何賓客都受她歡迎；

特別是一對情侶走近她，

她就要贈送最好的禮品，

給他們送上最美麗的花。

(錢春綺譯)

【賞析】

在《異國的姑娘》這首詩中，席勒通過擬人化的手法，向讀者描繪了自己心中的詩歌理想。

這首詩就像一幅畫，有人物、有場景，生動并且形象?！爱悋墓媚铩笔窃姼璧臄M人化。在詩中，詩人塑造了一位完美的女性形象，她美麗、神奇、善良、仁愛，集詩人心目中的理想特征于一體?？梢哉f，“異國的姑娘”與戴望舒《雨巷》一詩中的“丁香一般的姑娘”有著異曲同工之處，都是詩人依據現實生活又加上了自己想象的創(chuàng)造，是比生活更美的藝術想象的產物。

席勒的基本信條中包括現實與理想的對照，在《異國的姑娘》這首詩中也隱含著詩人的這一信條。這是一首規(guī)整的格律詩，全詩共分六節(jié)，就每節(jié)行數來看，為四行聯句。第一節(jié)寫“她”的到來，現實社會就如同這方貧瘠的山谷，由于“異國的姑娘”的到來，使當時封閉的社會充滿了春的氣息和生機。隨后，進一步寫“她”來自遠方，“她”不是出自現實中，而是來自遠方的彼岸世界。第三節(jié)寫“她”的來到使人們感到歡喜和欣慰，如同一陣清新的風喚醒了塵封的國民意識，使人們的心魂變得更加寬廣。而且，“她”還帶來了別處的花果，第四節(jié)中的鮮果和鮮花意指先進的思想，詩中尤其強調了這些花果是產自另一種優(yōu)良的環(huán)境中，彼岸世界的豐腴與此岸世界的貧瘠形成了鮮明的對比。詩的第五、六節(jié)寫“她”把花果贈送給每個人，少年、老人和情侶，人人都享受到了先進思想和詩歌所帶來的美好，體現了詩人的人文關懷和博愛理念。全詩中的“她”是完美的理想之邦的產物，是詩人理想的化身。詩人希望用先進的思想打破封閉的國民意識，使現實社會生活充滿新的生機。

該詩格調清新，字句簡潔，描寫逼真。詩人在運用修辭手法方面也是技藝高超，出神入化。通篇的擬人化手法將抽象的思想理念化為具體的人物形象，使詩歌顯得優(yōu)美生動；對比的運用突顯出理想之邦的豐饒和現實的貧苦，構成了一種象征性的意境，含蓄地暗示出詩人樂觀的理想主義情懷。他把所有現實生活的苦悶都掩藏在充滿期待的理想背后，所以我們在他的詩歌中大多會讀到明朗的希望和美好的憧憬。赫爾岑在提到席勒時寫道：“在我現在愁悶的時候，他的清朗的詩歌給了我安慰?！?p>

深邃的思想性和格調高超的表現手法使得這首《異國的姑娘》為許多讀者所喜愛，席勒清新的詩歌也給整個世界帶來了創(chuàng)造性的思想。

(楊海英)