《六州歌頭》

長淮望斷，關(guān)塞莽然平。^①征塵暗，霜風(fēng)勁，悄邊聲。^②黯銷凝。追想當(dāng)年事，殆天數(shù)，非人力。^③洙泗上，弦歌地，亦膻腥。^④隔水氈鄉(xiāng)，落日牛羊下，區(qū)脫縱橫。^⑤看名王宵獵，騎火一川明。^⑥笳鼓悲鳴，遣人驚。^⑦ 念腰間葥，匣中劍，空埃蠹，竟何成！^⑧時(shí)易失，心徒壯，歲將零，渺神京。^⑨干羽方懷遠(yuǎn)，靜烽燧，且休兵。^⑩冠蓋使。紛馳騖，若為情。⁽¹¹⁾聞道中原遺老，常南望、翠葆霓旌。⁽¹²⁾使行人到此，忠憤氣填膺，有淚如傾。

【注釋】 ①莽然：草木茂盛的樣子。②邊聲：邊塞之聲，指前線的人呼、馬嘶、號角等聲音。③殆天數(shù)：大概是天數(shù)(天意)。④洙泗：洙、泗二水，流徑山東曲阜，孔子在這里講學(xué)，培養(yǎng)了許多弟子。弦歌：樂歌?！妒酚洝た鬃邮兰摇氛f《詩經(jīng)》“三百五篇，孔子皆弦歌之?！贝艘浴跋腋璧亍敝付Y樂之邦。膻腥：牛羊的腥臊氣。這三句指華夏故土被金人占領(lǐng)。⑤氈鄉(xiāng)：北方少數(shù)民族住在氈帳里，故稱氈鄉(xiāng)。區(qū)(ou歐)脫：土室，漢時(shí)匈奴用以偵察敵情，此指金兵屯兵的據(jù)點(diǎn)。⑥名王：指金兵的將領(lǐng)。⑦遣：使，令。⑧空埃蠹(du杜)：白白地沾滿塵埃，被蠹蟲侵蝕。⑨零：盡。神京：指北宋都城汴京(今河南開封市)。⑩干羽方懷遠(yuǎn)：用禮樂文化懷柔遠(yuǎn)方。干羽，盾牌和雉尾?！渡袝ご笥碇儭氛f，大禹用干羽之舞使苗人歸順。這里用以委婉地批評南宋的妥協(xié)投降政策。烽燧：烽火，用以報(bào)警。(11)冠蓋使：使臣。冠蓋，指使臣的服裝和車馬。蓋，車蓋。馳鶩(wu務(wù))：急忙奔走。若為情：難為情。(12)翠葆霓旌：用鳥羽裝飾的車蓋和虹霓似的旗幟，均為帝王的儀仗，此指宋朝的北伐軍。

【譯文】 我站在淮河邊上縱目觀看，只見茂密的荒草和關(guān)塞茫然一片。寒風(fēng)勁吹，戰(zhàn)塵彌漫，邊塞上四處悄然。此情此景，使我凝神沉思，銷魂腸斷?；叵氘?dāng)年中原淪落，大概是出于天意，非人力所能逆轉(zhuǎn)。在那洙水、泗水流過的禮樂之邦，現(xiàn)在也沾染了敵人的腥膻?；春訉Π兜教幨菙橙说臍謳?，夕陽下牛羊歸來，遍地布滿了敵軍的據(jù)點(diǎn)。金兵的將領(lǐng)夜間打獵，騎兵的火把照亮了山川。敵人的笳鼓聲音悲壯，令人心驚膽寒。

想這腰間的弓箭，匣中的寶劍，白白地被蠹蟲侵蝕、灰塵沾滿，收復(fù)失地的壯志卻難以施展。時(shí)光易逝，雄心徒存，歲月將盡，收復(fù)汴京的希望卻渺茫遙遠(yuǎn)。朝廷正在采取懷柔政策，雙方暫且休兵，邊境上不見了烽煙。議和的使臣紛紛奔走，真令人滿面羞慚。聽說淪陷區(qū)的中原父老，常翹首南望，盼望宋朝皇帝車駕回轉(zhuǎn)。行人來到此地，怎不滿懷忠憤，落淚潸潸！

【集評】 宋·闕名：“張孝祥……一日在建康留守席上作《六州歌頭》，張魏公讀之，罷席而入?！?《歷代詩余》卷一百十七引《朝野遺記》)

明·毛晉：“于湖《歌頭》諸曲駿發(fā)踔厲，寓以詩人句法者也”。(《于湖詞跋》)

清·陳廷焯：“張孝祥《六州歌頭》一闋，淋漓痛快，筆飽墨酣，讀之令人起舞。唯‘忠憤氣填膺’一句，提明忠憤，轉(zhuǎn)淺，轉(zhuǎn)顯，轉(zhuǎn)無余味?；蛞嗦柈?dāng)途之聽，出于不得己耶？”(《白雨齋詞話》卷六)

清·劉熙載：“詞莫要于有關(guān)系。張?jiān)芍僮谝蚝詈庵喰轮?，作《賀新郎》送之，坐是除名；然身雖黜，而義不可沒也。張孝祥安國于建康留守席上賦《六州歌頭》，致感重臣罷席，然則詞之興觀群怨，豈下于詩哉！”(《藝概》卷四。)

清·沈雄：“安國在建康留守魏公席上，賦《六州歌頭》，感憤淋漓，魏公為之罷飲而入，則其詞之足以動人者也。”(《古今詞話·詞評》)

【總案】 宋孝宗隆興元年(1163)，北伐軍在符離潰敗后，主和派得勢，與金國通使議和。當(dāng)時(shí)張孝祥在建康任留守，在一次宴席上賦此詞以寫其義憤。作品表現(xiàn)了對中原淪陷、金兵猖獗的形勢的憂慮，以及對南宋朝廷妥協(xié)投降的義憤，抒寫了壯志難酬的感慨和對中原父老的同情。全詞一氣呵成，悲壯淋漓，感人肺腑。此詞上片以寫景為主，敵人的囂張和我方的不修邊防形成了鮮明的對比，由此而逼出結(jié)句“遣人驚”。下片以抒情為主，以詞人的壯志難酬、遺民的期望與朝廷的妥協(xié)投降相對照，引發(fā)出“有淚如傾”的激情，令人感慨唏噓。