《漁歌子》

西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚(yú)肥。^①青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。^②

【注釋】 ①西塞山：在今浙江湖州市西南。白鷺：一種以魚(yú)為食的水鳥(niǎo)，喜群居，常出沒(méi)于湖沼水田間。桃花流水：桃花盛開(kāi)的季節(jié)正是春水盛漲的時(shí)候，俗稱(chēng)桃花汛，也叫桃花水。鱖(gui貴)魚(yú)：一種形體平扁、口大、鱗細(xì)、皮呈黃綠色的魚(yú)，俗稱(chēng)桂魚(yú)。肉味鮮美，為我國(guó)特產(chǎn)。

②箬(ruo若)笠：用箬竹葉或竹篾編成的斗笠。箬，竹之一種，莖高三、四尺，葉寬大。蓑(suo梭)衣：用草或棕毛編成的雨具，披在身上。

【譯文】 西寒山前，白鷺在水色山光中翩飛，桃花吐著鮮妍，流水漾著綠藍(lán)，一條條游弋嬉逐的鱖魚(yú)多么肥。戴著青色斗笠，披著綠色蓑衣，在斜風(fēng)細(xì)雨中安然垂釣，何必把家回。

【集評(píng)】 宋·黃升：“張志和嘗作〔漁歌〕一詞，極能道漁家事?！?《唐宋諸賢絕妙詞選》卷一)

清·劉熙載：“張志和〔漁歌子〕‘西塞山前白露飛’一闋，風(fēng)流千古。東坡嘗以其成句用入〔鷓鴣天〕，又用于〔浣溪沙〕，然其所足成之句，猶未若原詞之妙通造化也?！?《藝概》卷四)

【總案】 《漁歌子》，一作《漁父》，共五首，此為其中的一首。作者拈取江南水鄉(xiāng)春汛時(shí)節(jié)幾種常見(jiàn)而有代表性的景物，略加聯(lián)綴點(diǎn)染，并將悠然自得的漁翁形象巧妙融入，構(gòu)成了一幅色調(diào)鮮明、境界淡遠(yuǎn)的煙波垂釣圖。作者長(zhǎng)期隱居江湖，自號(hào)“煙波釣叟”，故對(duì)煙波之境清空疏淡的妙致能夠體會(huì)得真切而深刻；加之兼善丹青，懂得如何調(diào)配色彩，懂得如何截取動(dòng)態(tài)景物最富于美感包孕的一剎那，因而能將詩(shī)情和畫(huà)境高度有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，確實(shí)做到了如蘇東坡所說(shuō)的“詩(shī)中有畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)”。這種情調(diào)，這種美，得到了不少文人，特別是那些因官場(chǎng)失意而想棄官歸隱的文人的共鳴，一時(shí)屬和之作頗多，并很快傳到日本，據(jù)《日本填詞學(xué)史話(huà)》載，連嵯峨天皇(804-823年在位)也曾擬作五首。