《離亭燕》

一帶江山如畫，風(fēng)物向秋瀟灑。^①水浸碧天何處斷，霽色冷光相射。^②蓼嶼獲花洲，掩映竹籬茅舍。^③ 天際客帆高掛，煙外酒旗低亞。^④多少六朝興廢事，盡入漁樵閑話。^⑤悵望倚層樓，寒日無言西下。

【注釋】 ①風(fēng)物向秋瀟灑：景物到秋變得蕭疏明麗，爽朗脫俗。杜甫《玉華宮》詩有“秋色正瀟灑?！?②“水浸”兩句：霽色，指雨后新晴的天色。冷光，指江波瀲滟閃現(xiàn)的寒光。這兩句意為江天浸連，水光天色交相輝映。③蓼嶼：長滿蓼花的水中小島。蓼，為生長水邊的一年生草本植物。④酒旗低亞：賣酒的旗幌低低地飄蕩。低亞，即低壓。⑤六朝：指先后在金陵建都的東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個(gè)朝代。漁樵閑話：漁翁樵夫勞作之余的閑談。

【譯文】 金陵一帶，江山虎踞龍盤，是那樣壯麗如畫；入秋以后，風(fēng)光清爽秀逸，竟如此絕塵瀟灑。秋江浸碧天，不知何處是分界？天光映水色，波光明滅寒色無涯。江中小島水蓼茂密，荻花迎風(fēng)颯颯；幾段竹籬、三兩茅舍掩映在綠樹蔭下。天際商旅客船云帆高掛，江邊煙籠寒水酒旗低壓。想當(dāng)年，金粉六朝，見到過多少生死興亡兵戈殺伐；到如今悲歡離合都成為漁父樵夫飯后閑話。惆悵盈懷，斜倚高樓，放眼天涯，夕陽凄冷，默默無言地向西沉下。

【集評(píng)】 清·許昂霄：“畫字、掛字、話字、詩韻收入卦部，詞家往往葉入馬、祃韻中?！?《詞綜偶評(píng)》)

清·況周頤：“張康節(jié)《離亭燕》云：‘悵望倚層樓，寒日無言西下?！厣儆巍稘M庭芳》云：‘憑欄久，疏煙淡日，寂寞下蕪城?！瘍尚囊饩诚嗳?，而張?jiān)~尤極蒼涼蕭遠(yuǎn)之致。”(《歷代詞人考略》卷八)

【總案】 此詞據(jù)范公偁《過庭錄》為張昪退居江南后作。這首對(duì)金陵秋景感嘆興亡滄桑的懷古之作，意境闊大、嚴(yán)肅沉郁，體現(xiàn)了一種詞風(fēng)轉(zhuǎn)變的先兆。后人往往贊譽(yù)王安石的金陵懷古詞《桂枝香》，也充分注意東坡先生開創(chuàng)豪放詞派之功，但《離亭燕》無論題材、意境、構(gòu)思都直接為《桂枝香》提供了有益的啟迪。此詞點(diǎn)題在下片“多少六朝興廢事，盡入漁樵閑話”。上片寫景在于表達(dá)江山依舊而人事滄桑之情，為主旨渲染情調(diào)，故爾寫秋景不依常例去寫秋之蕭瑟，而是突出秋之“瀟灑”，由此引發(fā)“江山如畫”，“多少興廢事盡入閑話”之嘆，但“水波”而云“冷光”，煙旗而曰“低亞”，隱隱又透露出一點(diǎn)凄涼抑郁，為結(jié)尾深沉的喟嘆作好了鋪墊。六朝興廢盡成閑話的感慨是自唐以來詩人金陵懷古常抒之情，并無新奇。問題在于結(jié)處詞人抒懷而未明言，借景述情，辟出“悵望倚層樓，寒日無言西下”這一意境，“極蒼涼蕭遠(yuǎn)之致”，表達(dá)一種憂郁深沉的情懷，卻極耐人尋味。江山歷盡磨難依然秀朗明麗，大宋立國至詞人登覽時(shí)已有百年無事，詞人為何悵惘至此？讀者心中無不存此深深一問。抑或這正是一位退職宰輔透過大宋太平盛世的繁華，預(yù)見到積貧積弱的形成并且必將迎來多事之秋的睿智與識(shí)見？是詞人對(duì)國事深沉的關(guān)切？深摯的憂慮、含蓄的表達(dá)使得此詞更加余韻無窮。