張耒《初見嵩山》

年年鞍馬困塵埃，賴有青山豁我懷²。

日暮北風(fēng)吹雨去，數(shù)峰清瘦出云來。

【注釋】

1.嵩山：在河南登封縣。塵埃：指俗世。

2.豁：打開。

今譯

年年在俗世的塵埃中鞍馬奔走，

幸賴有綠水青山時時解我憂愁。

此時正是日暮時暇，

北風(fēng)吹散了雨，吹散了云，

幾座山峰在云霧繚繞中露出了頭，

顯得有幾分清瘦。