〔原文〕
喓?jiǎn)翰菹x，
趯趯阜螽。
未見(jiàn)君子，
憂心忡忡。(魯忡作??，齊作
亦既見(jiàn)止，沖。)
亦既覯止，
我心則降。
(蟲、螽、忡、降，中部。)
陟彼南山，
言采其蕨。
未見(jiàn)君子，
憂心惙惙。
亦既見(jiàn)止，
亦既覯止，
我心則說(shuō)。
(蕨、惙、說(shuō)，祭部。)
陟彼南山，
言采其薇。
未見(jiàn)君子，
我心傷悲。
亦既見(jiàn)止，
亦既覯止，
我心則夷。
(薇、悲、夷，脂部。)
〔譯文〕
唧唧草蟲叫，蚱蜢追趕跳。沒(méi)有見(jiàn)到我心上人，心情不安又煩躁。當(dāng)我已經(jīng)見(jiàn)到他，彼此歡愛(ài)涌心頭，情緒真好不再愁。
登上南山坡，采著蕨菜想阿哥。沒(méi)有見(jiàn)到我心上人，愁腸回蕩刺心窩。當(dāng)我已經(jīng)見(jiàn)到他，彼此情愛(ài)滿懷抱，我心喜悅樂(lè)呵呵。
登上南山坡，采起薇菜想阿哥。沒(méi)有見(jiàn)到我心上人，捶胸?fù)先乃苹?。?dāng)我已經(jīng)見(jiàn)到他，相親相愛(ài)相擁抱，心中安寧樂(lè)陶陶。
〔評(píng)介〕
《草蟲》三章，章七句。此篇寫女子懷念心上人的憂傷和與其見(jiàn)面后的喜悅。可能是農(nóng)村女子思念征夫之作?！缎⌒颉分^：“大夫妻能以禮自防?！彼沃祆洹对?shī)集傳》說(shuō)：“南國(guó)被文王之化，諸侯大夫行役在外，其妻獨(dú)居，感時(shí)物之變，而思其君子如此，亦若《周南·卷耳》也?！边@些舊說(shuō)，今人多不從。
這首詩(shī)運(yùn)用了比興和重章疊句反復(fù)詠唱的藝術(shù)手法，深刻細(xì)致地表現(xiàn)了女主人公的真摯愛(ài)情與復(fù)雜的心理活動(dòng)?？芍^“思君念切”。全詩(shī)三章。清方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》眉評(píng)說(shuō)：“一章秋景如繪。二、三章由秋而春，歷時(shí)越久，思念越切。”又俞樾云：“憂心惙惙，言憂心聯(lián)屬不絕也?！?br>詩(shī)中“喓?jiǎn)翰菹x”、“趯趯阜螽”二句，是以草蟲鳴叫、阜螽跳躍而從，比喻男女相慕相求，夫唱婦隨，男女相愛(ài)的情狀。又詩(shī)中的“采其蕨”、“采其薇”,也是比興男女情愛(ài)的。因?yàn)椴刹说募竟?jié)一般都在仲春時(shí)節(jié)，這正是男女青年求愛(ài)、相會(huì)游春、登高述懷的季節(jié)。此時(shí)此景怎能不牽動(dòng)詩(shī)中女主人公的情思呢？于是她在詩(shī)中反復(fù)詠唱“未見(jiàn)君子，憂心忡忡”、“未見(jiàn)君子，憂心惙惙”、“未見(jiàn)君子，我心傷悲”。這三句中的“忡忡”、“惙惙”、“傷悲”的更換，卻展示了不同季節(jié)、不同情況下，女主人公三種不同心理活動(dòng)，將她的怨慕愛(ài)嗔的情態(tài)，表露得淋漓盡致。清方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》評(píng)之曰：“始因秋蟲以寄恨，繼歷春景而憂思?！?br>王夫之說(shuō)：“以樂(lè)景寫哀，以哀景寫樂(lè)，一倍增其哀樂(lè)?！边@種藝術(shù)手法，《詩(shī)經(jīng)》中《草蟲》就是一例。詩(shī)中女主人公由于思君之切，憂愁之苦，不得不尋求寄托，仿佛幻想的“未見(jiàn)君子”現(xiàn)在已經(jīng)回到自己的身邊，這時(shí)她怎能不高興，怎能不歌唱：“我心則降”、“我心則說(shuō)”、“我心則夷”,可是幻想畢竟不能成為現(xiàn)實(shí)，她想念的人還是沒(méi)有回來(lái)，這就把詩(shī)人的悲傷，進(jìn)而轉(zhuǎn)化為讀者的悲傷，這真可謂以“樂(lè)”寫“哀”,其“哀”倍增，產(chǎn)生了極好的藝術(shù)效果。清方玉潤(rùn)評(píng)這一藝術(shù)特點(diǎn)說(shuō)：“未能見(jiàn)則更設(shè)為既見(jiàn)情形，以自慰其幽思無(wú)已之心，此善言情作也?！庇终f(shuō)：“本說(shuō)‘未見(jiàn)’,卻想及‘既見(jiàn)’情景，此透過(guò)一層法也?！笨傊?，詩(shī)中的這種手法，將其女主人公的思君之深、思君之切、相思之苦、憂愁之重，表露無(wú)遺。