〔英國〕 拜倫

當(dāng)初我們倆分別，

只有沉默和眼淚，

心兒幾乎要碎裂，

得分隔多少年歲！

你的臉發(fā)白發(fā)冷，

你的吻更是冰涼；

確實啊，那個時辰

預(yù)兆了今日的悲傷！

清晨滴落的露珠

浸入我眉頭，好冷——

對我今天的感觸

仿佛是預(yù)先示警。

你毀了所有的盟誓，

你得了輕浮的名聲；

聽別人說你的名字，

連我也羞愧難禁。

他們當(dāng)著我說你，

像喪鐘響我耳旁；

我周身止不住戰(zhàn)栗——

對你怎這樣情長？

他們不知我熟悉你——

只怕是熟悉過度！

我將久久惋惜你，

深摯得難以陳訴。

想當(dāng)初幽期密約；

到如今默默哀怨：

你的心兒會忘卻，

你的靈魂會欺騙。

如果我又邂逅你——

經(jīng)過了多少年歲，

我用什么迎候你？

只有沉默和眼淚。

(楊德豫 譯)

拜倫(1788—1824)是19世紀(jì)英國杰出的浪漫主義詩人。他出身貴族，卻是一位熱愛自由、同情人民、具有反抗精神的“摩羅詩人”。1812年拜倫因發(fā)表《恰爾德·哈羅爾德游記》而蜚聲詩壇，晚年作品詩體小說《唐璜》更是猛烈地抨擊了神圣同盟諸國的反動封建勢力。1816年拜倫參加意大利燒炭黨人的革命活動，1823年參加希臘人民的解放斗爭，次年病死于希臘軍中。

這是拜倫的一首名詩，寫于1813年。那時拜倫正25歲。

詩中描寫了一個失戀少女對于往日情人的深摯感情。他們曾經(jīng)有過一段難忘的浪漫史。那時，他們倆海誓山盟，難舍難分。但是離別后，那情人竟毀棄了所有盟誓，變得輕浮放浪，遭人唾罵，聽到人們對他的種種非議，少女的精神上受到了沉重的打擊。但是，她仍然割不斷自己對情人的感情，就象當(dāng)初一樣地懷戀著他。

全詩共四節(jié)。第一節(jié)回憶當(dāng)年離別時的情景。寫離別，并無纏綿的感情，唯有沉默和眼淚。這并非冷漠，其間交織著深沉的痛楚和無限的信賴。一想到此次別離，不知何時重逢，心兒幾乎要碎裂，然而許多情意纏綿的話語，早已說過千遍，誰都相信對方將信守盟誓，此時再重復(fù)那些，似乎已是多余。

寫離別，詩中抓住了一種特殊的感受——“冷”。情人的臉發(fā)白發(fā)冷，他的吻更是冰冷。這感受，在當(dāng)時少女的心中并沒有產(chǎn)生不好的聯(lián)想。在她看來，那也許是清晨的涼意，也許是親人過于痛心，過于傷懷，過于激動。但是那冷的印象如此深刻，一直保留在她的記憶之中。到今天，她才明白，那一刻正好是今日悲傷的預(yù)兆。

這一節(jié)既寫出當(dāng)初愛情之深，又烘托出悲劇性的氣氛，感情藏而不露，為全詩所要描寫的那種深摯的情感，奠定了基礎(chǔ)。

第二、三兩節(jié)，寫少女得知情人變心時的心情。情人毀誓，變得輕浮，得了壞名聲，她感到羞愧；人們當(dāng)著她責(zé)罵負心之人，她聽了如聞喪鐘，周身顫栗；她久久地為之惋惜，又無法向別人陳訴。這種種感情，實際上都是站在那個負心人一邊的。情人已經(jīng)變心，已經(jīng)變壞，少女都原諒他，惋惜他，同情他，唯獨沒有責(zé)備和鄙棄，仍然保留著對于情人的信任和眷戀。這里包含著多少至深至誠的感情！

這兩節(jié)的詩句，采用套聯(lián)式的層層遞進的寫法。第二節(jié)開頭四句從第一節(jié)所寫的“冷”意和警兆承接下來，引出今日情人毀誓變壞的內(nèi)容和自己內(nèi)心的感受。第三節(jié)開頭，又從第二節(jié)的人們的非議承接下來，更深一層寫自己內(nèi)心的痛苦和惋惜之情。這種詩節(jié)之間隔而不斷的寫法，恰到好處地表達了少女心中對于情人那種難以割舍、纏綿悱惻的感情！

詩的第四節(jié)，與第一節(jié)呼應(yīng)，從當(dāng)初幽期密約寫起，想象若干年后重逢時的情景，最后一句又與第一節(jié)的“只有沉默和眼淚”重復(fù)。這種寫法不僅使全詩首尾呼應(yīng)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，而且使詩篇更耐人尋味。情人的變心和他的欺騙行為，使得少女默默地痛苦、哀怨。即使這樣，少女仍然想象他們有一天會相逢，那時，愛與怨，喜與恨會交織在一起，不知用什么言語來表達，于是，又“只有沉默和眼淚”。少女這樣執(zhí)著純真的癡情，使讀者不由得要加倍地責(zé)備那個薄情而卑劣的負心人。