當(dāng)我想到好運吻了我，

　允我問我的企盼和向往；

我應(yīng)該將它說出口，

　我的心亦復(fù)歸安詳。

我希望我的愛人

　永遠把我放在她的心房：

那么我就不再有痛苦，

　也無須抱怨和憂傷。

盡管一陣狂風(fēng)，

　將這美好的光景傾覆；

好運似乎遙不可及，

　她恪守自己的承諾說“不”。

仿佛墜入失望之淵，

　希望卻驀然將我復(fù)蘇；

蒙好運如此眷顧，

　我感到分外滿足。

我的企盼觸手可及，

　我的向往也近在咫尺；

我無須再向好運企求，

　盡管她有權(quán)將我控制。

我還能企盼什么樣的世俗歡樂

　我還要祈求掌控什么？

只要依舊將它擁有，

　我根本不想再擁有更多。

好運履行了她的承諾，

　予我實現(xiàn)我的夢想：

我的收獲令我倍覺滿足，

　所有的苦難已經(jīng)補償。

(梁晶譯)

【賞析】

作為首位將彼特拉克十四行詩引入英國詩壇的詩人，華埃特爵士與薩里伯爵被并稱為“英國十四行詩之父”。但與彼特拉克工于雕飾的詩風(fēng)相迥異，華埃特的詩歌風(fēng)格素樸簡潔、淺顯自然。這首《當(dāng)我想到好運吻了我》集中體現(xiàn)了華埃特一以貫之的上述詩歌風(fēng)格。

《當(dāng)我想到好運吻了我》抒寫的是一位男子由苦求不得進而“墜入失望之淵”，最終蒙好運眷顧而實現(xiàn)夢想的情感起伏的過程及其復(fù)雜的心境。與華埃特創(chuàng)作的大多數(shù)詩歌相似，該詩也采用了先抑后揚的手法，并以大團圓式的結(jié)局結(jié)束全篇。在詩歌形式上，每節(jié)皆由四個詩行組成，且格律工整，詩歌語言亦流暢淺顯，讀來一氣呵成，毫無晦澀之感。

綜覽全詩，詩人以第一人稱“我”作為講述主體，并以“內(nèi)省”的方式講述了“我”在情感上失而復(fù)得的喜悅心情。該詩的開篇假借“好運”的問詢，詩人道出自己的希望：“希望我的愛人/永遠把我放在她的心房”;在詩歌的第三小節(jié)，詩人的情感似乎陷入了絕境，因為“一陣狂風(fēng)，/將這美好的光景傾覆”，此時的“我”，被拋入“失望”的淵藪，見不到前途的光明；而第四小節(jié)則是全詩的高潮之處，詩人的情感在經(jīng)歷山窮水盡后，“蒙好運如此眷顧”，終于柳暗花明，詩人由此寫道“我感到分外滿足”，其驚喜之情一覽無余，躍然于紙上；在第五、第六和第七小節(jié)，詩人運用對仗以及設(shè)問的手法將自己的情感層層推進，結(jié)句“我的收獲令我倍覺滿足，/所有的苦難已經(jīng)補償”，再次強調(diào)和突出了詩人的喜悅以及對這份彌足珍貴、來之不易的情感的珍視。

華埃特的詩歌并無華麗的辭藻、奇崛的詩風(fēng)，但正是在這樸實的詩風(fēng)中，我們才深切地體會到詩人炙熱的濃濃真情。

(梁晶)