????萋兮斐兮^①,彩絲亮啊花線明啊，

成是貝錦?？棾韶惣y錦。

彼譖人者，那個造謠的害人精，

亦已大甚^②! 實(shí)在太狠心！

哆兮侈兮^③,張開嘴啊，

咧開唇啊，成是南箕④。成了簸箕星。

彼譖人者，那個造謠的害人精，

誰適與謀^⑤? 誰是他的智多星？

緝緝翩翩^⑥,嘁嘁喳喳鬼話靈，

謀欲譖人。一心要挖陷人阱。

慎爾言也，勸你說話加小心，

謂爾不信。有一天沒人再相信。

捷捷幡幡^⑦,花言巧語舌頭長，

謀欲譖言。千方百計(jì)來騙誑。

豈不爾受，并不是沒有人上當(dāng)，

既其女遷^⑧。只怕你自己要遭殃。

驕人好好^⑨,驕橫人得意忘了形，

勞人草草^⑩。勞苦人憂愁長在心。

蒼天蒼天！ 蒼天你把眼兒睜！

視彼驕人，看看那些驕橫人，

矜此勞人！ 可憐這些勞苦人！

彼譖人者，那個造謠的壞東西，

誰適與謀？ 是誰給他出主意？

取彼譖人，捉住那個造謠的，

投畀豺虎⁽¹¹⁾! 扔給虎狼去充饑！

豺虎不食，虎狼不肯咽，

投畀有北⁽¹²⁾! 把他攆到北極圈！

有北不受，北極不肯要，

投畀有昊⁽¹³⁾! 送給老天去發(fā)落！

楊園之道，一條大路通楊園，

猗于畝丘⁽¹⁴⁾。路在畝丘丘上邊。

寺人孟子⁽¹⁵⁾,我是閹人叫孟子，

作為此詩。這支歌兒是我編。

凡百君子⁽¹⁶⁾,諸位先生賞個臉，

敬而聽之！ 認(rèn)真聽我唱一遍。

(采用余冠英譯詩)

[注釋] ①萋：“緀”的假借字，文采相錯的樣子。②大：同“太”③哆(chi):張口的樣子。侈(chi):同“哆”。④南箕：南天上的箕星。古人認(rèn)為箕星的出現(xiàn)預(yù)兆著口舌是非的增多，所以用它比喻進(jìn)讒的人。⑤適(di):同“獨(dú)”,專門的意思。⑥緝緝：附耳密語的樣子。翩翩：巧佞的樣子。⑦捷捷：信口雌黃的樣子。幡(fan)幡：反復(fù)進(jìn)言的樣子。⑧女：同“汝”。⑨驕人：指誹謗人者。⑩勞人：指被誹謗者。(11)畀(bi):給。(12)有北：北方寒冷荒蕪的地方。(13) 有昊：指老天爺。(14)猗(yi)于：加在……之上。畝丘：有壟界像田畝山丘。(15)寺人：古代宮廷里的侍御小臣，有似后世的太監(jiān)。(16)凡：所有的。百：眾多。

[賞析] 這篇詩的作者是寺人(閹官名)孟子。他受到讒言的傷害，憤慨難已，便寫了這首詩以抨擊那些誹謗者。詩人嫉惡如仇，對誹謗者的無恥行徑加以無情鞭撻。清人姚際恒說得好：“刺讒諸詩無如此之快利，暢所欲言。”真可謂是一篇痛快淋漓的討伐誹謗者的檄文。

全詩共七章。首、次二章都在于揭露“彼譖人者”陷害無辜的卑鄙伎倆。他們?nèi)烤幵熘e言和羅織假象以蒙騙當(dāng)權(quán)者，借當(dāng)權(quán)者的手來加害正直的人們。他們擅長拍馬溜須和散播流言蜚語，不惜用任何卑劣的手段來達(dá)到其不可告人的目的。“萋兮、斐兮，成是貝錦”和“哆兮、侈兮，成是南箕”兩個比喻，便絕妙地為這些小人繪了一張漫畫像。

詩人在三、四兩章中對“彼譖人者”發(fā)出了嚴(yán)厲的警告。儆誡他們：譖人的花言巧語行將被識破，誹謗者終將自食其果。詩人在這兩章中用了許多疊字，如“緝緝”、“翩翩”、“捷捷”、“幡幡”等，目的都在極力描寫誹謗者的丑惡和卑劣，使揭露進(jìn)到一個更深的層次。

第五章用“怨而訴之”(陳子展《詩經(jīng)直解》卷十九)的方式，把誹謗者跟受害者予以對照。指出前者驕橫，后者勞苦，老天爺未免太不公平了。和前四章比較，這一章有似詠嘆調(diào)，目的在承前啟后，為下章痛斥的感情高潮做好準(zhǔn)備。這樣在結(jié)構(gòu)上便形成了“鎖腰”之勢，增強(qiáng)了“跌宕起伏”的節(jié)奏感方玉潤謂此章“兩面雙提，總上起下，為全篇樞紐”的說法是正確的。

第六章對誹謗者噴涌出不共戴天似的詛咒：“取彼譖人，投畀豺虎！ 豺虎不食，投畀有北！ 有北不受，投畀有昊！”這是何等斬釘截鐵式的決絕語言！ 詩人“鋤惡務(wù)盡”,對誹謗者決不心慈手軟。

末章言作詩的緣由。這是民歌中常見的構(gòu)造方式。詩人希望人們能保持警惕，故點(diǎn)明題意，用淡語收篇。好讓讀者或聽眾于激動、憤慨之余，有一個平靜的間隙，從而收到加深印象和另蓄新勢的藝術(shù)效果。