忍經(jīng)·元吳亮 - “不若無(wú)愧而死”

【原文】

范忠宣公奏疏，乞?qū)未蠓赖纫庠?，辭甚懇，至忤大臣章惇，落職知隨。公草疏時(shí)，或以難回觸怒為解，萬(wàn)一遠(yuǎn)謫，非高年所宜。公曰：“我世受國(guó)恩，事至于此，無(wú)一人為上言者。若上心遂回，所系非小。設(shè)有不從，果得罪死，復(fù)何憾?！泵胰舜傺b以俟謫命。公在隨幾一年，素苦目疾，忽全失其明。上表乞致仕，章惇戒堂吏不得上，懼公復(fù)有指陳。終移上意，遂貶武安軍節(jié)度副使，永州安置。命下，公怡然就道。人或謂公為近名，公聞而嘆曰：“七十之年，兩目俱喪，萬(wàn)里之行，豈其欲哉！但區(qū)區(qū)愛(ài)君子之心不能自已，人若避好名之嫌，則為善之路矣。”每諸子怨章惇，忠宣必怒止之。江行赴貶所，舟覆，扶忠宣出，衣盡濕，顧諸子曰：“此豈章惇為之哉！”至永州，公之諸子聞韓維少師謫均州，其子告惇，以少師執(zhí)政，日與司馬公議論，多不合，得免行。欲以忠宣與司馬公議役法不同為言求歸，曰公。公曰：“吾用君實(shí)，薦以至宰相，同朝論事即可，汝輩以為今日之言不可也。有愧而生，不若無(wú)愧而死。”諸子遂止。

【譯文】

范純?nèi)噬蠒?shū)請(qǐng)求皇上赦免呂大防等人，言辭很懇切，以至冒犯了大臣章惇，被貶到隨州任太守。范純?nèi)势鸩輻l陳時(shí)，有人以難以使皇上回心轉(zhuǎn)意為由，說(shuō)萬(wàn)一被貶到邊遠(yuǎn)地方，對(duì)你這么大年紀(jì)來(lái)說(shuō)是不適合的。范純?nèi)收f(shuō)：“我世代受皇上恩典，事情到了這種地步，卻沒(méi)有一個(gè)人上書(shū)言事。如果皇上回心轉(zhuǎn)意，關(guān)系不小。假設(shè)皇上不同意，我獲罪而死，又有什么好遺憾的呢？”叫家里人趕快打點(diǎn)行裝，等待被貶。范純?nèi)试陔S州將近一年，平時(shí)就苦于眼病，忽然完全失明了。他上表請(qǐng)求退休，章惇告誡官府里的官吏不要把他的表呈上，擔(dān)心他在表里又議論朝政。章惇最后說(shuō)服皇上，于是范純?nèi)时毁H為武安軍副節(jié)度使，在永州安家。命令下來(lái)后，范純?nèi)市钠綒夂偷厣下?。有人說(shuō)范純?nèi)蔬@樣做是為了博得好名聲。范純?nèi)事?tīng)了，感慨地說(shuō)：“我已經(jīng)七十歲了，雙目又失明，被貶萬(wàn)里的苦楚，難道是我希望的嗎？但是我這點(diǎn)愛(ài)護(hù)君王的心情實(shí)在不能克制，人如果能回避好名聲的嫌疑，那就是做好事的途徑了?！泵看嗡膬鹤觽?cè)购拚聬獣r(shí)，他都生氣地阻止他們。范純?nèi)室恍凶咚分帘毁H的地方去，船翻了，家人扶范純?nèi)食鏊?，全身濕透了。他?duì)兒子們說(shuō)：“這難道也是章惇做的嗎？”到了永州，范純?nèi)实膬鹤觽兟?tīng)說(shuō)韓少師也被貶到均州，韓少師的兒子告訴章惇，韓少師在執(zhí)政與司馬光常常議論，但意見(jiàn)多次不一致，因而得以赦免。于是范純?nèi)实膬鹤觽円蚕胍苑都內(nèi)矢抉R光議論役法意見(jiàn)不合為由請(qǐng)求赦免回去。范純?nèi)收f(shuō)：“我啟用司馬光，推薦他做宰相，跟他一起在朝廷上議論朝政可以，像你們今天所說(shuō)這樣翻舊賬為自己解脫就不可以。與其抱愧而生，不如無(wú)愧而死?！彼膬鹤觽冇谑谴蛳诉@主意。