暮煙起遙岸，斜日照安流。
一同心賞夕，暫解去鄉(xiāng)憂。
野岸平沙合，連山遠(yuǎn)霧浮。
客悲不自已，江上望歸舟。

【譯】

暮色里，
煙霧在遠(yuǎn)岸飄起，
一輪夕日，
映照著安靜的江流。
這壯觀的江畔景色，
醉倒了我和前來送行的朋友；
一時間，都忘卻了離鄉(xiāng)的別愁。
遠(yuǎn)遠(yuǎn)的江岸，
與平平的沙灘握手，
起伏的山巒，
在迷蒙的暮靄中浮游。
我無法壓抑內(nèi)心的鄉(xiāng)愁，
望著漸漸遠(yuǎn)逝的歸舟。


【評】
這首詩精心描繪了江畔傍晚優(yōu)美動人的景色，有力地烘托了不忍遠(yuǎn)行為他鄉(xiāng)之客的情懷和離鄉(xiāng)背井的憂愁?！耙鞍镀缴澈?，連山遠(yuǎn)霧浮”為寫景佳句，已經(jīng)開始注意到動詞的修煉，“合”字、“浮”字都很有功力。