〔俄—蘇〕 德魯尼娜

我不習(xí)慣于別人的憐憫，

我為之驕傲的是，當(dāng)年在戰(zhàn)場(chǎng)

血染戎裝的男人們

曾求救而召喚過我這個(gè)姑娘。

但在這和平的、冬日雪茫茫的夜晚，

我不愿把往事回想，

作為一個(gè)意亂心迷的軟弱女人，

我把臉兒俯向你的肩膀。

(王守仁 譯)

德魯尼娜(1924—— )蘇聯(lián)女詩(shī)人，抒情詩(shī)多以紀(jì)念衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)為主，著名的有：《警報(bào)》、《沒有不幸的愛情》、《戰(zhàn)壕之星》等詩(shī)集。

戰(zhàn)爭(zhēng)與和平，是截然不同的兩種歷史時(shí)代，也是文學(xué)創(chuàng)作的最好題材。托爾斯泰曾在其同名巨著中，成功地把大規(guī)模的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面和多方面的和平生活有機(jī)地結(jié)合在一起，史詩(shī)般地描繪了一幅當(dāng)時(shí)俄國(guó)社會(huì)生活的畫卷，令人贊嘆。而當(dāng)代蘇聯(lián)詩(shī)人德魯尼娜，則在一首短短數(shù)行的小詩(shī)中，濃縮進(jìn)戰(zhàn)爭(zhēng)與和平兩個(gè)場(chǎng)景，再現(xiàn)出戰(zhàn)斗與生活兩個(gè)畫面，同樣使人折服。由于曾經(jīng)在出生入死的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中經(jīng)歷過血與火的洗禮，德魯尼娜是以其戰(zhàn)爭(zhēng)題材的作品登上詩(shī)壇的。她的詩(shī)歌創(chuàng)作以戰(zhàn)爭(zhēng)題材為主，同時(shí)也寫過不少愛情詩(shī)。而這首《我不習(xí)慣于別人憐憫……》則是戰(zhàn)爭(zhēng)和愛情題材有機(jī)結(jié)合的佳作。

這首詩(shī)很短。雖然只有兩節(jié)，卻跨越了兩大歷史年代。即便僅僅八行，卻展現(xiàn)了兩幅生動(dòng)的生活場(chǎng)景。更難能可貴的是，就在這有著巨大的濃縮力和蘊(yùn)含力的短小詩(shī)作中，竟站立起一個(gè)血肉豐滿、親切感人的女性形象。

“我不習(xí)慣于別人的憐憫”。作品一開篇就鮮明地把女主人公那自強(qiáng)自立、剛直不阿的性格展示出來。她之所以這樣，是因?yàn)樗兄盀橹湴痢钡牟黄椒驳慕?jīng)歷。于是，詩(shī)人便打開了記憶的閘門，把讀者帶回到那個(gè)血雨腥風(fēng)的歲月?！爱?dāng)年在戰(zhàn)場(chǎng)/血染戎裝的男人們/曾求救而召喚過我這個(gè)姑娘”。作為一名衛(wèi)生員，詩(shī)人曾戰(zhàn)斗在反法西斯斗爭(zhēng)的最前線。所以，她便很自然地把自己的經(jīng)歷、自己的感受融進(jìn)了女主人公的形象之中。在生與死的戰(zhàn)場(chǎng)上，“我”曾經(jīng)出生入死的搶救過那些“求救而召喚”“我”的“血染戎裝的男人們”。這一切使這個(gè)姑娘“為之驕傲”，這一切鑄成了她鋼鐵般的性格。也正因?yàn)槿绱耍?，“我不?xí)慣于別人的憐憫?！?p>

在第二節(jié)中，詩(shī)人又把讀者從對(duì)硝煙彌漫的戰(zhàn)場(chǎng)的回憶中拉回到生活的現(xiàn)實(shí)中來。戰(zhàn)爭(zhēng)已成為過去，人們渴望著安寧、舒適的新生活。因此，“我不愿把往事回想”。這是一個(gè)“和平的、冬日雪茫茫的夜晚”，女主人公正在愛情的困擾中“意亂心迷”。所以，她只想“把臉兒俯向”戀人的“肩膀”來獲得愛情的溫馨。

在戰(zhàn)場(chǎng)上，“我”曾經(jīng)有“為之驕傲”的業(yè)績(jī)，在生活中，“我”又成了一個(gè)“軟弱女人?！眱蓚€(gè)場(chǎng)景、兩種性格，把女主人公的勇敢的犧牲精神和對(duì)戀人的溫情鮮明地映襯出來。我們不得不佩服詩(shī)人對(duì)生活的準(zhǔn)確把握，我們不得不贊嘆這首小詩(shī)的豐富內(nèi)涵！