〔日本〕 野口米次郎

我崇拜太陽……

不是由于它的光芒，

是由于它給地面描繪的樹影。

啊！ 令人神往的樹影喲！ 多像仙女的散步場，

在那里，

我將建立起夏日的天堂。

我敬仰女人……

不是由于戀愛，

是由于對戀愛的追憶。

戀愛終將枯萎，

而追憶永葆綠意。

我將從追憶的泉流中，

吸吮春天的歡愉。

(羅興典 譯)

野口米次郎(1875——1947)，出生于高知縣海部郡，詩人。他的青少年時代大都在英、美度過的，此間先后出版了三部英文詩集，藉此名揚英美。他的詩風(fēng)受歐美詩歌抒情技巧頗深，語言曉暢，想象獨奇。日文的代表詩集有被評斷為“遣詞構(gòu)思多有西洋詩風(fēng)”的《雙重國籍者的詩》(1921)，《我崇拜太陽》即選自這部詩集。

這首詩中“太陽”、“女人”，均是對詩的一種暗喻。詩人從詩歌中感味的欣喜歡愉，不是源于直觀的詩之本身，而是由詩誘發(fā)出的心靈顫動之后出現(xiàn)的深久獨靜的沉思默想起，從中可盡情賞鑒灑脫超絕的美的調(diào)和。它恰象第一聯(lián)中的太陽光線描繪、橫移在地面上的斑駁婆裟樹色葉影，詩人由闊大清涼的疏密樹影，聯(lián)物興感，抽出情絲，油然涉想到這盈滿青春綠色的一方天地，好似存在干炎夏里的春天，豐姿窈窕的仙女把它作為飄逸倘徉的散步場，場上出現(xiàn)了美妙迷人的仙女，詩人要將自己五彩繽紛的青春包容下的夢之“天堂”，筑構(gòu)其間。

在第二聯(lián)里，詩人慨然言明，自己雖敬仰女人，其趣旨不拘泥糾纏于戀愛本身，而行進于對戀愛纏綿的追憶歷程之中，只有雅步在對美好相戀追憶的旅路上，靈府才能汲取到涓涓流泉無絕期般的春情中鼓蕩出生生不息的歡悅。從中不難看出，詩人心裁別出，對愛情持有異乎凡響的理想主義色彩。

這首詩的藝術(shù)特色在于，作者巧妙地運用了暗喻和象征的手法，從點到面，步步伸展，層層鋪開，任憑情緒在純凈的心野憩園中升華，進而婉約地道出戀情美的內(nèi)核，只有不一味耽溺于朝夕相隨、卿卿我我的甜膩，與之拉開時空距離，隨之再去玩味抽繹無窮的徐緩回望和獨處眷念，感自外來，情由內(nèi)發(fā)，才會由衷欣賞到一種醉人卻不蕩膩、明麗而不輕飄的愛情妙諦。

作者的詩歌藝術(shù)觀是“內(nèi)容重于形式”，他的自由詩對日本大正詩壇的口語自由詩運動產(chǎn)生過重大影響。他認(rèn)為，詩的余韻應(yīng)該有一股永留胸中的“感動”，它是詩魂之影，有如春花凋零，春夢存遺一樣綿永，個中蘊蓄著夏日的濃蔭，在夏日的濃蔭中，恰恰又可覓得往春的前塵。在《我崇拜太陽》這首詩中充分體現(xiàn)了如此意識，詩人巧妙地將藝術(shù)觀和戀愛觀揉合于一爐，令人讀來須多角度思索品評，尤覺風(fēng)格獨特，奧蘊厚重，余味久長。