〔英國(guó)〕 濟(jì)慈

我懇求你的仁慈，憐憫，愛(ài)情！

呵，我要仁慈的愛(ài)情，從不誑騙；

要它無(wú)邪、專(zhuān)一、別無(wú)二心，

坦開(kāi)了胸懷——沒(méi)一點(diǎn)污斑！

哦，讓我整個(gè)擁有你，整個(gè)的！

那身姿、美色、眼、手、和你的吻——

一種甜蜜而次要的愛(ài)欲，——

以及那胸脯：玉潔、溫暖、透明、

儲(chǔ)有萬(wàn)千樂(lè)趣；呵，統(tǒng)統(tǒng)給我：

你，和你的靈魂，別留一星星；

否則我會(huì)死；或者，也許活著，

成為你悲慘的奴隸，被投進(jìn)

暗淡苦惱的迷霧里，失去了

生活的情趣、雄心和目標(biāo)！

(查良錚 譯)

有位詩(shī)人的墓碑上寫(xiě)著：“此地長(zhǎng)眠者，聲名水上書(shū)”。這是后人遵照這位詩(shī)人生前的遺言如此落筆的，這位長(zhǎng)眠者就是濟(jì)慈。

是的，他的一生并不怎樣看重聲名，但是他卻非常看重愛(ài)情。當(dāng)愛(ài)情沒(méi)有光顧的時(shí)候，他用自己的詩(shī)句呼喚著：“因?yàn)槲揖靡讯撸却龕?ài)情；”當(dāng)愛(ài)情姍姍而至?xí)r，他便熱烈地、貪婪地吸吮著愛(ài)的乳汁。

這首詩(shī)，就是詩(shī)人寫(xiě)給他的戀人芬妮·勃羅思小姐的。

詩(shī)人于1816年底，即23歲那年，結(jié)識(shí)了他的鄰居芬妮·勃羅思小姐。從此，這位年輕的詩(shī)人結(jié)束了心靈的孤獨(dú)，走進(jìn)了愛(ài)的港灣。在當(dāng)時(shí)，詩(shī)人是全身心地投入了愛(ài)情。白天和愛(ài)人依偎在一起，而每到夜晚他卻十分痛苦，無(wú)法安睡。這種情形在他的許多詩(shī)歌中都有所表露。在他們相戀的最初半年里，濟(jì)慈生活在幸福之中，他常同芬妮遠(yuǎn)遠(yuǎn)地散步，度過(guò)許多愉快的時(shí)光。然而，濟(jì)慈患上了肺結(jié)核病，這給他的愛(ài)情生活罩上了一層陰影。他曾有過(guò)憂(yōu)慮。后來(lái)，在1819年10月，詩(shī)人與芬妮·勃羅思小姐定了婚。

《我求你的仁慈》一詩(shī)就表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)芬妮熱烈癡迷的情懷。

很久以來(lái)就呼喚著愛(ài)情的濟(jì)慈，他的愛(ài)情標(biāo)準(zhǔn)是什么呢？這就是該詩(shī)的主題。他要求的是真誠(chéng)的、專(zhuān)一的愛(ài)，身體和靈魂全部的愛(ài)，別留一星星。

這就是他的愛(ài)情觀，之所以如此，是因?yàn)樵?shī)人歷來(lái)把愛(ài)情看得很神圣。他曾在一封信中說(shuō)：“我除了心情的愛(ài)之神圣與想象的真實(shí)之外，什么事都不確認(rèn)。”

濟(jì)慈曾有過(guò)許多對(duì)哲學(xué)和藝術(shù)的觀點(diǎn)，其中最著名的是“天然接受力”的思想。根據(jù)濟(jì)慈的解釋?zhuān)谝粋€(gè)大詩(shī)人身上，對(duì)美的感受能壓倒或抵消一切其它的考慮。在詩(shī)人眼里，“愛(ài)”是純美的，當(dāng)然也是壓倒一切的。

這首詩(shī)采用直抒胸臆的寫(xiě)法。無(wú)須含蓄，無(wú)須控制，無(wú)須比喻和聯(lián)想，詩(shī)人的真情如江河直奔，宣泄無(wú)遺。全詩(shī)可分為兩個(gè)層次：第一個(gè)層次講述了自己的愛(ài)情標(biāo)準(zhǔn)。第二個(gè)層次是分析了如果愛(ài)情達(dá)不到自己的理想，自己的命運(yùn)會(huì)是怎樣的結(jié)局。全詩(shī)直接了當(dāng)，毫不掩飾。

自然，詩(shī)人把愛(ài)情看得高過(guò)了一切。尤其是在詩(shī)的結(jié)尾之處，他表示，失去了愛(ài)情就失去了一切，萬(wàn)念俱灰，悲歡厭世，這種情緒反映了資產(chǎn)階級(jí)愛(ài)情至上的幸福觀，是不足為今天的青年人所取的。