我生，我死；我自焚，我自溺。

炎熱中我感到周身發(fā)冷：

生命對(duì)我過(guò)于溫柔，過(guò)于殘忍。

我煩惱透頂，卻又滿心歡喜：

我突然歡笑，突然痛哭，

巨大的痛苦我快樂(lè)地忍受：

我的財(cái)富遠(yuǎn)去了，它從不持久：

我一下子變得翠綠而干枯。

愛(ài)情就這樣變幻無(wú)常：

當(dāng)我以為還會(huì)有更多的不幸，

幸福卻已悄悄來(lái)到身旁。

當(dāng)我相信自己將開(kāi)心歡暢，

渴望已久的時(shí)候即將來(lái)臨，

我卻又回到了最初的不幸。

(胡小躍譯)

【賞析】

拉貝是法國(guó)16世紀(jì)“里昂詩(shī)派”女詩(shī)人。拉貝的作品不多，一般都歌頌纏綿的愛(ài)情，維護(hù)婦女的地位，在當(dāng)時(shí)輿論反響強(qiáng)烈，褒貶不一，有人斥之為“娼婦”，也有人尊之為新時(shí)代的“薩?！薄Ｋ脑?shī)名在歷史的長(zhǎng)河中也幾經(jīng)波折，直到浪漫主義時(shí)期才得到應(yīng)有的地位，而且隨著時(shí)代的發(fā)展越來(lái)越受到重視甚至推崇。

拉貝一共有24首十四行詩(shī)流傳于世，《我生，我死……》是其中的第8首。在這首詩(shī)歌中，拉貝將自己心靈深處的愛(ài)與恨、希望與失望、喜悅與悲傷等相互對(duì)立的情感全部釋放出來(lái)，讓它們伴隨著詩(shī)節(jié)和韻律相互沖撞、相互共存，留給我們一個(gè)復(fù)雜微妙、變幻莫測(cè)的愛(ài)情世界。

全詩(shī)的中心意圖在于表現(xiàn)愛(ài)情的極端感受，有時(shí)在一節(jié)詩(shī)中，有時(shí)在一句話中，甚至有時(shí)在一個(gè)斷句中都會(huì)出現(xiàn)兩個(gè)截然相反的詞語(yǔ)，令人時(shí)時(shí)刻刻置身于情感的漩渦。比如詩(shī)歌一開(kāi)始，拉貝便通過(guò)“生”與“死”這兩種對(duì)峙的生命存在形式來(lái)刻畫(huà)內(nèi)心的體驗(yàn)。當(dāng)生活被愛(ài)情的甜美與幸福包裹著的時(shí)候，相知相守一生一世、生生世世又怎會(huì)嫌長(zhǎng)久呢！而當(dāng)生活沉溺在愛(ài)而不得的失落與痛苦中的時(shí)候，那種絕望和虛空可以將人推向死寂的深淵。在愛(ài)情的國(guó)度，理智不再具有居高臨下的權(quán)威性，它臣服于心靈的海洋，隨著波浪的起伏而擺動(dòng)，或被推向最高點(diǎn)，熱烈地?fù)肀虮凰θ胱畹忘c(diǎn)，惡毒地咒罵人生。拉貝寫下此詩(shī)的時(shí)候，很有可能正在經(jīng)歷著一段令她死去活來(lái)的愛(ài)情，否則她何以在詩(shī)歌開(kāi)篇就拋擲出如此強(qiáng)烈的對(duì)比。

值得注意的是，拉貝不但在措辭上富于變幻，讓我們?cè)谏c死、自焚與自溺、溫柔與殘忍、歡笑與痛苦等各種具體的感受中貼近她的愛(ài)情世界，還在語(yǔ)言的銜接上煞費(fèi)苦心，處處張揚(yáng)一種對(duì)立又依存的關(guān)系。有時(shí)候，她直接用逗號(hào)隔開(kāi)兩個(gè)獨(dú)立的主謂結(jié)構(gòu)短句，比如“Je vis， je meurs”(我生，我死)。有時(shí)候，她用連接詞語(yǔ)“et”來(lái)表示并置的關(guān)系，比如“je me br?le et me noie”(我自焚，我自溺)，將燙如火燒、寒如水溺這兩種感覺(jué)置于同一個(gè)短句中。有時(shí)候，她用介詞“en”來(lái)引導(dǎo)一種同時(shí)進(jìn)行的狀態(tài)，比如“J'ai chaud estreme en endurant froidure”(炎熱中我感到周身發(fā)冷)，這句話在語(yǔ)義上與前面的例句類似，都是描繪愛(ài)情帶給人的忽冷忽熱的感受，但拉貝的重復(fù)是通過(guò)全新的組句方式來(lái)實(shí)現(xiàn)的，在反復(fù)中加強(qiáng)讀者的心理感受，從而一再與她形成共鳴。有時(shí)候，她也用連詞引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句來(lái)表現(xiàn)情感的復(fù)雜體驗(yàn)，比如在最后兩節(jié)詩(shī)歌中，兩個(gè)“quand”(當(dāng)……)將幸福的轉(zhuǎn)瞬即逝、不幸的虎視鷹瞵形象地聯(lián)系在一起，讓讀者的心情在愛(ài)情汪洋的潮漲潮落中跌宕起伏。

通觀全詩(shī)，一組組意義對(duì)立的詞語(yǔ)被拉貝巧妙地聯(lián)系在一起，仿佛地球的南極和北極，時(shí)間的正午和夜半。它們?cè)谖覀兊乃季S慣性中是截然相對(duì)的兩個(gè)方面，但仔細(xì)揣摩之后，我們便會(huì)發(fā)現(xiàn)： 地球是圓的，從南極可以走向北極，從北極也可以走向南極；時(shí)間是循環(huán)的，從正午到夜半，又從夜半到正午。拉貝的那顆善感的心靈，就在這樣的重復(fù)中煎熬并快樂(lè)著。理智的人或許會(huì)嘲弄她愛(ài)得瘋狂，而更多的人會(huì)在情感上與之共鳴。別林斯基曾說(shuō)：“愛(ài)情是生活的詩(shī)和太陽(yáng)。”我們無(wú)法想象沒(méi)有愛(ài)情的生活，更無(wú)法想象沒(méi)有激情的愛(ài)情。愛(ài)一個(gè)人，也許有無(wú)止境的痛苦，但對(duì)方帶來(lái)的幸福，也是世界上最大的幸福。

(蔡海燕)