〔葡萄牙〕 卡蒙斯

我的心靈和我的一切

我都愿你拿去，

只求你給我留下一雙眼睛，

讓我能看到你。

在我身上

沒有不曾被你征服的東西。

你奪去了它的生命，

也就將它的死亡攜走，

如果我還需失掉什么，

但愿你將我?guī)ィ?p>

只求你給我留下一雙眼睛，

讓我能看到你。

(肖佳平 譯)

卡蒙斯在《我的心靈和我的一切》中直言無諱地渲訴著激越高邁、幸福欣悅的愛感情態(tài)：“我的心靈和我的一切/我都愿你拿去”，愛得如此投入，愛得如此迷誠，愛得如此心悅誠服。忽而詩人筆鋒一蕩，構(gòu)成一個機(jī)巧的回旋：“只求你給我留下一雙眼睛，/讓我能看到你?！北緛?，一切的一切都愿意讓愛人拿去，卻又謙婉地請求“留下一雙眼睛”，不為別的，只為的是能夠把愛人看到。只要能看著“你”，便是一種欣然的滿足了。這曲折的一筆格外強(qiáng)化了愛的癡絕，把一切獻(xiàn)出是因?yàn)閻?，唯愿留下的還是因?yàn)閻?，獻(xiàn)為“你”新獻(xiàn)，留為“你”所留，“我”的一切便就這么爽爽徹徹慨然地投獻(xiàn)給愛了。

“在我身上/沒有不曾被你征服的東西。/你奪去了它的生命，/也就將他的死亡攜走”。這一節(jié)蘊(yùn)含著哲理的意蘊(yùn)，深刻著“征服”的內(nèi)含。被全然的征服，但決非淪喪了自己；做生命的投入，決非將生命變作消逝的虛無；臣服于愛，決非是做屈從的奴隸。真正的愛的投入會使一個生命激變出新生的細(xì)胞，被愛征服，表明一個生命被賦予了更多的自己，“你奪走了它的生命，/也就將它的死亡攜走”，這兩句詩意地闡述了被愛征服的哲理認(rèn)識：愛在奪走的同時進(jìn)行著再造與更生。

“如果我還需要失掉什么，/但愿你將我?guī)ァ?，到這里，詩情沿著“被愛征服”的流向高潮迭起，本來“我的心靈和我的一切，我都愿你拿去”已夠投入，夠爽徹，夠淋漓，卻還嫌不夠，便又呈獻(xiàn)上一個整個的“我”，一個“我”的整體，“但愿你將我?guī)??！比欢魬?yīng)著全詩機(jī)妙的曲筆，詩的最后兩句依然是“只求你給我留下一雙眼睛，讓我能看到你”，欲揚(yáng)故抑，欲全故缺，造成“被愛征服”的無可再完滿的完滿感，益發(fā)顯示出對愛的投入狀態(tài)，因?yàn)橛嘞碌倪@一雙眼睛是為專誠地凝視愛人而設(shè)。

這首詩的最突出抒情特征可用一個詞來概括，便是“純摯”，全詩幾乎找不到特別的思想智慧的閃光之處，然而所有的字里行間都鋪漫著一種純真摯誠的情緒，閃著一股春蠶吐絲般的真純的自然、自然的真純的鮮亮。這種崇高拔俗至誠至愛的純情，煥發(fā)著攝人的魅力。純情永遠(yuǎn)是愛情中最攝人的操行。

詩在風(fēng)格上有民歌般的簡淡清新、流暢自然的特色。遣詞用語淡潔純麗，仿如語言的一泓清泉，諧合著悠悠心野中的一脈純水。藝術(shù)構(gòu)思上巧智婉委，猶如水從泉中流出卻并非一瀉無余，而是蜿蜒徐行，姿容柔曼。諸如在一切都被征服中，唯愿請求留下一雙眼睛，用這有靈性的器官做愛的投射，這一筆，便盡傳婉曲之功：詩的結(jié)尾，沒有戲劇性波瀾，不設(shè)置令人驚嘆的出奇境界，也無哲理的畫龍點(diǎn)睛，而是以重疊反復(fù)的復(fù)唱，造成空谷回音般的回蕩效果。如此，一份愛的崇高、愛的全然投入決不是在簡淡的風(fēng)格中悄然淡化，而是更顯露出這份愛的升華、提純。總之，詩人把純潔真摯的情感消融進(jìn)清純淡遠(yuǎn)的筆調(diào)之中，令一朵情愛的詩葩展露出無限清雅的麗韻。