【詩(shī)句】寄言癡小人家女，慎勿將身輕許人。

【出處】唐·白居易《井底引銀瓶》

【譯注1】奉勸那些癡情而年幼無(wú)知的女孩子，要記住，千萬(wàn)慎重啊，切切不要將自己的潔白身子輕易地許給別人。這確是警語(yǔ)格言，對(duì)幼稚的青年女子來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在仍有深刻的教育意義。

【譯注2】寄語(yǔ)普通人家的癡情少女， 千萬(wàn)慎重，不要將自己清白的身子輕許 于人。寄言：寄語(yǔ)，傳話。癡小女：癡情 的少女。許：指接受男子的求愛(ài)。

【用法例釋】用以勸誡女青年當(dāng)自 重自愛(ài)，切莫輕許他人。[例]為了防止 在愛(ài)情上受騙上當(dāng)，青年同志特別是女 青年切不可貪圖名利，醉心虛榮，輕率從 事?！凹恼Z(yǔ)癡情人家女，慎勿將身輕許 人?！?寧青《家庭問(wèn)題通信》)

【鑒賞】結(jié)尾四句，是女主人公由自身悲劇遭遇引發(fā)出來(lái)的結(jié)論。它象是女主人公的自省與自悔，又象是作者對(duì)癡情少女充滿同情的告誡，不妨把它看成“卒章顯其志”的一種形式。值得注意的是，這首詩(shī)的題目下面有一個(gè)揭示題旨的小序：止淫奔也。這很象是后世道學(xué)家的嚴(yán)厲口吻，讀來(lái)不免刺耳。從詩(shī)歌的形象、情節(jié)，特別是在故事敘述中所透露的感情看，詩(shī)人是懷著欣賞、同情的態(tài)度來(lái)敘述這個(gè)始則喜、終則悲的愛(ài)情婚姻故事的；對(duì)自己筆下的女主人公，并沒(méi)有進(jìn)行道德上的譴責(zé)。在自主的愛(ài)情婚姻被認(rèn)為不合法、不道德的社會(huì)中，詩(shī)人的這種態(tài)度，已經(jīng)很可貴了。但詩(shī)人也無(wú)法解除封建禮教對(duì)于青年男女的壓迫，而給他們安排更好的命運(yùn)，在無(wú)可奈何的情況下，只能發(fā)出“慎勿將身輕許人”的告誡。我們有理由說(shuō)，“止淫奔”并非作品的實(shí)際主題，因?yàn)樗囆g(shù)形象與具體描寫(xiě)都沒(méi)有為這種道德上的譴責(zé)提供任何依據(jù)。