〔法國〕 艾呂雅

我的愛因為你畫出了我的欲

你把你的唇放在絮語的天上如一顆星

在活躍的夜里你的吻

和圍繞著我的你雙臂的航跡

就像火一樣象征著征服

我的夢朝向世界

明亮而永恒

當(dāng)你不在這兒時

我夢見我睡了我夢見我做夢

(飛白 譯)

保爾·艾呂雅(1895—1952)是法國著名詩人和社會活動家。達(dá)達(dá)主義運動和超現(xiàn)實主義運動的發(fā)起人之一。

艾呂雅出身于巴黎圣德尼市一個商人家庭。16歲時因肺病輟學(xué)，到瑞士療養(yǎng)。這期間閱讀文學(xué)作品，學(xué)寫詩歌。1913年出版《最初的詩》。第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，他應(yīng)征服役，奔赴戰(zhàn)場，身負(fù)重傷。養(yǎng)傷期間即1917年出版詩集《義務(wù)與不安》，1918年出版《和平頌》。翌年接受達(dá)達(dá)主義，參與編輯《文學(xué)》雜志。1924年同布勒東、陳拉貢等人領(lǐng)導(dǎo)超現(xiàn)實主義者小組。同年出版第一部超現(xiàn)實主義詩集《死與不死》并參加出版雜志《超現(xiàn)實主義革命》。二次世界大戰(zhàn)期間，他再次應(yīng)征入伍，以詩為武器，進行反法西斯的宣傳工作，極大鼓舞了人民的斗志，其名詩《自由》曾在整個法國廣為流傳。大戰(zhàn)結(jié)束后，榮獲“抵抗運動勛章”。

艾呂雅的詩有的表現(xiàn)對戰(zhàn)爭的厭棄，有的表現(xiàn)對和平的禮贊，有的抒泄青年人的苦悶孤獨與失意，有的歌唱人類之情男女之愛。其詩風(fēng)極富藝術(shù)的明朗性，而在明朗流麗中又不失素樸平易，長于抒情則基于實感真情。既善于捕捉日常景境，人之常情，散發(fā)出濃郁的生活氣息；又鋪張夢幻，通過直覺、幻覺制造客觀世界之外的真實意境，即他自己所說的“表現(xiàn)我們的內(nèi)心世界和我們所夢想的那個改造了的世界”。其詩中多用奇特的比喻，傳達(dá)奇思異想，意象新活；格式上一邊做打破詩歌韻律的賞試，一邊又以排比等藝術(shù)手段求其工整，可見其獨運之匠心。在所有超現(xiàn)實主義詩人中，他是對兩次世界大戰(zhàn)之間幾代詩人產(chǎn)生過極大影響的詩人。主要作品有《獸與人，人與獸》(1924)、《痛苦的首都》(1926)、《愛情與詩歌》(1929)、《屬于一切人的玫瑰》(1934)、《天然的流水》(1938)、《沒有間斷的詩》(1946)等諸多詩集。詩人逝世后，詩集《不中斷的詩Ⅱ》出版榮獲國際和平獎。

《我的愛……》做為一篇愛情詩一如愛情本身美艷妖嬈卻又撲朔迷離。詩一開篇，“我的愛因為你畫出了我的欲”，直言愛欲，決無“猶抱琵琶半遮面”的躲躲閃閃，接著畫出一點朱唇兩條玉臂，還有牽惹人妙思神想的“活躍的夜里的吻”。這在愛的境界里割舍不得的肉體相悅給一棵愛情之樹裝扮上亮麗的色彩，使詩人筆下的愛充滿了生命感、實在感。它不似中世紀(jì)騎士的愛情那樣講求文明，講求精神成分，講求一種高雅的儀態(tài)，但卻更自然、更熾烈、更人性，更接近于人類之于愛情的理想。然而詩人描寫愛欲卻極為難能地做到實而不俗，艷而不蕩，舒展而不鋪張。那一點紅唇雖傳盡愛意卻被詩人心裁別出地鑲嵌在邃遠(yuǎn)星繁的夜空，“如一顆星”在“絮語”。于是那一棵愛情之樹肥碩的葉片便在愛風(fēng)情雨中搖蕩起靈的歡唱，朱唇啟處，是靈的傾訴“絮語”，是進行精神生命的對話。如此愛情便在肉的相悅中契進靈的相悅而得以美麗的升華。詩人通過對肉的雅辭刻畫和對靈的寓筆高揚，構(gòu)筑出人類靈與肉相契的完美而理想的愛情，令全詩頓藏可餐之秀色，讓人更為道絕的是詩人的筆觸心足皆未流連于沒有空間的平面圖畫上，他以其了悟的超現(xiàn)實主義要諦，為這首小詩乃至詩中所刻畫的愛情拓出一個更為高遠(yuǎn)遼闊的背景——夢。卻原來這無比美好的愛心愛意愛行愛舉都發(fā)生在一個夢里，而且決非那種“人生如夢虛無空幻”的消極人生認(rèn)識，而是把對愛情的現(xiàn)實追求變?yōu)橐环N理想建樹的積極升華；是把個人對美好愛情的有限追求推向個人以外的無限，使之成為整個人類的向往；是把個人感受的美好瞬間通過夢——理想定格為永恒。因此詩人以廣闊的胸襟和氣度氣宇軒昂地告白：“我的夢朝向世界/明亮而永恒”。而一旦這種對美好愛情的追求升華為一種理想，轉(zhuǎn)變成為無限，固定為永恒時，對美好愛情的感覺體味當(dāng)然便是無時不有、無處不在了，這也便自然引出詩的最后兩句壓卷之語：“當(dāng)你不在這兒時/我夢見我睡了我夢見我做夢，”到此那“絮語”的“唇”，那“夜里的吻”，那“雙臂的航跡”，那“火一樣”的“征服”，所給人的種種美妙感覺已滲透到血液里，已鏤刻在魂魄上，不管“你”在不在身邊，“我”都一樣擁有愛一樣美好的夢，夢一般美好的愛。而“我夢見我睡了我夢見我做夢”，初讀有一種違背生活邏輯的混亂感，但恰是這種邏輯上的混亂實則是感覺上的迷離，弄不清自己是醒是睡的幻覺，才真切而透徹地傳遞出詩人將現(xiàn)實與理想水乳般溶為一體，為詩情意境拓出一個更高遠(yuǎn)的藝術(shù)空間。

《我的愛……》是一首典型的超現(xiàn)實主義詩作。超現(xiàn)實主義者強調(diào)“發(fā)揚夢幻的強力和不以實用為目標(biāo)的臆想”，“信賴是另一種超越性的存在”?！段业膼邸氛且詨艋玫膹娏o現(xiàn)實中瞬間的愛情感覺灌注了不滅的魂。超現(xiàn)實主義者喜用不連貫的線條勾勒出一副簡潔的畫面，而通過寥寥幾根線條去透視和發(fā)掘潛在的景觀。這首詩正是以朱唇一點玉臂兩條勾畫出愛的輪廓，然后把這幅速寫畫點綴進星與夢的碧空，讓人領(lǐng)悟到愛的豐富的盡藏。