我相思成病，——病勢(shì)十分危險(xiǎn)，

厄惡臨近，與她會(huì)面——非常遙遠(yuǎn)。

啊，離別，啊，病痛，欲望，和顫栗……

只要你不來(lái)呼喚我——我不敢走向你。

我——像一只小鳥： 孩子將我抓在手中，

玩弄著，全然不知我正受著死亡驚恐。

孩子消遣著小鳥，不知道它的痛苦，

它也無(wú)法從冷酷的手掌里逃脫。

但是，我不是小鳥，我能夠把道路隨意覓尋，

難道無(wú)論我走到哪里，心兒都要遭遇不幸？

(章草譯)

【賞析】

馬杰農(nóng)的《我相思成病》也屬于純情詩(shī)。詩(shī)中沒有任何對(duì)于戀人形體上的描繪，而只是抒發(fā)詩(shī)人自己愛得苦痛之情。這不禁令我們想起昂塔拉的《啊，小鴿子》等詩(shī)?！拔蚁嗨汲刹?，——病勢(shì)十分危險(xiǎn)”，詩(shī)人開門見山，說(shuō)自己的相思之病已經(jīng)害得非常厲害。后半句“厄惡臨近，與她會(huì)面——非常遙遠(yuǎn)”，進(jìn)一步告訴我們病的具體原因?！鞍?，離別，啊，病痛，欲望，和顫栗……”——詩(shī)人緊扣主題，直抒胸臆。繼而，詩(shī)人打了一個(gè)生動(dòng)的比方，他把自己現(xiàn)在的處境比喻成被小孩抓在手中的一只小鳥，“正受著死亡驚恐”。這一個(gè)比喻新穎貼切，充分地表達(dá)了詩(shī)人被困于感情之中無(wú)法擺脫的情況。

從“相思成病”到“啊，離別……顫栗”再到“受著死亡驚恐”，一步步地加深了詩(shī)人痛苦心情的程度。一個(gè)“但是”，詩(shī)人發(fā)出了相反的情感，他不愿意受人擺布，受人玩弄，他要獨(dú)立要自由——“我不是小鳥，我能夠把道路隨意覓尋”，不過(guò)從詩(shī)人最后“難道無(wú)論我走到哪里，心兒都要遭遇不幸？”的反問語(yǔ)氣中我們可以感覺出，詩(shī)人依然無(wú)法擺脫相思的痛苦，因?yàn)榈缆房梢噪S意覓尋，但他的真心付出已經(jīng)無(wú)法收回。一個(gè)精神癲狂，執(zhí)著地追求著愛情的情癡者形象展現(xiàn)在我們面前。

從詩(shī)歌形式上，我們看到，這一時(shí)期的愛情詩(shī)主題更加明確。本詩(shī)已經(jīng)擺脫了舊體詩(shī)傳統(tǒng)格局的束縛，如摒棄了詩(shī)序、沙漠游等與主題無(wú)關(guān)的內(nèi)容，因而詩(shī)歌的篇幅大大縮減了，句句緊扣愛情主題。詩(shī)的意境也比較富有人情味，感情更加真實(shí)了。語(yǔ)言明快、易懂，表現(xiàn)手法趨向浪漫，直抒胸臆與借物達(dá)情交叉使用，有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。不過(guò)，這類貞潔派愛情詩(shī)的內(nèi)容都比較相似，都是充滿綿綿戀情和因得不到社會(huì)傳統(tǒng)勢(shì)力容許的悲痛，正是這些內(nèi)容，喚起我們對(duì)詩(shī)人的同情與憐憫。

(黃凰)