一　　　　　　　

我看過你哭——一滴明亮的淚

涌上你藍(lán)色的眼珠；

那時(shí)候，我心想，這豈不就是

一朵紫羅蘭上垂著露；

我看過你笑——藍(lán)寶石的火焰

在你之前也不再發(fā)閃；

呵，寶石的閃爍怎么比得上

你那一瞥的靈活的光線。

二　　　　　　　

仿佛是烏云從遠(yuǎn)方的太陽

得到濃厚而柔和的色彩，

就是冉冉的黃昏的暗影

也不能將它從天空逐開；

你那微笑給我陰沉的腦中

也灌注了純潔的歡樂；

你的容光留下了光明一閃，

恰似太陽在我心里放射。

(查良錚譯)

【賞析】

這首詩選自拜倫的《希伯來歌集》。該歌集收入拜倫1814年至1815年間寫的30首詩歌，拜倫把它們交給作曲家配上了樂曲。這些抒情詩沒有他慣有的諷刺，而充斥了浪漫的隱喻，看起來幾乎就像是拜倫最有名的抒情詩集《閑散的時(shí)光》的續(xù)集。拜倫的抒情詩自有一種內(nèi)在的旋律，這些詩歌和作曲家的配樂一起作為歌曲在1815年出版，之后不久，拜倫的詩歌單獨(dú)出版，廣為流傳。

《我看過你哭》顯示了詩人極為豐富的想象力，戀人的形象在詩人浪漫的想象中找到了對(duì)應(yīng)的意象，得到了形神俱備的表現(xiàn)，這首詩最動(dòng)人之處也就是這些浪漫的隱喻。詩歌的第一節(jié)就分別用了兩個(gè)比喻： 前四行把心上人藍(lán)色眼珠上的眼淚比作紫羅蘭上垂著的露珠，讓人心生愛憐，其效果一如中國古詩中用“梨花一枝春帶雨”形容女子哭泣時(shí)的楚楚動(dòng)人之態(tài)；后四行則把心上人的笑容和藍(lán)寶石的火焰相比，她的嫣然一笑光芒四射，使藍(lán)寶石的火焰也黯淡，她那“靈活一瞥”的光線，在抒情主人公心目中就是最動(dòng)人心魄的閃光。

第二節(jié)，詩人仍然運(yùn)用比喻，他把自己的心靈比作烏云，把戀人的笑容比作太陽，烏云從太陽那里得到“濃厚而柔和的色彩”，即便黃昏來臨，也不能驅(qū)散這光輝。而戀人的微笑正像這太陽，給主人公陰沉的腦中，也灌注了純潔的歡樂。戀人微笑的容光留下的“光明一閃”，對(duì)于主人公來說就像心中的太陽，放射出熱烈的光芒。

整首詩以四句為一個(gè)表意單元，四句組織一個(gè)意象，浪漫的想象圍繞這些意象展開，給讀者非常清晰的印象。詩人刪蕪去雜，重點(diǎn)捕捉了心上人哭和笑的兩種情態(tài)，進(jìn)行集中描寫。他用創(chuàng)作的實(shí)例告訴我們，藝術(shù)的描寫不僅僅要細(xì)致地觀察，還要有選擇的眼光，只有簡化，才能集中。

(張素玫)