我走到一條小河邊，

看一看湍急的河水——

湍急的小河啊，請你

帶走我的傷悲。

不，你不可能帶走

我的深切的憂傷；

只會增加我的悲切，

只會向它提供食糧。

波浪一個(gè)接一個(gè)，

聽從你的引導(dǎo)；

思想一個(gè)接一個(gè)

奔向同一個(gè)目標(biāo)。

我的心苦悶、疼痛，

隱藏著痛苦的熱望。

我為誰而痛苦，那人不知道，

我的心忍受著怎樣的創(chuàng)傷。

如何排除揪心的煩憂？

如何使我的心得到安寧？

我不愿意也不會

主宰我自己的心靈。

我的心已為我的愛人所有，

他的目光就是對我的命令。

讓疲憊的心靈一輩子痛苦吧，

只要他永遠(yuǎn)對我鐘情。

我不愿把他忘掉，

寧可永遠(yuǎn)得不到解脫。

?。∪绻彝糇约旱膼廴?，

我將成為什么人，將怎樣生活？

我內(nèi)心的每一個(gè)活動

都成為我的友人的犧牲。

我的心臟的每一次跳動

都貢獻(xiàn)給我的友人。

你，我從未這樣稱呼過你，

可是心中卻一直想著你！

我看見的是你，聽到的是你

我想的是你，呼吸的也是你！

當(dāng)我的呻吟傳到你耳邊的時(shí)候，

你不要感到傷悲。

我的熱情并不等待報(bào)答，

我服從惡毒的命運(yùn)的支配。

如果你感到有可能，

請你衡量一下我的感情的力量，

用一句溫存的話，哪怕是謊話，

使我的心靈少受一點(diǎn)創(chuàng)傷。

(張草紉譯)

【賞析】

涅列金斯基-梅列茨基生于莫斯科的一個(gè)貴族家庭，曾在德國斯特拉斯堡大學(xué)留學(xué)，并曾在俄國駐君士坦丁堡公使館任職，后任保羅一世的御前大臣。他的抒情詩《我走到一條小河邊》借用河水的湍急的奔流，形容自己內(nèi)心的繁復(fù)多變的無盡的思緒，顯得妥帖生動，簡潔自然。與大多數(shù)俄國感傷主義作品一樣，詩中所描寫的是一個(gè)普通的俄羅斯女性的充滿憂傷的內(nèi)心世界和令人憐愛的悲凄的命運(yùn)。該詩以這一憂愁的姑娘作為抒情主人公，由她以第一人稱的口吻來抒發(fā)內(nèi)心的苦悶和深邃的情感，顯得更為真切自然，貼近生活。

詩的開頭部分，是抒情主人公對河水的傾訴。湍急的河水，波浪一個(gè)接一個(gè)，后浪推著前浪。如果由河水帶走滿腔的“憂傷”，這些河水一定能夠勝任，可是轉(zhuǎn)念一想，抒情主人公卻又舍不得丟開這些“憂傷”了。因?yàn)椤皯n傷”和“痛苦”已經(jīng)溶入生命了。如果讓河水沖走了這些“憂傷”，那么，“我將成為什么人，將怎樣生活？”于是，抒情主人公的心中所裝載的是女性的“受難意識”：“我的心已為我的愛人所有，/他的目光就是對我的命令。/讓疲憊的心靈一輩子痛苦吧，/只要他永遠(yuǎn)對我鐘情?！边@種“受難意識”體現(xiàn)了該女子的刻骨銘心的愛戀。而正是有了這份愛戀，即使是痛苦，也是古希臘女詩人薩福所定義的那種“甜蜜的痛苦”了。

而到了詩歌的最后三節(jié)，人稱發(fā)生了轉(zhuǎn)變，詩中的“你”已經(jīng)不再是“河流”了，而是她所思念的友人。詩歌以充滿激情的筆觸，抒發(fā)她對戀人的滿腔愛戀：“我看見的是你，聽到的是你/我想的是你，呼吸的也是你！”語言樸實(shí)無華，但真切動人，富有生活氣息。抒情主人公寧愿自己承受一切“憂傷”，也不愿讓自己所愛的人感到悲凄。她所具有的是一種忘我的不求回報(bào)的感情。而這種真摯的感情在18世紀(jì)的俄國所具有的啟蒙意義也是不可忽略的。

(吳笛)