鄒忌修八尺有馀，而形貌昳麗^①。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美？” 其妻曰： “君美甚，徐公何能及君也?！?城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復(fù)問其妾曰： “吾孰與徐公美？”妾曰： “徐公何能及君也。” 旦日^②，客從外來，與坐談，問之客曰： “吾與徐公孰美？” 客曰： “徐公不若君之美也?！?明日，徐公來，熟視之，自以為不如； 窺鏡而自視，又弗如遠(yuǎn)甚。暮，寢而思之，曰： “吾妻之美我者，私我也^③; 妾之美我者，畏我也； 客之美我者，欲有求于我也?！?/p>

于是入朝見威王，曰： “臣誠知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊，地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內(nèi)莫不有求于王。由是觀之，王之蔽甚矣！”

王曰： “善?！?乃下令： “群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗議于市朝^④，聞寡人之耳者，受下賞?！绷畛跸?，群臣進(jìn)諫，門庭若市。數(shù)月之后，時(shí)時(shí)而間進(jìn)。期年之后，雖欲言，無可進(jìn)者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。

【注釋】 ①鄒忌： 齊人，有辯才，齊威王時(shí)任相。修：修長(zhǎng)，身高。昳(yi) 麗：俊美而有風(fēng)度。②旦日： 第二天。③私我： 偏愛我。④刺： 舉刺，指責(zé)。諫： 本為建議，此為規(guī)勸、揭露。謗議： 諷刺、議論。

【譯文】 鄒忌身高八尺多，相貌堂堂，瀟灑俊美。一天早晨，他穿戴好衣帽，對(duì)鏡自照，問他的妻子說： “我和城北的徐公比較，哪個(gè)美呢？” 妻子回答說： “你美極了，徐公怎能及你呢！”城北徐公，是齊的美男子。鄒忌不相信，又問他的妾說： “我跟徐公比，誰美？” 妾回答說： “徐公哪能趕得上你美呢！”第二天，客人從外面來，鄒忌陪他坐著閑談，又問客人說： “我和徐公哪個(gè)美?。俊?客人回答說： “徐公不如你美！” 又過了一天，徐公來到他家，鄒忌仔細(xì)觀看，覺得自己不如徐公美。再照鏡子看看，更感到遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如。晚上，鄒忌躺在床上，思考著白天的事情，終于悟出了一些道理，心里說： “妻子說我比徐公美，是因?yàn)樗珢畚遥?妾說我比徐公美，是因?yàn)樗龖峙挛遥?客人說我比徐公美，是因?yàn)樗惺虑笪??！?/p>

于是，鄒忌進(jìn)朝見齊威王，說： “我確實(shí)知道自己不如徐公美，但是，妻子愛我，妾懼怕我，我的客人對(duì)我有所請(qǐng)求，都說我比徐公美?，F(xiàn)在，齊國的土地方圓有千里，有一百二十座城市。后宮姬妾，左右親從，沒有不偏愛君王的；朝廷的大小臣子，沒有不懼怕君王的； 國境之內(nèi)的人士，沒有一個(gè)不對(duì)君王有所請(qǐng)求的。由此看來，君王受的蒙蔽太深太重了！”

齊威王恍然大悟，稱贊地說： “你講得很好！” 于是，立刻頒布命令，說：“所有大臣、小吏、平民，能夠當(dāng)面批評(píng)指責(zé)我的錯(cuò)誤的，受上等獎(jiǎng)勵(lì)； 能夠?qū)憰乓?guī)勸指出我的錯(cuò)誤的，受中等獎(jiǎng)勵(lì)； 能夠在公共場(chǎng)所議論諷刺我的錯(cuò)誤并傳到我的耳里來的，受下等獎(jiǎng)勵(lì)?！泵顒傄幌逻_(dá)，群臣活躍，紛紛去提意見，批評(píng)時(shí)政，王宮里進(jìn)諫的人多得像趕街市一樣。數(shù)月之后，人稀少了，偶而才有人進(jìn)宮提意見。一年以后，雖然有人想提意見也沒有什么可說的了。燕國、趙國、韓國、魏國聽到這個(gè)消息，都來朝附齊國。這就是人們常說的： “決勝千里之外，安坐朝廷上就打了勝仗?。　?/small2>

【鑒賞】 本文通過齊相鄒忌用自身生活經(jīng)歷中的“小事”作比，勸告齊威王聽取全國臣民意見的 “大事”，以革新政治，強(qiáng)國富民，從而塑造了一個(gè)頭腦清醒，目光敏銳，富有自知之明，善于分析事理，一心為國，具有求是精神的古代政治家形象，同時(shí)也展現(xiàn)了齊威王虛懷若谷，敢于正視自身缺點(diǎn)錯(cuò)誤的古代賢明君主的風(fēng)度與襟懷。

本文在寫作上主要運(yùn)用了對(duì)比手法。一是鄒忌與徐公 “美” 的對(duì)比，一是鄒忌 “家事” (小事) 與齊威王 “國事” (大事) 的對(duì)比。

鄒忌美，徐公更美。但鄒忌問妻子、妾、客人時(shí)，均說鄒忌比徐公美。此時(shí)，鄒忌并未昏昏然，當(dāng)徐公來時(shí)，他仔細(xì)觀看徐公并自照鏡子審視，發(fā)現(xiàn)自己遠(yuǎn)不如徐公美。繼而夜寐沉思，悟出了妻愛、妾怕、客求而說假話奉迎他的道理。這一對(duì)比，突現(xiàn)了鄒忌是一位頗能自知，善于探究事情根底的謀士。

鄒忌并未到此為止，而是由他的 “家事” (小事) 想到了齊國的 “國事”(大事)，于是他用“家事” (小事) 與 “國事” (大事) 對(duì)比，規(guī)勸齊威王，說齊威王遠(yuǎn)比自己權(quán)高位重，宮妃左右莫不偏愛他，所有臣僚莫不怕他，天下百姓莫不有求于他，這些人為了一己目的，都會(huì)說假話，阿諛奉承他，可見齊威王更聽不到真話，受蒙蔽會(huì)更深更嚴(yán)重。這一對(duì)比，又突現(xiàn)了鄒忌是一位關(guān)心國家大事，力圖振興國家的良臣賢相。

此外，文章寫齊威王聽完鄒忌的 “諫言” 之后，用 “善” 和 “乃下令” 四字，以極其簡(jiǎn)練的筆法再現(xiàn)了齊威王勇于納諫、敢于聽取不同意見的英明果斷作風(fēng)。接著，以“令初下”、“數(shù)月之后”、“期年之后” 和燕趙韓魏皆來朝的事實(shí)，表明齊威王廣開言路，“戰(zhàn)勝于朝廷” 的效果，反襯鄒忌“進(jìn)諫”產(chǎn)生的巨大作用。

文章就是這樣在“對(duì)比” 和層層遞進(jìn)、嚴(yán)絲密扣中，展現(xiàn)了一幅君臣同心，進(jìn)諫納諫，上下協(xié)力，勵(lì)精圖治，強(qiáng)國富民的政治圖景，即使在今天，對(duì)我們興邦建國，仍有極大的啟迪！