〔俄—蘇〕 萊尼斯

雨后風(fēng)兒徐徐。云朵伸出了

一只白凈的小手在那遙遠(yuǎn)的天際。

手指上的殘虹像一只戒指，

珍貴的寶石在閃爍迷離。

在這只戴著美妙的戒指的小手消失之前

它在遠(yuǎn)處還久久地光閃熠熠，

黑色的夜幕在海面上降臨……

莫非那是你從遠(yuǎn)方向我伸來的手臂？

(馬德菊 譯)

萊尼斯(1865—1929)，拉脫維亞詩人。1888年畢業(yè)于彼得堡大學(xué)。90年代編輯進(jìn)步報(bào)紙，曾是民主主義運(yùn)動(dòng)“新思潮”的領(lǐng)導(dǎo)之一。1897年被流放。1903年流放歸來，出版詩集《藍(lán)色夜晚的遙遠(yuǎn)回聲》，表現(xiàn)出了強(qiáng)烈的叛逆精神。萊尼斯的詩構(gòu)思新奇、巧妙，散發(fā)著濃郁的生活氣息。這首詩寫的相當(dāng)新巧。它描繪了一個(gè)美麗的瞬間，一個(gè)片刻的遐想。說它新巧，在于詩中所運(yùn)用的出色的比喻。白云清風(fēng)，晚霞彩虹，這本是詩人筆下常見的景觀。然而這首小詩卻寫得不俗。白云像伸向遙遠(yuǎn)天際的“一支白凈的小手”，彩虹則像手指上一枚寶光閃爍的戒指。詩人為何發(fā)此奇想，將云霞彩虹喻為美女之纖纖素手，寫得這般親切，裊娜動(dòng)人呢？ “云想衣裳花想容”(李白《清平調(diào)詞》)，原來是詩人想起自己遠(yuǎn)方的戀人，眼前這一切景色都是她的幻影，她美麗姿容的再現(xiàn)。天地雖寬，情思難遏。恍惚間，仿佛天地間到處充溢著戀人芳香的氣息，怪不得詩人覺得連那悄悄降臨的夜幕，都像是戀人向自己伸出的手臂呢！