且說這位制臺，本是個(gè)有脾氣的，無論見了什么人，只要官比他小一級，是他管得到的，不論你是實(shí)缺藩臺^〔2〕,他見了面，一言不合，就拿釘子給人碰，也不管人家臉上過得去過不去。 藩臺尚且如此，道府是不消說了^〔3〕。州縣以下^〔4〕,更不用說了。至于在他手下當(dāng)差的人甚多，巡捕、戈什^〔5〕,喝了去，罵了來，輕則腳踢，重則馬棒，越發(fā)不必問的了。
且說有天，為了一件甚么公事，藩臺開了一個(gè)手折^〔6〕,拿上來給他看。他接過手折，順手往桌上一撂，說道：“我兄弟一個(gè)人，管了這三省事情^〔7〕,那里還有工夫看這些東西呢？ 你有什么事情，直截痛快的說兩句罷！”藩臺無法，只得捺定性子，按照手折上的情節(jié)，約略擇要陳說一遍。無如頭緒太多，斷非幾句話所能了事。制臺聽到一半，又是不耐煩了，發(fā)恨說道：“你這人真正麻煩！ 兄弟雖然是三省之主，大小事情，都照你這樣子，要我兄弟管起來，我就是三頭六臂，也來不及！”說著，掉過頭去，同別位道臺說話。藩臺再要分辯兩句，他也不聽了。藩臺下來，氣的要告病。幸虧被朋友們勸住的。
后來不多兩日，又有淮安府知府上省稟見。 這位淮安府，乃是翰林出身^〔8〕,放過一任學(xué)臺^〔9〕。后來又考取御史^〔10〕,補(bǔ)授御史，京察一等放出來的^〔11〕。 到任還不到一年，齊巧地方上出了兩件交涉案件，特地上省見制臺請示。恐怕說的不能詳細(xì)，亦就寫了兩個(gè)節(jié)略，預(yù)備面遞。等到見了面，同制臺談過兩句，便將開的手折，恭恭敬敬遞了上來。制臺一看，手折上面寫的，都是黃豆大的小字，便覺心上幾個(gè)不高興；又明欺他的官，不過是個(gè)四品職分^〔12〕,比起藩臺差遠(yuǎn)了，索性把手折往地下一摔，說道：“你們曉得我年紀(jì)大，眼睛花，故意寫了這小字來矇我！”那淮安知府，受了他這個(gè)癟子，一聲也不響。等他把話說完，不慌不忙，從從容容的，從地下把那個(gè)手折拾了起來。一頭拾，一頭嘴里說：“卑府自從殿試朝考^〔13〕,以及考差考御史，一直是恪遵功令，寫的是小字；皇上取的，亦就是這個(gè)小字。如今做了外官，倒不曉得大帥是同皇上相反^〔14〕,一個(gè)個(gè)是要看大字的。這個(gè)只好等卑府慢慢學(xué)起來。但是如今這兩件事情，都是刻不可緩的，所以卑府才趕到省里，來面回大帥。若等卑府把大字學(xué)好了，那可來不及了！”制臺一聽這話，便問：“是兩件什么公事？你先說個(gè)大概?！被窗哺氐溃骸耙患榱说胤缴系膲娜耍u了塊地基給洋人，開什么玻璃公司。一樁是一個(gè)包討債的洋人，到鄉(xiāng)下去恐嚇百姓，現(xiàn)在鬧出人命來了?！敝婆_一聽，大驚失色道：“這兩樁都是關(guān)系洋人的，你為什么不早說呢？快把節(jié)略拿來我看！”淮安府只得又把手折呈上。制臺把老花眼鏡帶上，看了一遍?；窗哺终f道：“卑職因?yàn)槠渲蓄^緒繁多，恐怕說不清楚，所以寫了節(jié)略來的。況且洋人在內(nèi)地開設(shè)行棧^〔15〕,有背約章^〔16〕;就是包討帳，亦是不應(yīng)該的。況且還有人命在里頭！所以卑府特地上來，請大帥的示，總得禁阻他來才好。”制臺不等他說完，便把手折一放，說：“老哥，你還不曉得外國人的事情是不好弄的么？地方上百姓，不拿地賣給他，請問他的公司到哪里去開呢？就是包討帳，他要的錢，并非要的是命。他自己尋死，與洋人何干呢？你老兄做知府，既然曉得地方有這些壞人，就該預(yù)先禁止他們，不準(zhǔn)拿地賣給外國人才是。至于那個(gè)欠帳的，他那張借紙，怎么會到外國人手里，其中必定有個(gè)緣故。外國人頂講情理，決不會憑空詐人的。而且欠錢還債，本是分內(nèi)之事，難道不是外國人來討，他就賴著不還不成？既然如此，也不是什么好百姓了?，F(xiàn)在凡百事情，總是我們自己的官同百姓都不好，所以才會被人家欺負(fù)。 等到事情鬧糟了，然后往我身上一推，你們算沒有事了。好主意！”原來這制臺的意思是：洋人開公司，等他來開；洋人來討帳，隨他來討?？傊谖沂掷?，決計(jì)不肯為了這些小事同他失和的。你們是做我的屬員，說不得都要就我范圍，斷斷乎不準(zhǔn)多事。所以他看了淮安府的手折，一直只怪地方官同百姓不好，決不肯批評洋人一個(gè)字的。 淮安府見他如此，就是再要分辯兩句，也氣得開不出口了。 制臺把手折看完，仍舊摔還給他。 淮安府拿了稟辭出去，一肚皮沒好氣。 正走出來，忽見巡捕拿了一張大字的片子，遠(yuǎn)望上去，還疑心是位新科的翰林。只聽那巡捕嘴里嘰哩咕嚕的說道：“我的爺！ 早不來，晚不來，偏偏這時(shí)候，他老人家吃著飯，他來了。 到底上去回的好，還是不上去回的好？”旁邊一個(gè)號房道：“淮安府才見了下來，只怕還在簽押房里換衣服^〔17〕,沒有進(jìn)去也論不定。你要回，趕緊上去，還來得及。 別的客，你好叫他在外頭等等。 這個(gè)客，是怠慢不得的！”那巡捕聽了，拿了片子，飛跑的進(jìn)去了。 這里淮安府自回公館，不提。
且說那巡捕趕到簽押房，跟班的說：“大人沒有換衣服，就往上房去了?！毖膊哆B連跺腳道：“糟了，糟了！”立刻拿了片子，又趕到上房。才走到廊下，只見打雜的正端了飯菜上來。屋里正是文制臺一迭連聲的罵人，問為什么不開飯。 巡捕一聽這個(gè)聲口，只得在廊檐底下站住。心上想回，因?yàn)槲闹婆_一到任，就有吩咐過的，凡是吃飯的時(shí)候，無論什么客人來拜，或是下屬稟見，統(tǒng)通不準(zhǔn)巡捕上來回，總要等到吃過飯，擦過臉，再說。 無奈這位客人，既非過路官員，亦非本省屬員，平時(shí)制臺見了他，還要讓他三分。 如今叫他在外面老等起來，決計(jì)不是個(gè)道理。 但是違了制臺的號令，倘若老頭子一翻臉，又不是玩的。 因此拿了名帖，只在廊下盤旋，要進(jìn)又不敢進(jìn)，要退又不敢退。正在為難的時(shí)候，文制臺早已瞧見了，忙問一聲“什么事”,巡捕見問，立刻趨前一步，就了聲：“回大帥的話，有客來拜?！痹捬晕戳?，只見拍的一聲響，那巡捕臉上，早被大帥打了一個(gè)耳刮子。接著聽制臺罵道：“混賬忘八蛋！我當(dāng)初怎么吩咐的？凡是我吃著飯，無論什么客來，不準(zhǔn)上來回。你沒有耳朵，沒有聽見？”說著，舉起腿來又是一腳。那巡捕捱了這頓打罵，索性潑出膽子來，說道：“因?yàn)檫@個(gè)客是要緊的，與別的客不同。”制臺道：“他要緊，我不要緊！你說他與別的客不同，隨你是誰，總不能蓋過我！”巡捕道：“回大帥，來的不是別人，是洋人?！蹦侵婆_一聽“洋人”二字，不知為何，頓時(shí)氣焰矮了大半截，怔在那里半天。后首想了一想，驀地起來，拍撻一聲響，舉起手來，又打了巡捕一個(gè)耳刮子。接著罵道：“混賬忘八蛋！我當(dāng)是誰，原來是洋人！洋人來了，為什么不早回，叫他在外頭等了這半天？”巡捕道：“原本趕著上來回的，因見大帥吃飯，所以在廊下等了一回?！敝婆_聽完，舉起腿來，又是一腳，說道：“別的客不準(zhǔn)回。洋人來，是有外國公事的，怎么好叫他在外頭老等？糊涂！混賬！還不快請進(jìn)來！”那巡捕得了這句話，立刻三步并做二步，急忙跑了出來。走到外頭，拿帽子摘了下來，往桌子上一丟道：“回又不好，不回又不好。不說人頭^〔18〕,誰亦沒有他大，只要聽見‘洋人’兩個(gè)字，一樣嚇的六神無主了。但是我們何苦來呢！掉過去一個(gè)巴掌，翻過來又是一個(gè)巴掌；東邊一條腿，西邊一條腿！老老實(shí)實(shí)不干了！”正說著，忽然里頭又有人趕出來，一迭連聲的叫喚說：“怎么還不請進(jìn)來！”那巡捕至此，方才回醒過來，不由的仍舊拿大帽子合在頭上，拿了片子，把洋人引進(jìn)大廳。此時(shí)制臺早已穿戴好衣帽，站在滴水檐前，預(yù)備迎接了。
原來來拜的洋人，非是別人，乃是那一國的領(lǐng)事。你道這領(lǐng)事來拜制臺，為的什么事？原來制臺新近正法了一名親兵小隊(duì)。制臺殺名兵丁，本不算得大不了的事情；況且那親兵，亦必有可殺之道，所以制臺才拿他如此的嚴(yán)辦。誰知這一殺，殺的地方不對，既不是在校場上殺的，亦不是在轅門外殺的，偏偏走到這位領(lǐng)事公館旁邊，就拿他殺了。所以領(lǐng)事大不答應(yīng)，前來問罪。當(dāng)下見了面，領(lǐng)事氣憤憤的，把前言述了一遍，問制臺為什么在他公館旁邊殺人，是個(gè)什么緣故。 幸虧制臺年紀(jì)雖老，閱歷卻很深，頗有隨機(jī)應(yīng)變的本領(lǐng)，當(dāng)下想了一想，說道：“貴領(lǐng)事可是來問我兄弟殺的那個(gè)親兵？他本不是個(gè)好人，他原是拳匪一黨，那年北京拳匪鬧亂子，同貴國及各國為難，他都有分的。 兄弟如今拿他查實(shí)在了，所以才拿他正法的！”領(lǐng)事道：“他既然通拳匪，拿他正法，亦不冤枉；但是何必一定要?dú)⒃谖业墓^旁邊呢？”制臺想了一想道：“有個(gè)緣故。不如此，不足以震服人心。貴領(lǐng)事不曉得這拳匪，乃是扶清滅洋的。將來鬧出點(diǎn)子事情來，一定先同各國人及貴國人為難。 就是于貴領(lǐng)事，亦有所不利。 所以兄弟特地想出一條計(jì)來，拿這人殺在貴衙署旁邊，好叫他們同黨瞧著，或者有些怕懼。俗語說得好，叫做‘殺雞駭猴’。拿雞子宰了，那猴兒自然害怕。 兄弟雖然只殺得一名親兵，然而所有的拳匪見了這個(gè)榜樣，一定解散，將來自不敢再同貴領(lǐng)事及貴國人為難了?！鳖I(lǐng)事聽他如此一番說話，不由得哈哈大笑，夸獎(jiǎng)他有經(jīng)濟(jì)^〔19〕,辦得好。 隨又閑談了幾句，告辭而去。
制臺送客回來，連要了幾把手巾，把臉上身上擦了好幾把，說道：“我可被他駭?shù)梦乙簧泶蠛沽耍　弊ㄖ?，又把巡捕號房統(tǒng)叫上來，吩咐道：“我吃著飯，不準(zhǔn)你們來打岔，原說的是中國人。至于外國人，無論什么時(shí)候，就是半夜里我睡了覺，亦得喊醒了我，我決計(jì)不怪你們的。 你們沒瞧見，剛才領(lǐng)事進(jìn)來的神氣，賽如馬上就要同我翻臉的！ 若不是我這老手，三言兩語拿他降伏住，還不曉得鬧點(diǎn)什么事情出來哩！ 還擱得住你們再替我得罪人嗎？ 以后凡是洋人來拜，隨到隨請！ 記著！”巡捕號房統(tǒng)通應(yīng)了一聲“是”。
制臺正要進(jìn)去，只見淮安府又拿著手本來稟見，說有要緊公事面回，并有剛剛接到淮安來的電報(bào)，須得當(dāng)面呈看，制臺想了想，肚皮里說道：“一定仍舊是那兩件事。但不知這個(gè)電報(bào)來，又出了點(diǎn)什么岔子?！北臼菓械∫娝模贿^因內(nèi)中牽涉了洋人，實(shí)在委決不下！只得吩咐說：“請?！宾畷r(shí)淮安府進(jìn)來，制臺氣吁吁的問道：“你老哥又來見我做什么？你說有什么電報(bào)，一定是那班不肖地方官又鬧了點(diǎn)什么亂子?？墒遣皇?？”淮安府道：“回大帥的話，這個(gè)電報(bào)，卻是個(gè)喜信?！敝婆_一聽“喜信”二字，立刻氣色舒展許多，忙問道：“什么喜信？”淮安府道：“卑府剛才蒙大人教訓(xùn)，卑府下去，回到寓處，原想照大人的吩咐，馬上打個(gè)電報(bào)給清河縣黃令；誰知他倒先有一個(gè)電報(bào)給卑府，說玻璃公司一事，外國人雖有此議，但是一時(shí)股分不齊，不會成功。現(xiàn)在那洋人接到外洋的電報(bào)，想先回本國一走，等到回來再議。”制臺道：“很好！他這一去，至少一年半載。我們現(xiàn)在的事情，過一天是一天。但愿他一直耽誤下去，不要在我手里出難題目給我做，我就感激他了！那一樁呢？”淮安府道：“那一樁原是洋人的不是，不合到內(nèi)地來包討帳……”制臺一聽他說洋人不是，口雖不言，心下卻老大不以為然，說：“你有多大的能耐，就敢排揎起洋人來^〔20〕?”于是又聽他往下講道：“地方上百姓動(dòng)了公憤，一哄而起；究竟洋人勢孤……”制臺聽到這里，急的把桌子一拍道：“糟了！一定是把外國人打死了！中國人死了一百個(gè)，也不要緊；如今打死了外國人，這個(gè)處分誰耽得起？前年為了拳匪，殺了多少官，你們還不害怕嗎？”淮安府道：“回大師的話，卑府的話還未說完。”制臺道：“你快說！”淮安府道：“百姓雖然起了一個(gè)哄，并沒有動(dòng)手，那洋人自己就軟下來了。”制臺皺著眉頭，又把頭搖了兩搖，說道：“你們欺負(fù)他單身人，他怕吃眼前虧，暫時(shí)服軟；回去告訴了領(lǐng)事，或者進(jìn)京告訴了公使，將來仍舊要找我們倒蛋的！不妥不妥！”淮安府道：“實(shí)實(shí)在在，是他曉得自己的錯(cuò)處，所以才肯服軟的?！敝婆_道：“何以見得？”淮安府道：“因?yàn)楸镜赜袃蓚€(gè)出過洋的學(xué)生，是他倆聽了不服，哄動(dòng)了許多人，同洋人講理。洋人說他不過，所以才服軟的?！敝婆_又搖頭道：“更不妥！這些出洋回來的學(xué)生，真不安分！于他們本身不相干，就出來多事。地方官是昏蛋！難道就隨他們嗎？”淮安府道：“他倆不過找著洋人講理，并沒有滋事。雖然哄動(dòng)了許多人，跟著去看，并非他二人招來的?！敝婆_道：“你老哥真不愧為民之父母！你幫好了百姓，把自己百姓竟看得沒有一個(gè)不好的；都是他們洋人不好。 我生平最恨的就是這班刁民，動(dòng)不動(dòng)聚眾滋事，挾制官長。 如今同洋人也是這樣。若不趁早整頓整頓，將來有得弄不清楚哩！你且說那洋人服軟之后，怎么樣？”淮安府道：“洋人被那兩個(gè)學(xué)生一頓批駁，說他不該包討帳，于條約大有違背；如今又逼死了人命；我們一定要到貴國領(lǐng)事那里去告的。”制臺聽了，點(diǎn)了點(diǎn)頭道：“駁雖駁得有理，難道洋人怕他們告嗎？ 就是告了，外國領(lǐng)事豈有不幫自己人的道理？”淮安府道：“誰知就此三言兩語，那洋人竟其頓口無言，反倒托他通事同那苦主講說^〔21〕,欠的賬也不要了，還肯拿出幾百兩銀子來，撫恤死者的家屬，叫他們不要告罷?！敝婆_道：“咦！ 這也奇了！ 我只曉得中國人出錢給外國人，是出慣的，那里見過外國人出錢給中國人？ 這話恐怕不確罷？”淮安府道：“卑府不但接著電報(bào)，是如此說，并有詳信，亦是剛才到的?！敝婆_道“奇怪！ 奇怪！ 他們肯服軟認(rèn)錯(cuò)，已經(jīng)是難得了。如今還肯出撫恤銀子，尤其難得，真正意想不到之事！ 我看很應(yīng)該就此同他了結(jié)。 你馬上打個(gè)電報(bào)回去，叫他們趕緊收篷^〔22〕,千萬不可再同他爭論別的，所謂‘得風(fēng)便轉(zhuǎn)’。他們既肯賠話，又肯化錢，已是莫大的面子。我辦交涉也辦老了，從沒有辦到這個(gè)樣子。 如今雖然被他們爭回這個(gè)臉來，然而我心上倒反害怕起來。我總恐怕地方上的百姓不知進(jìn)退，再有什么話說，弄惱了那洋人。那可萬萬使不得！俗語說得好，叫做‘得意不可再往’。 這個(gè)事可得責(zé)成你老哥身上。 你老哥省里也不必耽擱了，趕緊連夜回去，第一彈壓住百姓，還有那什么出洋回來的學(xué)生，千萬不可再生事端；二則洋人走的時(shí)候，仍得好好的護(hù)送他出境。 他一時(shí)為理所屈，不能拿我們怎樣，終究是記恨在心的。 拿他周旋好了，或者可以解釋解釋。我說的乃是金玉之言，外交秘訣，你老哥千萬不要當(dāng)做耳邊風(fēng)。你可曉得你們在那里得意，我正在這里提心吊膽呢！”淮安府只得連連答應(yīng)了幾聲“是”。 然后端茶送客。

〔1〕《官場現(xiàn)形記》共六十回。小說以辛辣的筆觸，漫畫式地塑造了數(shù)以百計(jì)的封建官吏的不同丑惡形象，生動(dòng)地描述了他們貪污腐敗、欺壓殘害百姓和媚外賣國的丑態(tài)，揭露和抨擊了晚清極端黑暗、腐朽的官僚制度，是晚清譴責(zé)小說的代表作品之一。本文選自《官場現(xiàn)形記》第五十三回，題目是編者加的。文制臺，指兩江總督文明。制臺，即總督，清代管理一省或幾省軍政事務(wù)的地方最高長官。李寶嘉(公元1867～1906),又名寶凱，字伯元，別號南亭亭長，江蘇武進(jìn)人。曾考取秀才，后在上海主辦《指南報(bào)》、《游戲報(bào)》、《世界繁華報(bào)》、《繡像小說》等報(bào)刊。是晚清著名小說家，有《官場現(xiàn)形記》、《文明小史》、《活地獄》、《庚子國變彈詞》等。
〔2〕實(shí)缺藩臺：正式委派的現(xiàn)任藩臺。藩臺，管理一省民政的官。
〔3〕道府：道員和知府。清代每個(gè)省分幾個(gè)道，每個(gè)道又分幾個(gè)府，道的長官叫道員，府的長官叫知府。
〔4〕州縣：知州和知縣。清代每個(gè)府分幾個(gè)州，有的州還分幾個(gè)縣，州的長官叫知州，縣的長官叫知縣。
〔5〕巡捕、戈什：都是總督衙門里的武官。
〔6〕手折：下級親手送給上級的呈文。
〔7〕三省：指江蘇、安徽、江西。清代的兩江總督管轄這三個(gè)省。
〔8〕翰林：明清時(shí)進(jìn)士經(jīng)過皇帝親自考試，進(jìn)入翰林院的，稱“庶吉士”,也稱“翰林”。
〔9〕學(xué)臺：即提督學(xué)政，掌握一省文化教育的官。
〔10〕御史：負(fù)責(zé)監(jiān)察的官。
〔11〕京察一等：京官考績得到第一等。
〔12〕四品：封建時(shí)代官吏的等級叫“品”。每個(gè)等又分正、從(zong)兩級，從“正一品”到“從九品”,共有十八級。知府是從四品。
〔13〕殿試朝考：科舉時(shí)代，皇帝在殿上親自主持考試，叫“殿試”。殿試得中的人，叫“進(jìn)士”。中了進(jìn)士想進(jìn)翰林院，還得經(jīng)過一次皇帝親自主持的考試，這次考試叫“朝考”。
〔14〕大帥：對總督的一種敬稱。
〔15〕行棧：原指商人堆集貨物的地方，這里指商行。
〔16〕約章：這里指清政府同帝國主義訂的條約。
〔17〕簽押房：官員辦公的屋子。
〔18〕不說人頭：不說出什么人來。
〔19〕有經(jīng)濟(jì)：有學(xué)問，有本領(lǐng)。
〔20〕排揎：指責(zé)，批評。
〔21〕通事：翻譯。
〔22〕收篷：收船帆。 比喻收場、結(jié)束。

小說通過對比映襯的手法，“一時(shí)并寫兩面，使之相形”,活靈活現(xiàn)地刻畫出一個(gè)昏庸而又奸詐、虐民而又媚外的封建官僚的形象，從而深刻地暴露和譴責(zé)了當(dāng)時(shí)上層統(tǒng)治集團(tuán)腐敗無能的丑態(tài)和喪權(quán)辱國的罪行。作者通過對文制臺見藩臺、見知府、罵巡捕、見洋人、再見知府幾個(gè)片斷的描寫，以漫畫式的夸張，生動(dòng)地描繪出文制臺對下屬的傲慢無禮、窮兇極惡，同時(shí)又從側(cè)面反襯出他在洋人面前的奴顏婢膝。諷刺漫畫式的描繪，是《官場現(xiàn)形記》諷刺手法運(yùn)用的特點(diǎn)。