網(wǎng)站首頁 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語詞匯 高考漢語字詞 高考文言文 古詩文閱讀 舊版資料
| 詩文 | 斯臺爾尼 |
| 釋義 | 斯臺爾尼亨利?！ぢ?/strong> (關(guān)惠文 譯) 一九一八年，蓋爾德·葛茨·拉克夫率領(lǐng)他的連隊重返柏林，眼前發(fā)生的事件使他大為震驚。他原以為自己是不會被嚇倒的，但因所有的人都慌了手腳，不知所措，他便隨同部隊暫時撤離，消聲匿跡了。再次露面時，他對形勢的態(tài)度完全采取極右派的觀點。他認為，只有右翼黨派才能使德國和他的處境重新走上正常的軌道。蓋爾德·葛茨家的企業(yè)，在他回來時就很蕭條，這幾年來業(yè)已危機臨頭。他父親的公司沒有大發(fā)戰(zhàn)爭橫財。老主人本來就跟不上時代，不久，索性把攤子一撂，離開了人世。蓋爾德·葛茨不得不靠借債供養(yǎng)母親和妹妹。他賣掉一切，變得一貧如洗。真是不可想象！ 不順時應(yīng)世，簡直就活不下未！大家都是怎樣巧取豪奪的呢？人人都在投機取巧，但誰也不把其中的奧妙向外透露。總是找不到竅門！拉克夫上尉做了一些毫無結(jié)果的嘗試。誰也看得出，一個新手只不過是一個毫無經(jīng)驗的獵戶。同時，那個所謂的“國家事業(yè)”也屢屢遭受失敗。想改變社會制度是不大可能的。麗茜·米爾賽一直把希望寄托在蓋爾德·葛茨的社會制度改革上，現(xiàn)在也失去了對他的信任。 從前他在休假期間認識麗茜·米爾賽時，她正在監(jiān)獄廣場附近做時裝表演女郎。他得意洋洋地說，是他使她紅起來的。大家都去做軍裝和肩章。他不費吹灰之力就把她送去拍電影了，但當(dāng)時他已經(jīng)返回前線，后來也沒問過她那時的情形。當(dāng)他的事業(yè)陷入一籌莫展的境地時，他才問起這件事。一個人遭遇了不幸，總希望至少有一個忠實的朋友。 一九二二年五月底，他們作了一次關(guān)系重大的談話。一天傍晚，她在巴姆貝格街自己住宅里試穿各色各樣的服裝，他突然想起拍電影的事來。衣服多得驚人，而且華麗得出奇，很難相信會有哪一家電影公司肯出錢拍這種片子。女裁縫在場，他始終克制著自己，顯得很寬宏大量。麗茜·米爾賽穿著淡黃色的閃閃發(fā)光的衣服，一頭金絲發(fā)，五光十色，豪華富麗，露著她那絲綢服裝緊裹的長長的大腿，在三面鏡子當(dāng)中來回轉(zhuǎn)動著身體，用兩片涂口紅的小嘴慢條斯理地說：“多么美的一件藝術(shù)品！今天，我可要成為談話的中心了！” 一到他們單獨在一起的時候，他就變得尖酸刻薄了。他說，他已經(jīng)從最可靠的地方了解到了她拍電影每天究竟掙多少錢。用不著吹牛騙人！他確實知道得很清楚，她是從什么地方掙來這么多錢的……“你又要挑刺了嗎？”她立刻說，開始了反擊。對待這么一個漂亮的女人，理應(yīng)寬容一些或者謙讓一些。他能為了她連老規(guī)矩也不顧了嗎？這簡直有點象賭錢做莊或販賣毒品，遲早要身敗名裂的！“不管跟誰說，誰也不會相信你這么愚蠢?！边@時，她的兩片甜蜜的小嘴唇不見了。她畢竟愛她的朋友，于是又趕忙夸獎他怎么有才干。“還是好好瞧瞧你自己吧！ 多么象時裝雜志里的人，冷冰冰的臉！”在溫情脈脈的和解過程中，她終于讓他懂得了他應(yīng)該對她服服帖帖。不要嫉妒她的那些肯于幫助他的熟人！“傻孩子，誰也不會出來毀壞你的好名聲！”她向他保證，一面用她那染了指甲的雙手輕輕地拍著他的臉頰。然后，他們就動身到莫茨大街去了。 到了孔雀酒吧間，一眼就看得出，有人在等麗茜。那是一個象虎頭狗似的矮胖的先生，名叫斯臺爾尼。蓋爾德·葛茨一聽見這個名字，就戴上了單片眼鏡。斯臺爾尼氣得兩眼直冒火星。他們就這樣坐在那里怒目相視。麗茜說：“你們怎么了？”呵，原來是這樣！斯臺爾尼過去是拉克夫手下的普通士兵，他們都沒有忘記?！耙俏医o你薦舉一個能幫你做生意的人，——說不定你會抽冷子把他推到茅坑里去呢。”——“茅坑？”斯臺爾尼喃喃地說，“跟拉克夫上尉從前推我進去的地方比起來，茅坑要算頭等的好地方了，不亞于這個干干凈凈的酒吧間?！彼麚]手指了指他們所在的酒吧間。這里到處都是閃光的大理石和鑲漢白玉的桌面。 “這對您是大有好處的，”麗茜繼續(xù)談著自己的想法。 斯臺爾尼回想起在波蘭的那個冬天，拉克夫上尉把他綁在一個木樁上，讓他在雪地里站了一整天。他說：“打那以后，我的心里就變了?！?br>緊接著，蓋爾德·葛茨輕蔑地說： “您留下的這條命，可真叫您太遺憾了。您好象投機生意干得很順手。” 斯臺爾尼十分自信地說：“我是一個走運的商人。凡是不跟著一起賺錢，還要吹胡子瞪眼睛的人，才會說我是投機商。” 麗茜為了挽救僵局，便讓樂隊指揮演奏“施密”舞曲，她跟他們倆跳起舞來。然后，兩位先生又不得不一起喝酒。麗茜自己也抿了幾口。這樣，她所布置的計劃又順利地進展下去。斯臺爾尼建議蓋爾德·葛茨合伙去做一宗賺錢的買賣。酒過三、四巡之后，斯臺爾尼眼睛濕潤，淌著口水，吧噠著嘴說：“拉克夫，這宗賺錢的買賣就算成交了。您把麗茜小姐賣給我吧！”蓋爾德·葛茨立刻毫不含糊地要求跟他決斗。麗茜禁不住插口說，他們明天可以到她家里去談判，商量一下怎么辦才好，這才使他們平靜了下來。 頭一個到來的是蓋爾德·葛茨。他疑心： 當(dāng)他同意與斯臺爾尼合伙做生意時，斯臺爾尼也許就已經(jīng)有了這個卑鄙的動機。麗茜很生氣。“我對你發(fā)誓，我跟這個人向來沒有任何瓜葛?！鄙w爾德·葛茨斷然說道：“我覺得他比誰都討厭。至于講到生意，我倒不是一點也不愛財?，F(xiàn)在我不得不承認這一點，……”剛說到這里，斯臺爾尼來了。他單刀直入地談到正題。他比較贊成拉克夫的意見。“為了老交情嘛，”他誠懇地說著，閉上了眼睛。他所想的事情是禍福難測的。斯臺爾尼也說不準(zhǔn)會是一個什么結(jié)果。事情順利，就會發(fā)財。蓋爾德·葛茨打斷了他的話：“凡是有失我的身份的……”——“您自己會看得很清楚?！彼古_爾尼結(jié)束了他的話。 鐳，相當(dāng)可觀數(shù)量的鐳，丟失了，但有可能再找回來。當(dāng)時在羅馬尼亞被一個士兵搶去，后來這個士兵死了；接著又被一個照料病人的人偷走了，而這個人卻不知道那是什么東西；后來又到過好多人的手，到現(xiàn)在已經(jīng)無影無蹤了。斯臺爾尼說得出他所知道的姓名和地址。他自己沒有時間去追尋所有蹤跡而投身到這項活動中來?！拔姨孤实貙δv，拉克夫，您可能拔腿就溜，一點也不感興趣。不然的話，您恐怕就得冒冒風(fēng)險了?！薄碍h(huán)境所迫，我得干。”蓋爾德·葛茨說。他想馬上就走?！罢咀。梢缘玫揭还P委托費?！彼古_爾尼開了一張支票。隨后，蓋爾德·葛茨就離開了那里。 “您比我想象的要光明正大得多?！丙愜缯f。斯臺爾尼很得意：“他走了，可我留在這兒了?！薄罢埬⒁?，您不要抱任何希望！”她一本正經(jīng)地提出警告。但是這個人已經(jīng)來到了這里，他會出錢替她買新衣服的?！敖裉?，我要成為談話的中心了?！彼晕野参康卣f。 蓋爾德·葛茨四處奔走。找到第一個地址，他打聽到一個親眼見過鐳的人，而且可以很快跟他見面。到了那里，這個人支支吾吾，沒了準(zhǔn)話，只提供了一點線索。下一個人又講了點什么。他們牽著蓋爾德·葛茨的鼻子，讓他時而四處兜圈子，時而跑到遠方去。他尋訪了一些典當(dāng)商人，酒店老板，還有一些貧苦的人，找各色各樣的借口調(diào)查他們的財產(chǎn)。只要蓋爾德·葛茨肯出錢，倒是有不少婦女愿意把她們情人偷的東西盜出來。人們使用同樣的方式把他支到了漢堡的一家咖啡館，他發(fā)現(xiàn)在最暗的角落里有一個非常可疑的帶假胡子的人。這個人可能有東西，——準(zhǔn)有。是鐳嗎？一點也不錯！但此人照舊什么也沒有。蓋爾德·葛茨不得不來了三次，最后才看見桌子底下放著一些卷著的東西。當(dāng)他伸手去拿時，有人突然一腳踢到他的下頦上，于是，他就倒在地上了。 麗茜好幾個星期以后才又見到他。他面容憔悴，精神恍惚，衣履不整，活象個瘋子。他滔滔不絕地對她說，他在整個大戰(zhàn)期間也不曾有過這么多的經(jīng)歷。他終于把主要的東西握在手心了，現(xiàn)在聯(lián)系很廣，連素不相識的人也找他攀談。 “在這兒！你看看這張圖，為它我花了很多錢。這是一座房子，有好多院子，這院子的這個地方有一條水渠經(jīng)過，緊挨著水渠的出口有一塊松動的石頭，它就在這塊石頭底下?！薄笆氰D嗎？”他鬼迷心竅地點點頭。“我非找到這座房子不可。誰也不知道它坐落在什么地方?！丙愜鐔枺骸熬烤褂袥]有這座房子，還有你的鐳？”他沒聽懂她的話，而她也不想挑明。蓋爾德·葛茨使她感到很可憐。對斯臺爾尼，他連問也沒問一聲，——他本來不妨問一問的。 她對斯臺爾尼一針見血地說：“您是一個騙子，您的鐳是一個圈套?！薄笆怯衷趺礃?，”斯臺爾尼非常鎮(zhèn)靜地說。她愣住了?！澳趺茨苓@么說？只因為你胡謅出來的這樁生意，蓋爾德·葛茨竟住了醫(yī)院！”——“不，”斯臺爾尼說，他閉上眼睛，現(xiàn)出很疲倦的樣子。“他不該進醫(yī)院。他應(yīng)該進監(jiān)獄?！彼犻_眼睛； 麗茜一時摸不著頭腦了，她看到了一種令人心驚膽戰(zhàn)的神態(tài)。她看出這是仇恨，一股不可遏止的陰森森的仇恨的濁流在他的眼睛里翻滾，使人痛苦難忍，他顫抖著，臉上的每塊肌肉都在抽搐，面色時而變得煞白，時而又脹得通紅。斯臺爾尼咬牙地齒地說：“他折磨過我，污辱過我的人格，現(xiàn)在我要叫他吃盡苦頭，一命嗚呼。過去他想把我整死，現(xiàn)在我叫他死無葬身之地?！彼呀?jīng)鐵了心了。 麗茜想笑出聲來。“親愛的小胖子，你這樣能得到什么。別開玩笑了！”她挑釁地在他面前轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。他毫不掩飾地說：“我過去接近你，本意無非是想跟他接觸，但現(xiàn)在可要輪到你了?！庇谑?，他就抓住了她，準(zhǔn)確地說，是托住了她。因為她差點跌到他的懷里，一半是由于恐懼，一半是因為他那可怕的心里刺激了她。這樣的男人她確實從沒見著過！她發(fā)誓決不向他屈服，無論如何也不能。當(dāng)然，她已經(jīng)收了他這么多貴重的禮物，似乎是達成了某種默契。她還能解脫出來嗎？要是蓋爾德·葛茨逼迫她把問題說清楚就好了！那樣，她也許早就不再受這種魔力控制了。但是連他自己都在受著魔鬼的擺布呢。 斯臺爾尼把他找了去。“拉克夫，”他開門見山地說，“你必須偷偷地鉆進一家的房子里去?！彼粍勇暽厍浦@個受害者怎樣氣憤地跳起來表示反對，怎樣在那里自吹自擂。“如果您不屑于這么做，那是您的事。不用說，我是要告發(fā)您的。您騙了我一大筆預(yù)支金?！彼频眠@個比他高出一頭的受害者心慌意亂起來，終于達到了自己的目的。蓋爾德·葛茨想知道是在什么地方，怎么去?！坝腥藭任覀兿鹊降模彼古_爾尼解釋，“就是付出了很大一筆錢的那個資本家。如果不這么干，我們的事情就要落空了?！彼檬直葎澚艘幌?。——“不必解釋了，”蓋爾德·葛茨說，由于貪心連聲音都嗄啞了?？墒?，斯臺爾尼就把這個別墅的照片拿給他看。“在渾德開勒街。一座獨門獨戶的房子。很容易爬進去。您要找的東西放在寢室里。今天夜間家里沒有人。”斯臺爾尼又向他說明了他所需要的汽車在什么地方等他。他最后的一句話是：“在寢室里”,同時獰笑了一聲；很難弄清他是什么意思。但是門已經(jīng)砰然關(guān)上了。 果然有汽車在那里等著。司機背著臉站著；蓋爾德·葛茨一到，他就消失了。蓋爾德·葛茨一個人把車開動，停在一個角落里。所說的那座房子就在那里，一點也不錯。所有的窗戶都黑洞洞的，蓋爾德·葛茨走過去，使勁按了按花園的門鈴，然后又快步走回來鉆進汽車?yán)?。他掐著表等了二十分鐘，看有沒有什么地靜。里邊的人也許害怕了，所以才慢騰騰地走出來。二層樓上有一扇窗子開著，月光照到屋里，難道里邊有什么人在活動嗎？林蔭大道寂靜無人，寬闊平展，上邊覆蓋著街兩邊樓前稠密的枝葉。一直往前看，在街對面有一所孤零零的住宅還亮著燈光。溫暖的夜里散發(fā)著強烈的合歡花的香味。蓋爾德·葛茨心中盤算著，這芬芳的氣息會不會把什么人吸引出來。他設(shè)身處地緊張地思考著怎樣做好夜襲的準(zhǔn)備。不存在什么嚴(yán)重的后顧之憂。最大的威脅是月光。 在陰影的掩護下他扭開了花園的大門。房屋前面的一段路幾乎完全是在明亮的月光下慢慢走過去的。他沒有借助柱子的暗影一步一步向上挪動，而是亮出身子竄到了陽臺上去。目測好了一縱身，他就跳進了敞開的那扇窗戶里。誰看見他，都會認為這是他回家的習(xí)慣方式； 因為一切動作都是那么靈巧純熟……他跳進去的房間，估計就是寢室。一張寬大的床好象是被月光的光環(huán)從黑暗中拉出來似的。往另一邊一看，——嗬！拉開槍栓了，有敵人！一個人靠墻站著，恰好框在月光中。也許僅僅是一張畫吧。原來是一個失魂落魄的女人，兩手扶在墻上，低垂著頭。他向前邁了一步：“麗茜！”這時，他的腳在黑暗的地面上碰到了一件東西。這里是什么東西？他摸索著拉出一個人體，——是斯臺爾尼！ 蓋爾德·葛茨象是抓著了通紅的鐵塊，一抽手就把他撂在了地毯上。他和麗茜相互凝視著，象盲人一樣。過了一會，他向斯臺爾尼彎腰看了看。“完了，”他簡短地說。 現(xiàn)在，他走向麗茜。麗茜伸出雙手?！拔乙岩磺卸几嬖V你。饒恕我吧！”這所房子現(xiàn)在屬于她，斯臺爾尼已經(jīng)立了字據(jù)把這所房子和里邊的一切給有她，還給了她錢。為了應(yīng)付這一切，她只用諾言搪塞過他?！拔矣梦业纳鼡?dān)保！”她早就清楚地知道，她跟他是不會有任何結(jié)果的。她用手指著死者，加了一句：“實際上，什么也不存在了。” 她的憂慮是毫無必要的。蓋爾德·葛茨在想著別的心事?！八麨槭裁唇形谊J進你的家呢？難道你有鐳嗎？”麗茜開始有些莫名其妙。過了一會，她才恍然大悟：“鐳是一個騙局。他是想把你折磨死?！彼傲似饋怼！艾F(xiàn)在我明白了。為什么他在這里一分鐘也安靜不下來。他在屋里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，瘋瘋癲癲，不讓我開燈。他在等你，蓋爾德·葛茨，他想在你闖進來時當(dāng)場抓住你。”她哈腰從死者身下拽出一個東西來，然后小聲說，“他的手槍。他原想在你上樓時向你開槍?！?br>她趁他驚魂未定時用雙臂把他抱在懷里?！叭欢?，現(xiàn)在他自己死了。他是自食其果。他是你的壞透頂了敵人，蓋爾德·葛茨，……我做得對嗎？”她嬌聲嬌氣地問?！拔覀冋媸怯指毁F又幸福?！彼膬?nèi)心深處顫栗著，因為她怕他按照過去的想法對這樣的幸福和富貴表示反對。但什么也沒有發(fā)生。于是，她便溫和地提出了要求：“把他拖走吧！”他馬上同意了；這是顯示男人在擺脫緊急處境時辦事才干的一種方式。“我直接把他裝到汽車?yán)?。美好的夜色。乘車兜風(fēng)。心臟突然停止跳動。”——他照他說的做了。爾后，是一雙柔嫩的臂膀把這歸來的人拉進了家門。就這樣，他們在月光下，擁抱著，飄飄然走近樓梯，奔向那新婚的溫床！ 小說的名字叫《斯臺爾尼》,然而實際上主人公是三個人：拉克夫、麗茜、斯臺爾尼、他們共同主演了一場戲：復(fù)仇與陰謀。這場戲的大舞臺便是一九二二年第一次大戰(zhàn)后的德國，過去的秩序、過去的理想消失了。有人發(fā)戰(zhàn)爭橫財，有人陷入赤貧，而“人人都在投機取巧”,“不順時應(yīng)世，簡直就活不下去?！?br>亨利希·曼不愧為杰出的現(xiàn)實主義作家，這篇小說充分地展示了他構(gòu)思小說、塑造人物形象的深厚功力。 作者讓故事情節(jié)順著人物的戲劇沖突迅速起伏展開。拉克夫原是一個具有改革社會制度理想的青年軍官，戰(zhàn)爭中父親家業(yè)破產(chǎn)，自己的“國家事業(yè)”失敗，不得不靠借債供養(yǎng)母親和妹妹，為了掙錢，經(jīng)女友麗茜介紹與斯臺爾尼“做生意”。斯臺爾尼曾是拉克夫手下的士兵，發(fā)戰(zhàn)爭財成了富商，因為曾受到拉克夫的羞辱處罰，懷著刻骨仇恨借“生意”迫害拉克夫，并企圖置之死地。而女演員麗茜周旋于這兩個男人之間，同時布置著自己的計劃：利用斯臺爾尼這樣有錢的“熟人”幫助自己和所愛的拉克夫一同得到富貴和幸福。 作者并沒有直接地揭示這些矛盾，而是象一個老練的導(dǎo)演，不動聲色地讓三個角色各自演自己的戲，同時巧妙地安排他們的沖突和結(jié)局，使讀者、也使三個人物本身對事件的發(fā)展結(jié)局感到意外，而這一切又是必然的。 由于拉克夫的發(fā)現(xiàn)和幫助，普通的時裝表演女郎麗茜當(dāng)上了女演員。麗茜依靠有錢的男人們供養(yǎng)，使拉克夫十分嫉妒，然而麗茜意味深長地指出不要嫉妒那些“能幫助他的熟人”,她暗中自有計劃。斯臺爾尼的出場使麗茜的計劃變得更為復(fù)雜了，她沒有料到拉克夫竟面臨可怕的復(fù)仇者。 拉克夫毫不猶豫地鉆進了斯臺爾尼設(shè)下的圈套，為不存在的失物奔波、挨打。他直到最后，對復(fù)仇的陰謀也沒有察覺。他是這場戲中知道得最少的，而斯臺爾尼的陰謀是預(yù)定的，這種差異給讀者不斷帶來懸念。麗茜的計劃是一個更大的懸念。麗茜從斯臺爾尼陰森森的表情和惡咒中意識到拉克夫的危險，同時不動聲色地加緊了自己的計劃。斯臺爾尼專注于自己的復(fù)仇行動，準(zhǔn)備把仇人引進自己的房間然后開槍打死他，但他并未料到麗茜的計劃早了一步，她用假誓將他的房子和錢財弄到手，就在他的房間開槍打死了自己的供養(yǎng)者。 小說的高潮在月夜謀殺一場。斯臺爾尼復(fù)仇的陰謀和麗茜巧取豪奪的計劃由巧合聯(lián)在一起，作者明寫復(fù)仇陰謀，暗寫麗茜的計劃。讀者預(yù)期的拉克夫的危險突然消失，代之以謀殺者的尸體、真相大白，一切出乎意料，又在情理之中。 亨利希·曼曾嘗試寫過偵探小說。《斯臺爾尼》具有偵探小說緊張、多懸念的特征，又有它更深的意義。更難得的是，三個人物的形象并沒有因情節(jié)而模糊，反而在緊張的故事之中更加突出 拉克夫初次走上這個“巧取豪奪”的社會，他身上保留著過去一些天真單純的想法，感情外露易于激動。他一直為不存在的鐳奔波賣命。在貧困和時世的包圍下，他終于默認了麗茜的作法，接受了陰謀帶來的富貴幸福。經(jīng)過這場戲，他才真正走入了社會時世。 斯臺爾尼，作者著力刻劃他的冷酷無賴和心地自私狠毒。開場見到拉克夫時，陰郁的挑釁已讓讀者心驚。直到月夜謀殺之前，他一直被狂熱的復(fù)仇烈焰燃燒著，而這積恨只因為戰(zhàn)爭中拉克夫曾下令把他綁在木樁上凍了一夜。 麗茜的形象塑造得很成功。我們時時能感到她強烈的情感掩藏在表演般的行動中，感到她深藏的心計和膽量，她機敏巧妙地周旋在兩個男人之間從容布置計劃。她比拉克夫更熟知這個世界并且懂得利用它。她的陰謀一半是主動的，一半是被迫的?？吹剿古_爾尼的殺機后，她發(fā)誓決不屈服，暗下了狠心。但殺死斯臺爾尼后，她被自己的行動嚇得“失魂落魄”,求拉克夫饒恕，并且用死者的謀殺動機為自己的良心辯護。拉克夫沒有“照過去的想法”對她的行動表示反對，他們終于在這場有罪的陰謀中得到了富貴和幸福，然而他們曾經(jīng)是相信“過去的想法”的。在這里，作者很好地表現(xiàn)了人物的矛盾性格。 亨利?！ぢ巧鐣牧嫉膿碜o者。第一次大戰(zhàn)后德國的社會現(xiàn)實深深觸動了他，也給他的改良之夢帶來打擊。這篇小說寫于1923年，反映了作者對當(dāng)時社會現(xiàn)實的感受和矛盾的心理。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩文大全共收錄221028篇詩文，基本覆蓋所有常見詩歌美文的中英文翻譯及賞析，是不可多得的漢語學(xué)習(xí)材料。