〔德國〕 歌德

心，我的心，這卻是為何？

什么事使你不得安寧？

多么奇異的新的生活！

我再也不能將你認(rèn)清。

失去你所喜愛的一切，

失去你所感到的悲戚，

失去你的勤奮和安靜——唉，

怎會(huì)弄到這種地境！

是不是這青春的花朵，

這麗人的可愛的清姿，

這種至誠至善的眼波

以無窮魅力勾住了你？

我想趕快地離開了她，

鼓起了勇氣躲避著她，

我的道路，在片刻之間，

又把我引到她的身邊。

這種充滿魔力的情網(wǎng)，

誰也不能夠?qū)⑺钇疲?p>

這位輕佻可愛的姑娘，

就用它強(qiáng)迫罩住了我；

我只得按照她的方式，

在她的魔術(shù)圈中度日。

這種變化，啊，變得多大！

愛??！ 愛??！ 你放了我吧！

(錢春綺 譯)

從1771年8月，歌德在斯特拉斯堡結(jié)束學(xué)業(yè)回到家鄉(xiāng)，一直到1775年，這段時(shí)間里他積極從事文學(xué)創(chuàng)作，在詩歌、戲劇、散文等方面都有較高的成就。本詩是他在1775年寫的。當(dāng)時(shí)，他正熱戀著麗莉·薛涅曼。詩句用淋漓的筆墨歌頌了自己新的愛、新的生活并盛贊了給了他愛情的這個(gè)“至誠至善”的美麗的姑娘，抒發(fā)了一個(gè)沉浸在愛情幸福中的詩人對(duì)愛情、對(duì)生活的狂熱而強(qiáng)烈的激情。

全詩共三節(jié)。在詩的開頭，詩人就發(fā)出了心底的強(qiáng)烈的震顫“心，我的心，這卻是為何？ /什么事使你不得安寧？”接著詩人自問自答，是新的愛情生活帶來的幸福使自己的心如此狂躁不安。隨后詩人一連用了三句“失去你——”來補(bǔ)充自己心理變化的過程：新的愛情沖淡了自己以往的悲傷和歡樂，沖淡了自己平和安靜的學(xué)習(xí)生活。連詩人自己都感嘆自己為什么會(huì)變成這個(gè)樣子。同時(shí)這也為詩人在篇末的抒情埋下了一個(gè)伏筆。這是第一節(jié)詩人所表達(dá)的內(nèi)容。

在詩的第二節(jié)，詩人自然地寫到了自己的愛人，贊頌了她的美麗善良和抒發(fā)他真誠的愛。正是這“青春的花朵”、“可愛的清姿”、“至誠至善的眼波”勾住了詩人的心，使詩人不由自主地墜入了愛河，不能自制。

在第三節(jié)中，詩人繼續(xù)歌頌愛情力量的偉大，在前兩節(jié)的基礎(chǔ)上，加重了詩的抒情的分量。情網(wǎng)如此“充滿魔力”、姑娘如此“輕佻可愛”以至詩人不得不“按照她的方式，在她的魔術(shù)圈中度日?！苯K于，詩人不得不感嘆：“這種變化，啊，變得多大！”是這圣潔的姑娘，純真的愛情改變了詩人，俘獲了詩人。最后，詩人狂呼：“愛啊！ 愛?。?你放了我吧！”。一字一句，甚至于每一個(gè)感嘆號(hào)，都浸透著詩人的激情，反映了掉在愛情圈子中的詩人的發(fā)自內(nèi)心的歡呼。

設(shè)問是本詩的主要藝術(shù)特色之一。在詩的前兩節(jié)中詩人都運(yùn)用了這種修辭手法。它真實(shí)地反映了詩人對(duì)于愛情的全身心的投入中夾雜的自問式的自省，并在答語中更加突出了愛情力量的偉大。

本詩的主要藝術(shù)特色之二是襯托手法的運(yùn)用。在第二節(jié)中，詩人用自己的不能自制來襯托“她”的無窮魁力，從而使抒情更加深入。

此外，詩句語調(diào)激昂、節(jié)奏歡快、充滿激情。讀來不自覺地讓人高聲吟誦。這可能也是著名音樂家貝多芬為之譜曲的原因之一吧！