細(xì)草微風(fēng)岸，危檣獨(dú)夜舟1。
星垂平野闊，月涌大江流2。
名豈文章著，官應(yīng)老病休3。
飄飄何所似？天地一沙鷗4。
【釋】
1.危檣：危，高貌；檣，船的桅桿。
2.“星垂”二句：描寫(xiě)月下遼闊的原野和洶涌的長(zhǎng)江的夜景。
3.“名豈”二句：此是反語(yǔ)。作者本以文章著稱于世，胸懷壯志，卻因議論時(shí)政而遭罷官，用“豈”、“應(yīng)”作反問(wèn)，表達(dá)了作者的憤慨心情。
4.飄飄：飄泊。沙鷗：水鳥(niǎo)，作者自喻。
【譯】
江岸上的細(xì)草被微風(fēng)輕輕地吹拂，
夜色里一只高懸著桅桿的孤舟。
星光垂落，平原浩野分外遼闊，
月光涌動(dòng)，伴著滾動(dòng)的江水奔流。
名聲豈能是因文章而顯著？
做官老了，理應(yīng)退休。
唉！如此飄泊的生活像什么？
正像天地間一只孤獨(dú)的沙鷗。
【評(píng)】
代宗永泰元年(765)四月，嚴(yán)武亡故，五月，杜甫離開(kāi)成都草堂，舉家乘舟順江東下，此詩(shī)為途經(jīng)渝州、忠州所作。
首聯(lián)之名，在于此聯(lián)十字，沒(méi)有使用作為謂語(yǔ)的動(dòng)詞、形容詞，純以意象出之，卻堅(jiān)卓有力，境界全出，后人溫飛卿之“人跡板橋霜”與馬致遠(yuǎn)的“枯藤老樹(shù)昏鴉”均可追溯至此，以杜為祖。
頷聯(lián)之名，在于氣勢(shì)闊大，也常作為“沉郁頓挫”藝術(shù)風(fēng)格的例句。后人常以之與李白之“山隨平野盡，江入大荒流”比較，以為二者境界相似，相似之中卻顯示了二人不同的藝術(shù)特質(zhì)。
前四句境界闊大雄渾，而后四句卻情文悱惻，自歌自哭，似乎有風(fēng)格不統(tǒng)一之嫌。其實(shí)，這正是杜詩(shī)妙處所在，是在不統(tǒng)一中求得統(tǒng)一。在“星垂平野盡，月涌大江流”的莊嚴(yán)世界里，一只高懸著桅桿的孤舟在靜靜地行駛，在浩漫的宇宙里，更顯示了孤舟的渺小，詩(shī)人又覺(jué)到自己的渺小，故自然有“名豈文章著，官應(yīng)老病休”的對(duì)一生、特別是對(duì)目前人生狀況的反思，自然有“天地一沙鷗”的意象飛動(dòng)了。