年代：唐代詩人????作者：王維 ←上一篇：夷門歌 ????下一篇：隴西行 →
詩詞簡介：
這是一首觀察、品味早春農(nóng)家生活的詩。一、二句描寫村莊濃濃的春意。 仲春時(shí)節(jié)，鳩鳥歡鳴，杏花怒放。此二句選取典型的景物，描寫仲春的自然景色，使人 感到春光明媚，春意甚濃。三、四句寫早春農(nóng)事：一是在桑林修剪桑枝，便于養(yǎng)蠶采桑； 二是到農(nóng)田察看水源，看溝渠是否暢通，以備灌溉。此二句選取二事，是經(jīng)冬后的第一 次勞作，尤為典型，亦體現(xiàn)了早春的特點(diǎn)。五、六句仍然扣住早春二字，選取典型景、事 加以描寫：燕歸舊巢，棲梁呢喃；人翻新歷，安排農(nóng)事。以上六句寫鳩鳴、花開、燕歸等 景物，真是欣欣向榮；寫斫枝、覘泉、翻歷等農(nóng)事，充滿田園氣息。詩人觀察敏銳，善于 捕捉春天景象和早春農(nóng)事，不僅寫出了田園風(fēng)光之美；同時(shí)，寫出了農(nóng)家和平安定、富 有生機(jī)、充滿了生活之美的情景。末二句一轉(zhuǎn)，詩人面對(duì)酒杯，欲開懷暢飲，可是，想到 離開家園、漂流在外的客子，又怎能不惆悵而停杯呢？此詩選材典型，用語平淡，能把 握農(nóng)家生活的脈搏，反映了唐代前期百姓和平安定生活和人們精神面貌的特征，見出 農(nóng)家生活的氣息和滋味。
《春中田園作》
.[唐].王維.
屋上春鳩鳴，村邊杏花白。
持斧伐遠(yuǎn)揚(yáng)，荷鋤覘泉脈。
歸燕識(shí)故巢，舊人看新歷。
臨觴忽不御，惆悵遠(yuǎn)行客。
《 chūn zhōnɡ tián yuán zuò 》?
《 春? ?中? ? 田? ?園? ?作? 》?
.[ tánɡ ]. wánɡ wéi.
.[ 唐? ?]. 王? ?維 .
wū shànɡ chūn jiū mínɡ ， cūn biān xìnɡ huā bái 。?
屋 上? ? 春? ?鳩? 鳴? ?， 村? 邊? ?杏? ?花? 白? 。?
chí fǔ fá yuǎn yánɡ ， hè chú chān quán mài 。?
持? 斧 伐 遠(yuǎn)? ?揚(yáng)? ?， 荷 鋤? 覘? ?泉? ?脈? 。?
ɡuī yàn shí ɡù cháo ， jiù rén kàn xīn lì 。?
歸? 燕? 識(shí)? 故 巢? ?， 舊? 人? 看? 新? 歷 。?
lín shānɡ hū bú yù ， chóu chànɡ yuǎn xínɡ kè 。?
臨? 觴? ? 忽 不 御 ， 惆? ?悵? ? 遠(yuǎn)? ?行? ?客 。?
《春中田園作》
.[唐].王維.
屋上春鳩鳴，村邊杏花白。
持斧伐遠(yuǎn)揚(yáng)，荷鋤覘泉脈。
歸燕識(shí)故巢，舊人看新歷。
臨觴忽不御，惆悵遠(yuǎn)行客。
- 【逐句翻譯】
屋上春鳩鳴②，屋上的鳩鳥唱起春歌，
村邊杏花白。村落的杏花開放雪白。
持斧伐遠(yuǎn)揚(yáng)③，持斧斫削遠(yuǎn)揚(yáng)的桑條，
荷鋤覘泉脈④。荷鋤察看地下的泉脈。
歸燕識(shí)故巢，歸燕認(rèn)識(shí)原來的舊巢，
舊人看新歷。屋主翻看今年的新歷。
臨觴忽不御⑤，舉起酒杯忽然又放下，
惆悵思遠(yuǎn)客。悵然思念離家的遠(yuǎn)客。
- 【注釋】
①春中：農(nóng)歷二月。
②春鳩：春天的斑鳩。
③遠(yuǎn)揚(yáng)：指桑樹伸展得過高過遠(yuǎn) 的枝條。
④覘泉脈：窺視、探測地下伏流的泉水情況。南朝齊謝朓《賦平民田》：“察壤 見泉脈，覘星視農(nóng)正。”
⑤臨觴：對(duì)著酒杯。不御：不能進(jìn)用，這里是不能飲的意思。
《卷耳》是《詩經(jīng)·國風(fēng)》里的一篇。它敘寫的是一位采摘卷耳(野菜名)的女子懷念遠(yuǎn)方征人的情事。其首章云：“采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行?！彼诓烧安藭r(shí)忽然想到丈夫正在周王朝的軍隊(duì)里艱難地行軍，頓生懷想之念，不由得長吁短嘆起來。從詩的字面看，她從采集卷耳到想起征人，中間沒有過渡性的語句，缺少鋪墊，所以后兩句的抒情就顯得有些突兀，不夠自然。劉辰翁認(rèn)為王維的這首詩寫得“情致自然，抑揚(yáng)有態(tài)”，比 《卷耳》要高出一籌。
詩的開頭兩句描寫春天的田園生意盎然的情形：久違的斑鳩飛來了，在屋面上歡快地蹦跳著鳴叫不停； 沉寂了多時(shí)的村邊杏花也被溫煦的春風(fēng)所催發(fā)，抖擻著精神開放出白茫茫的一片。詩人對(duì)于景物的選取似是隨眼中所見信手寫出，并未刻意搜覓，然而春天的美好、溫馨已表現(xiàn)得相當(dāng)充分。三、四兩句寫田園農(nóng)夫已開始勞作。他們手持斧頭，伐去那些長而無用的桑枝；肩扛鋤頭，察看山泉的水路是否暢通。這兩句的語言及所描寫的內(nèi)容也極為平常，然而，農(nóng)夫的勤快和對(duì)生活的熱愛也已經(jīng)表露了出來。五、六兩句，筆觸輕輕一挪，由戶外轉(zhuǎn)寫室內(nèi)：去年在此棲息的燕子又飛來了，屋里的舊主人正在翻看新歷，盤算著如何安排新一年的農(nóng)事。一切都顯得那么親切，富有生氣?？吹脚f燕的歸來，正在銜杯小酌的詩人忽然聯(lián)想到遠(yuǎn)行的故人尚未歸來，不知他如今飄泊何方，摯友之間的開懷暢飲、對(duì)床夜語當(dāng)然更不必提了。于是，他不禁憂從中來，惆悵萬分，再無飲酒賞春的心緒了。
總的看，這首詩所描繪的春日田園景象是歡快、熱鬧、生機(jī)蓬勃的，但詩人并沒有用濃墨重彩去渲染春天的萬紫千紅，只是用樸素自然的筆調(diào)去寫下他目中所見的一切，由自然景物而人事活動(dòng)，由戶外而室內(nèi)，在從容不迫的平靜敘述中顯現(xiàn)出他淡淡的愉悅。這就是劉辰翁所說的“情致自然”。至于“抑揚(yáng)有態(tài)”，主要是指詩中感情的抑揚(yáng)變化有軌跡可尋，自然合理，不像《卷耳》那樣跳躍性太大。如前所述，在前六句中，詩人的心情是輕松愉快的，后兩句則言明自己因思念遠(yuǎn)行客而變得惆悵起來。在這里，情緒由“揚(yáng)”而轉(zhuǎn)為“抑”，變化相當(dāng)大，但并不顯得突兀、別扭，這是因?yàn)樵娙嗽诘谖寰湟寻迪路P。“歸燕識(shí)故巢”，本是春日田園的應(yīng)有之景，詩人從燕之歸來想到人尚未歸，應(yīng)該說是由類比而產(chǎn)生的合乎情理的聯(lián)想，非常自然。再由人之未歸、友侶阻隔而生惆悵之心，當(dāng)然更是十分自然的事了。
情致自然，不僅是該詩的一個(gè)主要特征，而且在王維的其他田園詩如《渭川田家》、《淇上田園即事》、《田園樂》中也都有鮮明的體現(xiàn)。王維后期退處山林，過起亦官亦隱的生活，力圖避開紛擾的塵世，追求清靜閑適的生活，借山水田園的美景來陶醉自己，所以他這一時(shí)期的詩，頗受道家以自然為美的審美理想的影響，大多寫得蕭疏清淡，恬靜閑遠(yuǎn)，形成了沖淡的藝術(shù)風(fēng)格。情致自然，實(shí)際上正是王維的沖淡詩風(fēng)的一個(gè)具體表現(xiàn)。它上承陶淵明的平淡自然的田園詩風(fēng)，對(duì)劉長卿、大歷十才子等眾多后代詩人都有影響。清代王士禎標(biāo)舉“神韻”之說，其源亦可溯至王維。情致自然的詩歌，給人以優(yōu)游不迫之感，容易得到讀者的親近。它在樸素、淡遠(yuǎn)的形式里包蘊(yùn)著深厚的內(nèi)容，“狀難寫之景如在目前，含不盡之意見于言外”，耐人尋味。人們既可以從中觀賞到清新優(yōu)美的自然景象，還可以感受到作者淡泊、悠然的情懷，甚至還可體味到社會(huì)和人生的某些深微的哲理。所以，情致自然與拙直淺易不同，它是“極煉如不煉，出色而本色，人籟悉歸天籟”(劉熙載《藝概》)，它“看似尋常最奇崛，成如容易卻艱辛” (王安石語)。
這是一首春天的頌歌，這是一幅田園風(fēng)光的畫卷。
春天來了，那笨拙而又可愛的斑鳩鳥，乘著和暖的春風(fēng)，飛到村莊里來了，成雙成對(duì)地在屋頂上來回走動(dòng)，咕咕地叫著，給農(nóng)家增添了許多生氣。繞著村莊四邊生長的杏樹，爭春色之先，競相開放，粉白一片，把整個(gè)村莊都包圍了起來，成了花的世界。開頭一聯(lián)，通過斑鳩的鳴叫、杏花的怒放，把春意描繪得已經(jīng)很濃了。第二聯(lián)由春景描寫轉(zhuǎn)入寫農(nóng)事活動(dòng)。“遠(yuǎn)揚(yáng)”，又長又嫩的桑條?！耙棥?(chan)，看，觀察。鳥的鳴唱，春花的開放，好像催征的戰(zhàn)鼓，農(nóng)民在家里呆不住了，他們拿起斧頭，到桑田里去整修桑枝，或者扛上鋤頭，到泉邊去觀察疏通流水的渠道。蠶絲是古代制衣的重要原料，植桑是農(nóng)業(yè)生產(chǎn)中重要的一環(huán)，整枝打杈更不能忽視；疏通渠道，可以說是為新的一年的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)創(chuàng)造良好的豐收條件。這些都是春季農(nóng)事活動(dòng)一開始首先應(yīng)當(dāng)做到的。
從南方飛回的燕子，一年開頭的新皇歷，都可以說是新春伊始的標(biāo)志。燕子回來了，在尋找舊巢，貼地爭飛，繞梁盤旋，呢喃鳴唱，穿梭往還，何其歡快瀟灑。田園中的住戶，在翻看新的年歷，他們希望太平、安定，年年有余，五谷豐登。這兩句詩，就像拉開了春天的幃幕，一個(gè)五彩繽紛、萬紫千紅的艷陽春天已呈現(xiàn)在讀者眼前。
詩的前邊只六句，描寫了詩人親眼目睹的春天景象。結(jié)尾一聯(lián)，則抒發(fā)了自己的感情活動(dòng)。詩人筆下的春天是那么明麗美好，生機(jī)勃勃，欣欣向榮，他給人以希望，給人以力量。至于最后略表惆悵之情，不過是“先天下之憂而憂”的精神罷了。