宋人使門尹般如晉師告急^①,公曰：“宋人告急，舍之則絕，告楚不許^②。我欲戰(zhàn)矣，齊秦未可^③,若之何？”先軫曰^④:“使宋舍我而賂齊、秦，藉之告楚^⑤;我執(zhí)曹君而分曹衛(wèi)之田以賜宋人^⑥,楚愛曹衛(wèi)，必不許也^⑦。喜賂怒頑^⑧,能無戰(zhàn)乎？”公說^⑨,執(zhí)曹伯^⑩,分曹衛(wèi)之田以畀宋人⁽¹¹⁾。
楚子入居于申⁽¹²⁾,使申叔去谷⁽¹³⁾,使子玉去宋⁽¹⁴⁾,曰：“無從晉師⁽¹⁵⁾,晉侯在外十九年矣⁽¹⁶⁾,而果得晉國，險(xiǎn)阻艱難，備嘗之矣⁽¹⁷⁾。民之情偽⁽¹⁸⁾,盡知之矣。天假之年⁽¹⁹⁾,而除其害⁽²⁰⁾,天之所置，其可廢乎⁽²¹⁾!《軍志》曰⁽²²⁾: ‘允當(dāng)則歸’⁽²³⁾;又曰： ‘知難而退’;又曰： ‘有德不可敵’。此三志者，晉之謂矣。”
子玉使伯棼請戰(zhàn)⁽²⁴⁾,曰：“非敢必有功也，愿以間執(zhí)讒慝之口⁽²⁵⁾。”王怒，少與之師，唯西廣、東宮與若敖之六卒實(shí)從之⁽²⁶⁾。
子玉使宛春告于晉師曰⁽²⁷⁾:“請復(fù)衛(wèi)侯而封曹⁽²⁸⁾,臣亦釋宋之圍。”子犯曰⁽²⁹⁾:“子玉無禮哉！君取一，臣取二⁽³⁰⁾。不可失矣⁽³¹⁾?！毕容F曰：“子與之。定人之謂禮⁽³²⁾。楚一言而定三國，我一言而亡之，我則無禮，何以戰(zhàn)乎？不許楚言，是棄宋也，救而棄之，謂諸侯何？楚有三施⁽³³⁾,我有三怨⁽³⁴⁾,怨仇已多，將何以戰(zhàn)？不如私許復(fù)曹衛(wèi)以攜之⁽³⁵⁾,執(zhí)宛春以怒楚，既戰(zhàn)而后圖之⁽³⁶⁾。”公說，乃拘宛春于衛(wèi)，且私許復(fù)曹衛(wèi)。曹衛(wèi)告絕于楚。子玉怒，從晉師，晉師退。軍吏曰⁽³⁷⁾:“以君辟臣⁽³⁸⁾,辱也。且楚師老矣⁽³⁹⁾,何故退？”子犯曰：“師直為壯，曲為老，豈在久乎？微楚之惠不及此⁽⁴⁰⁾,退三舍辟之，所以報(bào)也⁽⁴¹⁾。背惠食言以亢其仇⁽⁴²⁾,我曲楚直。其眾素飽，不可謂老。我退而楚還，我將何求？若其不還，君退臣犯，曲在彼矣?！蓖巳帷３娪?，子玉不可。
夏四月戊辰⁽⁴³⁾,晉侯、宋公、齊國歸父、崔天、秦小子慭次于城濮⁽⁴⁴⁾。楚師背鄯而舍⁽⁴⁵⁾,晉侯患之。聽輿人之誦曰⁽⁴⁶⁾:“原田每每⁽⁴⁷⁾,舍其舊而新是謀⁽⁴⁸⁾?！惫裳伞Ｗ臃冈唬骸皯?zhàn)也！戰(zhàn)而捷，必得諸侯。若其不捷，表里山河⁽⁴⁹⁾,必?zé)o害也?！惫唬骸叭舫莺危俊睓柝懽釉?sup>(50):“漢陽諸姬⁽⁵¹⁾,楚實(shí)盡之⁽⁵²⁾。思小惠而忘大恥，不如戰(zhàn)也?！睍x侯夢與楚子搏⁽⁵³⁾,楚子伏己而其腦⁽⁵⁴⁾,是以懼。子犯曰：“吉！我得天⁽⁵⁵⁾,楚伏5其罪⁽⁵⁶⁾,吾且柔之矣⁽⁵⁷⁾。”
子玉使斗勃請戰(zhàn)⁽⁵⁸⁾,曰：“請與君之士戲⁽⁵⁹⁾,君馮軾而觀之⁽⁶⁰⁾,得臣與寓目焉⁽⁶¹⁾。”晉侯使欒枝對曰：“寡君聞命矣。楚君之惠，未之敢忘，是以在此。為大夫退，共敢當(dāng)君乎？既不獲命矣，敢煩大夫，謂二三子⁽⁶²⁾,戒爾車乘⁽⁶³⁾,敬爾君事，詰朝將見⁽⁶⁴⁾?！?br>晉車七百乘⁽⁶⁵⁾, 韅、靷、鞅、靽⁽⁶⁶⁾ 。晉侯登有莘之虛以觀師⁽⁶⁷⁾,曰：“少長有禮⁽⁶⁸⁾,其可用也?！彼旆テ淠疽砸嫫浔?sup>(69)。己巳⁽⁷⁰⁾,晉師陳于莘北⁽⁷¹⁾。胥臣以下軍之佐當(dāng)陳、蔡⁽⁷²⁾。子玉以若敖之六卒將中軍⁽⁷³⁾,曰：“今日必?zé)o晉矣?！弊游鲗⒆?sup>(74),子上將右。
胥臣蒙馬以虎皮，先犯陳、蔡，陳蔡奔，楚右?guī)煗?。狐毛設(shè)二旆而退之⁽⁷⁵⁾,欒枝使輿曳柴而偽遁⁽⁷⁶⁾,楚師馳之⁽⁷⁷⁾,原軫、郤溱以中軍公族橫擊之⁽⁷⁸⁾,狐毛、狐偃以上軍夾攻子西，楚左師潰。楚師敗績。子玉收其卒而止，故不敗。
晉師三日館穀⁽⁷⁹⁾,及癸酉而還⁽⁸⁰⁾。甲午⁽⁸¹⁾,至于衡雍⁽⁸²⁾,作王宮于踐土⁽⁸³⁾。
鄉(xiāng)役之三月⁽⁸⁴⁾,鄭伯如楚致其師，為楚師既敗而懼，使子人九行成于晉⁽⁸⁵⁾。晉欒枝入盟鄭伯。五月丙午⁽⁸⁶⁾,晉侯及鄭伯盟于衡雍。
丁未⁽⁸⁷⁾,獻(xiàn)楚俘于王，駟介百乘⁽⁸⁸⁾,徒兵千⁽⁸⁹⁾。鄭伯傅王⁽⁹⁰⁾,用平禮也⁽⁹¹⁾。己酉⁽⁹²⁾,王享醴⁽⁹³⁾,命晉侯宥⁽⁹⁴⁾。王命尹氏及王子虎、內(nèi)史叔興父策命晉侯為侯伯⁽⁹⁵⁾,賜之大輅之服⁽⁹⁶⁾、戎輅之服⁽⁹⁷⁾、彤弓一、彤矢百⁽⁹⁸⁾、玈弓矢千⁽⁹⁹⁾、秬鬯一卣⁽¹⁰⁰⁾、虎賁三百人⁽¹⁰¹⁾。曰：“王謂叔父⁽¹⁰²⁾:‘敬服王命，以綏四國⁽¹⁰³⁾,糾逖王慝⁽¹⁰⁴⁾?！睍x侯三辭，從命，曰：“重耳敢再拜稽首，奉揚(yáng)天子之丕顯休命⁽¹⁰⁵⁾?！笔懿咭猿觯鋈肴P⁽¹⁰⁶⁾。
衛(wèi)侯聞楚敗，懼，出奔楚，遂適陳。使亢咺奉叔武以受吸盟⁽¹⁰⁷⁾。癸亥⁽¹⁰⁸⁾,王子虎盟諸侯于王庭⁽¹⁰⁹⁾,要言曰⁽¹¹⁰⁾:“皆?王室⁽¹¹¹⁾,無相害也。有諭此盟，明神殛之⁽¹¹²⁾,俾隊(duì)其師，無克祚國⁽¹¹³⁾,及而玄孫，無有老幼。”君子謂是盟也信，謂晉于是役也，能以德攻。
初，楚子玉自為瓊弁玉纓⁽¹¹⁴⁾,未之服也。先戰(zhàn)，夢河神謂己曰：“畀余，余賜女孟諸之麋⁽¹¹⁵⁾?！备ブ乱?。大心與子西使榮黃諫⁽¹¹⁶⁾,弗聽。榮季曰：“死而利國，猶或?yàn)橹?，況瓊玉乎？是糞土也，而可以濟(jì)師⁽¹¹⁷⁾,將何愛焉？”弗聽。出告二子曰：“非神敗令尹，令尹其不勤民，實(shí)自敗也?！奔葦?，王使謂之曰：“大夫若入，其若申、息之老何⁽¹¹⁸⁾?”子西、孫伯曰：“得臣將死，二臣止之，曰：‘君其將以為戮⁽¹¹⁹⁾。’”及連谷而死⁽¹²⁰⁾。晉侯聞之，而后喜可知也，曰：“莫余毒也己⁽¹²¹⁾?！鄙J呂臣實(shí)為令尹⁽¹²²⁾,奉己而已，不在民矣。

【注釋】 ①門尹般：宋國大夫。門尹：官職名。般：人名。如：前往。 告急：請救兵。 ②公：晉文公。 舍：丟開不管。 絕：斷絕關(guān)系。 告楚：請楚國撤兵。 ③齊秦未可：這時(shí)齊秦是晉的盟國，但軍事行動必須征求兩國的同意。 ④先軫：晉國中軍主將。 ⑤賂：賄賂，買通。 藉：借助，通過。 ⑥執(zhí)：扣留，扣押。 ⑦愛：顧惜。 ⑧喜賂怒頑：齊秦兩國喜得宋國的賄賂，憤怒楚國不肯接受調(diào)解的頑固態(tài)度。 ⑨說：同悅。 ⑩曹伯：曹原來被封為伯爵，故稱曹伯。 (11)畀(bi音閉):給予。 (12)楚子：楚成王。楚是子爵諸侯國，故稱楚君為楚子。 申：國名，姜姓，后為楚所吞并，故址在今河南省南陽市北。 (13)申叔：楚國大夫，即申公叔侯。 谷：齊國地名，在今山東省東阿縣南。魯僖公二十六年(公元前634年),楚伐齊，占領(lǐng)谷邑，命申叔留駐在那里，以威脅齊國?，F(xiàn)在楚王命令他從谷地撤兵。 (14)子玉：楚國令尹，是楚國對宋作戰(zhàn)的統(tǒng)帥。 (15)從：進(jìn)逼。 (16)晉侯：指晉文公重耳。 (17)備：完全，都。 (18)情：誠實(shí)。 偽：虛假。 (19)天假之年：天給他長壽。重耳歸國時(shí)年六十六歲。 (20)除其害：清除了他的敵人。 (21)廢：廢除，推翻。 (22)《軍志》:古代兵書，已失傳。(23)允當(dāng)(dang音蕩):恰當(dāng)。 歸：回頭。 (24)伯棼(fen音墳):楚大夫斗越椒。 請戰(zhàn)：請求楚王批準(zhǔn)作戰(zhàn)。 (25)間執(zhí)：趁機(jī)堵住。 讒慝(te音特):挑撥是非的人。 (26)西廣：楚國軍隊(duì)編制分為左、右廣，西廣即右廣。 東宮：太子宮，這里指隸屬于太子的部隊(duì)。 若敖：子玉的祖先。若敖之六卒，指子玉的同族親兵六百人。 (27)宛春：楚國大夫。(28)復(fù)衛(wèi)侯：恢復(fù)衛(wèi)侯的地位。 封曹：恢復(fù)曹國的封疆。 (29)子犯：狐偃，晉國大夫，晉文公的舅父。 (30)君：指晉文公。 臣：指子玉。(31)失：指失去戰(zhàn)機(jī)。 (32)定：安定。 (33)三施：對三國都有恩惠。(34)三怨：對三國都結(jié)下怨仇。 (35)私：暗中。 攜：離間。 (36)圖：這里指考慮。 (37)軍吏：軍官。 (38)辟：同避。 (38)老：指楚軍長期在外，疲憊不堪，士氣衰落。 (40)微：沒有。 惠：恩惠。晉文公流亡到楚時(shí)，楚成王設(shè)宴招待他。當(dāng)時(shí)子玉主張殺掉他，楚成王不聽，并把他送到秦國。 (41)三舍：九十里。古代行軍，三十里為一舍。 報(bào)：報(bào)答。晉文公流亡在楚時(shí)，曾說以后如果晉楚發(fā)生戰(zhàn)爭，晉軍一定退避三舍，以報(bào)楚王之恩惠。 (42)亢：同抗。 (43)四月戊辰：四月初三。 (44)宋公：宋成公。 國歸父、崔夭：都是齊國大夫。 秦小子愁(yin音印):秦穆公的兒子。次：進(jìn)駐。 城濮：衛(wèi)國地名，在今山東省范縣西南。(45)酅(xi音希):城濮附近的地名。 舍：宿營。 (46)輿人：役卒、士兵。 (47)每每：茂盛。 (48)謀：謀求，尋找。 (49)表里山河：晉國外表有黃河，內(nèi)里有太行山，地勢很好。 (50)欒貞子：即欒枝，晉國下軍主將。 (51)漢陽：漢水以北。 諸姬：許多姬姓國家。 (52)盡：全部吞并。 (53)搏：搏斗，對打。 (54)惋(曲u音古):吸取。 (55)得天：仰面朝天，象征“得天”。 (56)伏其罪：伏在身上，象征“伏罪”。 (57)柔：舊說人腦是陰柔之物，楚成王吸了晉文公的腦汁，象征以柔克剛，將被晉柔服。這是子犯針對晉文公對夢的迷信而編造的圓夢的話。 (58)斗勃：楚國大夫。 (59)戲：玩耍。此指兩軍較量。 (60)馮：同憑，憑倚。軾：車廂前的橫木。 (61)得臣：即子玉。 寓目：看，觀戰(zhàn)。 (62)二三子：指楚將子玉、子西等人。 (63)戒：準(zhǔn)備。 (64)詰朝：明天早晨。 (65)七百乘：古代戰(zhàn)車每輛配備甲士三人，步卒七十二入。七百乘共有五萬二千五百人。 (66)韅(xian音顯)、靷 (yin音引)、鞅、靽(ban音半):指馬身上的披甲韁繩絡(luò)頭之類。在馬背上的叫韅，在胸前的叫靷，在腹下的叫鞅，在馬后部的叫靽。這里描寫晉軍軍容整齊。 (67)有莘：古國名，在今山東省定陶縣西南。虛：同墟。舊城址。 (68)少長：下級和上級。 (69)益：增加。 兵：武器。 (70)己已：四月初四。 (71)陳：擺開陣勢。 莘北：即城濮。 (72)胥臣：晉國下軍副帥。 陳、蔡：楚國的盟邦，都派軍隊(duì)參戰(zhàn)。 (73)將：主持。 (74)子西：楚國司馬斗宜申。 (75)狐毛：狐偃之兄，晉上軍主將。 旆：大旗。古代只有中軍主帥所駐之地才能樹二旆。狐毛樹二旆而退：故意使楚軍疑為晉中軍撤退。(76)欒枝：晉下軍主將。 曳柴：拖著樹枝。 (77)馳之：追趕晉軍。 (78)原軫：即先軫。 郤溱：晉中軍副帥。 公族：晉侯直接統(tǒng)率的軍隊(duì)。(79)館，舍：此指歇兵。 谷：吃敵人的糧食。 (80)癸酉：四月初八。(81)甲午：四月二十九。 (82)衡雍：鄭國地名，在今河南省鄭州東北。(83)踐土：鄭國地名，在今河南省滎陽縣。 (84)鄉(xiāng)：同多，不久以前。 (85)子人九：鄭國大夫，姓子人，名九。 行成：求和。 (86)五月丙午：五月十一。 (87)丁未：五月十二。 (88)駟介：四匹帶甲的馬所駕的戰(zhàn)車。 (89)徒兵：步兵。 (90)傅：輔佐。 (91)用平禮：指周襄王按照周平王接待晉文侯的禮節(jié)接待晉文公。 (92)己酉：五月十四。 (93)享醴：舉行宴會。 (94)宥(you音又):加餐。 (95)策命：以簡策書王命，猶后世所謂的詔書。 (96)大輅：金色的車，祭祀時(shí)乘坐。 (97)戎輅：兵車。 (98)彤弓、彤矢：漆了紅色的弓和箭。 (99)玈(lu音盧)弓矢：漆了黑色的弓和箭。 (100)秬(uu音巨) 鬯(chang音唱):黑黍米釀造的香酒。 卣(you音有):盛酒之器。 (101)虎賁(ben音奔):勇士。(102)叔父：周王對晉文公的稱呼。 (103)綏：安撫。 (104)糾：糾舉。逖：斥逐。 慝(te音特):邪惡。 (105)丕：大。 顯：光明。 休：美。 (106)覲：進(jìn)見。 (107)元咺(xuan音選):衛(wèi)國大夫。 叔武：衛(wèi)侯的兄弟。 (108)癸亥：五月二十八。 (109)王廷：周王宮庭。 (110)要言：即約言，誓言。 (111)?:同獎，扶持。 (112)殛(ji音集):殺死。 (113)無克：不能。 祚國：享有國家。 (114)瓊弁：美玉裝飾的冠。 纓：冠上下垂的穗子。 (115)孟諸：宋地，在今河南省商丘附近。 麋：同湄，水邊之地。 (116)大心：子玉的兒子，即下文的孫伯。 榮黃：楚臣，即下文的榮季。 (117)濟(jì)：幫助。 (118)申：楚地名，在今河南省南陽。 息：小國名，姬姓，為楚所滅，其地在今河南省息縣。 (119)戮：殺戮。 (120)連谷：楚地名。 (121)毒：危害。 (122)蘸(wei音委)呂臣：楚大夫，繼子玉為楚令尹。

【今譯】 宋國派遣門尹般到晉軍中報(bào)告危急情況，請求救兵。晉文公說：“宋國來報(bào)告危急情況請求救兵，丟開不管就斷絕了楚宋的關(guān)系；請求楚國撤兵，楚國又不答應(yīng)。我們要與楚國交戰(zhàn)，齊、秦兩國還不知什么態(tài)度，怎么辦呢？”先軫說：“讓宋國先丟開我國而去給齊、秦兩國贈送禮品財(cái)物，請齊、秦兩國替宋向楚請求退兵；我們扣留曹國國君，而分曹國衛(wèi)國的田地給宋人。楚國舍不得失掉曹、衛(wèi)的土地，必不允許齊、秦兩國的請求。齊、秦兩國既喜得宋國的賄賂，又憤怒楚國不肯撤兵的頑固態(tài)度，能不開戰(zhàn)嗎？”晉侯很高興，扣押了曹伯，把曹國、衛(wèi)國的田地分給了宋人。
楚王退駐到申地，命令申叔離開谷地，命令子玉離開宋國，說：“不要進(jìn)逼晉國軍隊(duì)。晉侯流亡在外，十九年了，而終于得到晉國。艱難險(xiǎn)阻，全都經(jīng)歷過了。民間真假虛實(shí)，全都知道了。上天給予他高壽，而又除去了他的禍害，上天的設(shè)置安排，難道可以廢除嗎？《軍志》說： ‘適可而止’。又說‘知難而退’。又說：‘有道德的人是不能抵擋的’。兵書上所記的這三條，說的正是晉國的這種情況?！?br>子玉派伯棼請求楚王批準(zhǔn)作戰(zhàn)，說：“不敢說一定有功勞，愿意以此趁機(jī)堵住奸邪小人的嘴?！背醢l(fā)怒，少給他軍隊(duì)，只有西廣、東宮和若敖親兵六百人跟從他。
子玉派遣宛春到晉軍中報(bào)告說：“請恢復(fù)衛(wèi)侯的君位恢復(fù)曹國的封疆，我也解除對宋國的包圍?！弊臃刚f：“子玉太無禮了！晉君只得到解除宋圍一項(xiàng)好處，楚臣卻得到復(fù)衛(wèi)封曹兩項(xiàng)好處。戰(zhàn)機(jī)不可失掉?！毕容F說：“君王答應(yīng)他。安定別人叫做禮，楚國一句話而安定三國，我們一句話而使他們滅亡，我們就無禮了，憑什么去作戰(zhàn)呢？不答應(yīng)楚國的請求，是拋棄了宋國，救援了又拋棄他，將對諸侯說什么呢？楚對三國都有恩惠，我們對三國都結(jié)下怨仇，怨仇已經(jīng)多了，將憑什么去作戰(zhàn)？不如暗中答應(yīng)恢復(fù)曹國和衛(wèi)國離間他們和楚國的關(guān)系，扣留宛春激怒楚國。仗打起來后再圖良策。”晉侯很高興，就把宛春扣押在衛(wèi)國，同時(shí)暗中允諾恢復(fù)曹、衛(wèi)，曹、衛(wèi)和楚斷絕了關(guān)系。子玉發(fā)怒，進(jìn)逼晉國軍隊(duì)，晉國軍隊(duì)后退。晉軍軍吏說：“我們以國君之尊躲避楚臣子玉，這是恥辱。況且楚軍已經(jīng)疲憊不堪士氣衰落了，為什么后退？”子犯說：“對于軍隊(duì)來說，理直就士氣旺盛，理曲就士氣衰落，哪里在于出兵時(shí)間的長久呢？沒有楚王的恩惠，我們不會有今天，后退九十里躲避他們，就是做為報(bào)答。如果背棄楚國的恩惠而說話不算數(shù)，就是我們理曲而楚國理直。楚軍士氣向來飽滿，不能認(rèn)為是衰落。我們后退而楚軍回去，我們還要求什么？如果他們不回去，國君后退臣子進(jìn)犯，他們就理曲了?！睍x軍后退九十里，楚軍將士要停止進(jìn)犯，子玉不同意。
夏四月初一日，晉侯、宋公、齊國的國歸父、崔夭、秦國的小子慭駐軍在城濮。楚軍背依險(xiǎn)要的酅地扎營，晉侯對此很擔(dān)心。聽到役卒念誦說：“原田青草茂盛肥美，應(yīng)該除掉舊的青草而播種新的莊稼?！睍x侯聽了很懷疑。子犯說：“開戰(zhàn)吧！戰(zhàn)而獲勝，必然得到諸侯的擁戴。戰(zhàn)而不勝，晉國外表有黃河，內(nèi)里有太行山，一定沒有害處?！睍x侯說：“對楚國的恩惠怎么辦？”欒枝說：“漢水以北的姬姓諸國，楚國全部吞并了。思念小恩小惠而忘記大恥大辱，不如立即開戰(zhàn)。”晉侯夢見和楚王搏斗，楚王伏在自己身上而吮吸自己的腦髓，因此而懼怕。子犯說：“大吉！我仰面而得天，楚則向你伏罪，我們以柔克剛，楚將被晉所柔服。”
子玉派遣斗勃向晉軍挑戰(zhàn)，說：“請讓楚軍與君王的戰(zhàn)士角力游戲，君王憑倚車軾觀看，得臣與君王一同觀看?！睍x侯派遣欒枝回答說：“我們國君聽到您的命令了。楚君的恩惠，不敢忘記，所以后退到這里。晉軍能為大夫后退，又怎敢抵擋楚君呢？既然得不到諒解，那就麻煩大夫，對子玉幾位將領(lǐng)說，準(zhǔn)備好戰(zhàn)車，重視國君交給的任務(wù)，明天早晨見面?！?br>晉軍有戰(zhàn)車七百輛，裝備齊全。晉侯登上有莘的舊城廢墟觀看晉軍軍容，說：“下級和上級相待有禮，可以用來作戰(zhàn)了?！庇谑敲羁撤淠?，以增加兵器。四月初四，晉軍在城濮擺開陣勢，胥臣以下軍副帥統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)抵擋陳國、蔡國的軍隊(duì)。子玉以若敖六百親兵統(tǒng)率中軍，說：“今天一定要消滅晉軍了?！弊游髀暑I(lǐng)左軍，子上率領(lǐng)右軍。
胥臣用虎皮蒙馬，先攻擊陳、蔡二軍，陳蔡二軍奔逃，楚國右軍潰敗。狐毛故意樹立兩面大旗向后撤退，使楚軍疑為晉中軍撤退。欒枝讓戰(zhàn)車后面拖著樹枝偽裝逃跑，楚軍追擊。原軫、郤溱率領(lǐng)中軍晉侯的親兵攔腰襲擊，狐毛、狐偃率領(lǐng)上軍夾擊子西，楚國左軍潰敗，楚軍大敗。子玉及早收兵停止進(jìn)攻，所以不敗。
晉軍歇兵三日，吃楚軍的糧食。到了四月初八起程歸國。四月二十九，到達(dá)衡雍，在踐土為周天子建造王宮。
這次戰(zhàn)役以前三個(gè)月，鄭伯曾把軍隊(duì)送到楚國，準(zhǔn)備同晉作戰(zhàn)?，F(xiàn)在為楚軍被晉軍戰(zhàn)敗而恐懼，就派遣子人九向晉國求和。晉國欒枝進(jìn)入鄭國和鄭伯訂立盟約。五月十一日，晉侯與鄭伯在衡雍結(jié)盟。
五月十二日，晉獻(xiàn)楚俘虜給周天子：駟馬披甲戰(zhàn)車一百輛，步兵一千人。鄭伯輔佐周天子，按照周平王接待晉文侯的禮節(jié)接待晉文公。五月十四，周天子舉行宴會，命晉侯加餐。周天子命令尹氏、王子虎和內(nèi)史叔興父以簡策書王命，封晉侯為諸侯領(lǐng)袖，賜給他祭祀乘坐的金色的車、兵車，以及相應(yīng)的服裝儀仗；紅色的大弓一把、箭一百枝；黑色的弓十把、箭一千枝；用黑黍米釀造的香酒一卣；勇士三百人。說：“天子對叔父說：‘恭敬地服從天子的命令，安撫四方諸侯之國，懲治不利于天子的壞人?！睍x侯辭謝三次，然后接受命令，說：“重耳謹(jǐn)再拜叩頭，接受和宣揚(yáng)天子的偉大光明美好的命令。”接受策書而出，先后出入三次朝見周天子。
衛(wèi)侯聽說楚軍戰(zhàn)敗，十分害怕，出逃到楚國，又到了陳國。派遣元咺奉侍叔武去接受盟約。五月二十八，王子虎和諸侯在天子宮廷里結(jié)盟，誓言說：“同心輔助王室，不要互相傷害。有人違背盟約，神靈就要誅殺，使他軍隊(duì)覆滅，不能享有國家，直到你的玄孫，不論老老少少?！本诱J(rèn)為這次結(jié)盟是守信用的，認(rèn)為晉國在這次戰(zhàn)役中，能夠以德戰(zhàn)勝對方。
起初，楚國子玉自己做了一頂用美玉裝飾的帽子，垂著玉做的穗子，還沒戴過。開戰(zhàn)之前，夢見黃河河神對他說：“送給我，我賜給你孟諸的沼澤地。”子玉沒有送去。他的兒子大心與子西讓榮黃勸諫，子玉不聽。榮黃說：“死而有利于國家，尚且要去死，何況是美玉呢？這不過是糞土而已，如果可以幫助軍隊(duì)打勝仗，又有什么舍不得的？”子玉不聽。榮黃出來告訴大心二人說：“不是神靈讓令尹失敗，令尹對民事不盡其心力，實(shí)際上是自己敗壞了自己?！弊佑駪?zhàn)敗之后，楚王遣使對他說：“大夫若是活著回來，怎么向申、息兩地的父老交代呢？”子西、孫伯說：“得臣準(zhǔn)備自殺，我們兩人阻止他，說：‘國君會懲治你的?！弊佑竦竭_(dá)連谷就自殺了。晉侯聽到以后喜形于色，說：“毒害我的人沒有了?！背蚊l呂臣為令尹，只能奉養(yǎng)自己而已，更不關(guān)心人民了。

【集評】 清·馮李驊《左繡》:“此篇本敘城濮之戰(zhàn)，而始于曹、衛(wèi)之伐，終于踐土之盟，凡分四大節(jié)。自首段至舟之僑為戎右止，敘侵曹伐衛(wèi)事，為城濮作引。末段至于衡雍起，敘享覲會盟事，為城濮作結(jié)。中間宋人告急至癸酉而還，正敘其事。而開手特書一句‘上德也’,著末亦特結(jié)一筆曰‘能以德攻’,首尾照應(yīng)?！?br>又：“中幅以‘次于城濮’、‘癸酉而還’分讀，上半敘謀，下半敘事。上半又分兩層，前層公悅分田畀宋，而子玉不肯去宋；后層公悅私許絕楚，而子玉不肯退師，下半亦分兩層，前層聽誦、夢搏相對，而詳寫請戰(zhàn)之辭；后層有禮、無晉相對，而正寫接戰(zhàn)之事，雖參差不齊，其間架固秩然也?！?br>又：“夫子以譎目重耳，朱注特舉此事為證。今讀之，大略有三?？傄杂麘?zhàn)為主，其始恐戰(zhàn)之無助，則以喜賂怒頑之策激齊秦，而不虞楚子之去也。其既屈于宛春之三施，則以私許、執(zhí)使之策激子玉，而又礙于楚惠之將為口實(shí)也。于是終以君退臣犯之策坐楚以曲，而可以唯我之欲矣。著著暗算盡情，其余藏頭露尾，莫可枚舉。非左氏二十分靈心妙腕，亦須描摹不出，快甚。”
又：“此文跟上一戰(zhàn)而霸來，決意戰(zhàn)楚，但可恨楚礙手耳。前半以‘我欲戰(zhàn)矣’句為眼目，而下文‘能無戰(zhàn)乎’、‘既戰(zhàn)圖之’,反復(fù)推敲，必算得于戰(zhàn)一毫無失而后快。后半以‘若楚惠何’句為眼目，而下文小惠大恥、君惠敢忘，又反復(fù)推敲，必洗得于惠一毫無妨而后快。而‘微楚之惠不及此’,則上半于子犯口中先透一筆，‘戰(zhàn)而捷’,‘不如戰(zhàn)也’,則下半于欒枝口中復(fù)帶一筆。將戰(zhàn)與惠，兩項(xiàng)合來，并行不背，方得放心。說個(gè)‘其可用也’,真和盤托出矣?！?br>又：“退舍報(bào)楚，雖是踐言，究竟是一件過意不去的事。篇中處處作綿針泥刺之筆，如首尾兩‘德’字，伺等冠冕。中間楚子亦許之為有德。究其所謂德者，不過情偽盡知而已。明明背惠抗仇，卻托之于漢陽諸姬。若說皆獎王室，則又明明供稱必得諸侯。細(xì)玩子玉兩番請戰(zhàn)，句句有意思，有辭令。試將子犯、欒枝兩‘惠’字移在子玉口中，而益以韓原公孫之對，不知面赤多少。作者特為藏拙，但微露圭角，使人得之意象之表。至于舍舊謀新，分明冷諷。伏己盬腦，分明心虛。子犯雖復(fù)替他解釋，按之都系勉強(qiáng)支吾。尤妙在起手從魏、顛兩人一口揭破，便是借他人之酒杯，澆自己之傀儡。而首尾篇以上德、德攻，極口稱贊，把無數(shù)詭計(jì)負(fù)心，一齊瞞過。晉文則腹中鱗甲，左氏亦皮里陽秋。極變詐之事，故須得此極巧妙之文也。此之謂化工肖物而已矣。”
又：“晉軍作三遍寫，第一遍承蒐被廬，一升一補(bǔ)，便見六卿無缺。第二遍敘次城濮，有主有客，全虧諸侯同仇。第三遍敘登有莘，伐木益兵，一似七百猶少。楚軍卻只寫得兩遍，前則曰西廣東宮、若敖六卒，后亦曰中軍六卒、左右陳蔡而已。末獨(dú)找一筆曰‘收其卒而止，故不敗’,隱隱見子玉之能。晉徒以多勝少，而非真能以德攻也。激射之妙，都在無字句處耳?！?br>又：“文章妙用，全在多作開合。此篇則開合之至奇極變者，如齊秦未可，則一開；宋人之畀則一合。楚子入申，則一開；伯棼請戰(zhàn)，則一合。宛春告釋，又一開；曹衛(wèi)告絕，又一合。至子玉怒，從晉師，竟可合矣。又退三舍，著實(shí)一開。使讀者一閃一閃，急不得就。方才落到次于城濮，以為今而后可以徑寫戰(zhàn)事矣，忽然接寫晉侯聽誦而疑，則又開；再寫夢搏而懼，則又開。然后跌落斗勃請戰(zhàn)，晉侯觀師，著實(shí)一合，而以敘戰(zhàn)終焉。一路無數(shù)峰巒，層層起伏，文章鉅觀，其是之謂乎。”
又：“召陵城濮，服楚等耳，而聲勢赫奕，鋪排絢爛，比小白冠冕十分。所謂踵事增華，讀者亦可以觀世變也。城濮之戰(zhàn)，寫得極其奇妙，然不過數(shù)行而止。文卻于未戰(zhàn)之前，作無數(shù)翻騰；于既戰(zhàn)之后，作無數(shù)鋪襯。節(jié)節(jié)夸張，遙遙與出亡本末一篇照映生色，大為十九年艱苦備嘗人吐氣。昔人云《左傳》出自晉人手筆，故寫晉事特詳，理或然耳?！?br>清·王源《文章練要·左傳評》:“此文敘晉文取威定伯，既在一戰(zhàn)，則文之精神眼目，亦在一戰(zhàn)。使入手?jǐn)?shù)行，便敘一戰(zhàn)，妙境何從生乎？唯于未戰(zhàn)之前，敘晉欲戰(zhàn)，楚卻不戰(zhàn)；楚欲戰(zhàn)，晉又不戰(zhàn)。晉用多少陰謀詭計(jì)，以圖一戰(zhàn)，及至將戰(zhàn)，卻又不戰(zhàn)；楚負(fù)多少雄心橫氣，以邀一戰(zhàn)，及至將戰(zhàn)，卻又不戰(zhàn)。盤旋跳蕩，如此數(shù)四，方入城濮。及入城濮，又生出無限煙波。只是盤旋，只是跳蕩，只是欲戰(zhàn)，只是不戰(zhàn)，千回萬轉(zhuǎn)，方將一戰(zhàn)敘出。使讀者神蕩目搖，氣盈魄動，不知手之舞之，足之蹈之，而其實(shí)不過離中之妙境而已?！?br>
【總案】 城濮之戰(zhàn)是晉楚兩國爭霸的一次大戰(zhàn)。就雙方兵力而言，楚國力量比較雄厚，加上又有陳、蔡、鄭、許等國參戰(zhàn)，更處于優(yōu)勢地位。然而由于晉國君臣善于分析形勢，利用各種矛盾，使用計(jì)謀，爭取了齊、秦兩國的協(xié)助，離間了曹、衛(wèi)和楚國的關(guān)系，終于取得了城濮之戰(zhàn)的勝利。這次戰(zhàn)爭，頭緒紛繁，矛盾錯(cuò)雜，文章對兩軍勝敗的原因、戰(zhàn)爭的發(fā)展過程，都作了井然有序的敘述，做到了“原始要終”,“文簡事賅”。
文章在敘述戰(zhàn)爭過程的同時(shí)，也注意對人物性格的刻畫?！墩撜Z·憲問》孔子說：“晉文公譎而不正?！薄蹲髠鳌纷髡咭舱J(rèn)為晉文公在城濮之戰(zhàn)中運(yùn)用了譎詐的手段。他一方面要戰(zhàn)敗楚國，奪取霸權(quán)，一方面又一再表示不忘楚惠，裝作不愿打。作者抓住這一點(diǎn)，運(yùn)用開合手法來寫。合，指兩軍接觸，指戰(zhàn)；開，指兩軍分開，指不戰(zhàn)。這種開合寫法，既符合戰(zhàn)事發(fā)展的實(shí)際情況，又表現(xiàn)了晉文公的性格特點(diǎn)。文章在表現(xiàn)晉文公譎詐的同時(shí)，也寫了子玉剛愎自用的特點(diǎn)，蔿賈批評他沒有將才，他為了“間執(zhí)讒慝之口”,甚至不顧楚王的命令，一定要與晉交戰(zhàn)。當(dāng)晉軍退避三舍，“楚眾欲止”時(shí)，他仍堅(jiān)持進(jìn)擊。結(jié)果失敗，身敗名裂。