每個(gè)鐘情的靈魂啊，每顆溫柔的心，

我把這些詩句呈獻(xiàn)在他們面前，

我期望他們答和我心靈的呼喚，

我把敬意獻(xiàn)給他們的主人——愛神。

當(dāng)群星輝映的夜之良辰

將近三分之一已經(jīng)過完，

愛神出其不意地向我顯現(xiàn)，

他的神態(tài)呀，回憶起來都動(dòng)魄驚心。

愛神拿著我的心，似乎滿懷欣慰，

而在他臂彎里抱著我的戀人，

她裹著一幅錦緞，猶在熟睡。

愛神把她喚醒，她馴服而謙卑，

戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地吞下了這顆燃燒的心；

然后他去了，我見他去時(shí)滿含著淚。

(飛白譯)

【賞析】

但丁是中古時(shí)期意大利最偉大的民族詩人，也是意大利民族文學(xué)的奠基人。

這首十四行詩選自但丁青年時(shí)期的名作《新生》。這里先介紹一下《新生》這本書的來歷。

但丁童年時(shí)隨父親去拜訪一家名門貴族，見到了貝雅特麗齊(這個(gè)名字有“祝福”之意)，認(rèn)為是“天福降臨”，后來產(chǎn)生戀情，終生不忘。但丁的戀愛是秘密的柏拉圖式的精神戀愛，他把貝雅特麗齊看作真善美的化身，看作天國的象征。但貝雅特麗齊嫁了人，并且在24歲時(shí)死去。于是但丁把他為貝雅特麗齊寫的詩用散文連綴成書，以夾敘夾詠的形式抒發(fā)他對(duì)貝雅特麗齊的愛情與思念，這本書就是《新生》，其中包括抒情詩31首。

關(guān)于這首《每個(gè)鐘情的靈魂》，但丁是這樣記敘的： 但丁初次見到貝雅特麗齊時(shí)年方9歲，此后過了9年，18歲時(shí)兩人在街上第二次見面，貝雅特麗齊向但丁行禮問候，但丁仿佛是受到了上天的祝福。但丁說，相見是在早上九時(shí)，而當(dāng)晚九時(shí)他就做了一個(gè)夢(mèng)(但丁對(duì)“九”這個(gè)數(shù)字懷有宗教的神秘感)，《每個(gè)鐘情的靈魂》就記錄了這個(gè)夢(mèng)境。述夢(mèng)是中世紀(jì)習(xí)用的“夢(mèng)幻文學(xué)”的形式，后來但丁寫的巨著《神曲》，用的也是這種形式。

此詩的第一小節(jié)是序詩性質(zhì)，說明但丁把《新生》獻(xiàn)給“溫柔新體”詩派。這一派詩人都以理想化的觀點(diǎn)歌頌愛情、贊美女性，帶有反封建的傾向，而藝術(shù)上則表現(xiàn)溫柔細(xì)膩，詩句優(yōu)美而富于音樂感。所以但丁以“鐘情的靈魂”、“溫柔的心”相稱。但丁當(dāng)時(shí)也屬于這一詩派，并與詩派主要代表卡瓦爾坎蒂交情甚篤，因此對(duì)這一詩派表示熱烈贊揚(yáng)。詩中也點(diǎn)明了侍奉愛神是“溫柔新體”詩派的主旨。

接著，但丁在一種神秘的，甚至于接近神圣的氣氛中，顯示了愛神導(dǎo)演的一幕奇景： 愛神抱來熟睡的貝雅特麗齊，把她喚醒，命令她吞下了詩人的燃燒的心。

關(guān)于詩人的心，典出自中世紀(jì)行吟詩人卡貝斯丹的故事： 詩人與領(lǐng)主之妻特莉克琳相愛，領(lǐng)主發(fā)覺后殺死卡貝斯丹，剜其心令妻食。特莉克琳竟食之，然后絕食至死。她說：“我吃過世上最貴重的東西了。”但丁借用這一典故，預(yù)示了自己對(duì)貝雅特麗齊愛情的悲劇結(jié)局，連導(dǎo)演這一幕的愛神，也在離去時(shí)滿含著淚。

這就是但丁早期的神秘主義愛情詩——戀人形象有如天使化身，而詩意飄浮在現(xiàn)世情感和宗教情感之間。

(飛白)